ПЛАСТА на Испанском - Испанский перевод

• capa
• formaciones
• el acuífero
• el yacimiento
• un estrato

Примеры использования Пласта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое сердце словно лук… Наполнено пластами слез.
Mi corazón es como una cebolla llena de capas de lágrimas.

По мере извлечения нефти из пласта вода стремится занять освободившееся пространство.
Al extraerse el petróleo del yacimiento, el agua fluye para ocupar el espacio vacío que queda.

Возможно, она слишком глубоко скрыта в пластах подпространства.
Quizá esté oculta en las capas subespaciales.

Грунтовые воды получают из пласта пирита высотой в 20- 60 м, и они не требуют никакой обработки.
El agua subterránea se extrae de un estrato de pirita de entre 20 y 60 metros de espesor y no requiere ningún tratamiento.

Управление водоснабжения использует главным образом грунтовые воды из так называемого северного водоносного пласта с помощью 94 действующих колодцев.
El agua de la Dirección de Abastecimiento procede principalmente de un acuífero conocido como fisura septentrional y se extrae de 94 pozos.

Раз мы теперь знаем, что вода из пласта достигает основания ледяного покрова, то возникает следующий вопрос: значит ли это, что и сам лед попадает в океан быстрее?
Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo, la siguiente pregunta es:¿Esto hace que el hielo mismo fluya más rápidamente hacia el océano?

Необходимо провести надежные замеры фактического объема воды, выходящей из Восточного пласта через родники, расположенные на берегу Мертвого моря.
Deben llevarse a cabo mediciones fiables del caudal de salida del acuífero oriental a través de los manantiales de la zona litoral del Mar Muerto.

Из-за особенностей условий залегания угольного пласта стала неэффективной работа Северного разреза, и в 1934 году он прекратил существование.
Debido a las pésimas condiciones del yacimiento de la veta de carbón, había una ineficacia en el trabajo de la sección Norte, y en 1934 ya había dejado de existir.

Первый- голотип IVPP V 11981, найденный в 2001 году в серых сланцах из нижней части пласта( датируется 125 миллионами лет), недалеко от Бэйпяо.
El primero es el holotipo IVPP V 11981, el cual fue hallado en 2001 en los esquistos grises de la parte inferior de la formacipon(con una edad estimada en 125 millones de años), cerca de la ciudad de Beipiao.

По мере извлечения нефти из пласта давление постепенно падает, а коэффициент продуктивности( и дебит)- снижается, нередко экспоненциально по нисходящей линии.
A medida que se extrae petróleo del yacimiento, la presión disminuye gradualmente, y el índice de productividad(así como el ritmo de producción) también disminuye, a menudo exponencialmente en dirección descendente.

Многие решения уже находятся на рассмотрении: новый объем хранения газа, возросшая эффективность, расширение внутреннего производства как нефти, так и газа, и альтернативное энергоснабжение, например, метан угольного пласта.
Ya se están considerando varias soluciones: mayor capacidad de almacenamiento de gas, mayor eficiencia, el aumento de la producción nacional tanto de petróleo como se gas, y recursos energéticos alternativos, como el metano de yacimientos de carbón.

Кроме того, представляется вероятным и то, что после обнаружения продуктивного пласта на не прогнозировавшейся глубине в этой второй оценочной скважине" КУФПЭК ТУНИЗИА" дала бы распоряжение о возвращении бурового оборудования компании" Челленджер" на приостановленную скважину" SLK- 2" с целью ее углубления.
Además, parecería probable que, una vez descubierta la capa productiva en el segundo pozo de evaluación a una profundidad inesperada, la KUFPEC TUNISIA hubiera ordenado el regreso de la plataforma de Challenger para reanudar las actividades de perforación del SLK-2 a una mayor profundidad.

Так, в октябре 1993 года было завершено бурение экспериментальной скважины Больньи глубиной 74 метра и диаметром 3, 5 метра, расположенной на северном берегу, основная цель которой заключалась в исследовании одного из самых неблагоприятных в зоне пролива пласта скалистых пород.
Así, en octubre de 1993 se terminó el pozo experimental de Bolonia, de 74 metros de profundidad y 3,5 metros de diámetro, situado en la costa septentrional, que tiene por objeto principal el estudio de una de las formaciones rocosas más adversas de la zona del Estrecho.

Странам с наименее развитым потенциалом и государствам, где в последнее время не проводилось сельскохозяйственных переписей или переписей населения, следует начинать с формирования на основе результатов дистанционного зондирования пласта цифровых данных, как изложено выше. Он может использоваться в качестве рамочной выборки при многоэтапном построении выборок с целью выбора первой выборки домашних хозяйств для начала сбора основных данных;
Los países con muy poca capacidad y los que no hayan hecho censos agrícolas o de población en época reciente deben comenzar el proceso empleando la teledetección para elaborar un estrato de datos digitalizados, como se describió más arriba, que puede usarse como marco de muestreo, recurriendo al método de muestreo en etapas múltiples para seleccionar una primera muestra de hogares con los que se iniciará la reunión de datos básicos;

Многие глубокие пласты являются общими для двух или более стран.
Dos o más países comparten muchos de los acuíferos más profundos.

Самые крупный пласт в мире.
La veta más grande del mundo.

Толстяк Пластом, или Когда ты шмякнулся о машину.
Tortazo Gordo… o Cuando Te Espachurras Con Un Coche.

ПЛАСТ ЕВРАЗИЯ СТАМБУЛ 2013/ Профессиональное производство экструзионной линии.
PLAST EURASIA ESTAMBUL 2013/ Fabricación profesional de de extrusión.

Многочисленные угольные пласты представляют древние торфяные болота.
Numerosas vetas de carbón representan antiguos pantanos de turba.

Огромное давление разрывает пласт и высвобождает газы.
Una enorme presión rompe la roca y hiela el gas.

В более влажных условиях эти пласты были бы возобновляемыми.
En condiciones más lluviosas, esos acuíferos serían renovables.

Как вам сделать большой пласт стекла меньше?
¿Cómo se hace una gran lámina de cristal más pequeña?

В последний раз, когда я попал в ловушку, это было на западном пласте.
La última vez que estuve atrapado, fue por la grieta oeste.

Взрыв превратит это место в один большой медный пласт.
La explosión va a fundir este lugar en un pozo de cobre, inmenso y sólido.

Ледовый язык- длинный и узкий пласт льда, выходящий за пределы береговой линии.
Una lengua de hielo es una fina y extensa capa de hielo que se proyecta hacia fuera de la línea costera.

Если еще пласт бетона спасет жизнь одного солдата, это того стоит.
Si otra capa de cemento salva la vida de un soldado, entonces eso es lo que haremos.

Мезозойская эра была 250 миллионов лет назад, в тоже время формировался ландшафт Невады из пластов соли и мела.
El mesozoico fue hace 250 millones de años, durante una época en la que el paisaje de Nevada estaba desarrollando formaciones de sal y yeso.

Пласт состоит из различных видов пористых пород, которые содержат нефть и воду.
El yacimiento consiste en diversos tipos de roca porosa que contiene el petróleo y el agua.

Военная власть- это маленькая часть решения, отвечающая на угрозы, появляющиеся на нижнем пласте международных отношений.
El poder militar es una pequeña parte de la solución para responder a las amenazas en la capa inferior de las relaciones internacionales.

Население: 15 миллионов человек, из которых 6 миллионов проживают в местах выхода пластов на поверхность.
Población: 15 millones de habitantes, 6 de los cuales viven en las zonas en que el acuífero aflora.