СЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• capa
• lecho
• capas

Примеры использования Слое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В слое серого окисления.
En una capa de ofidación gris.

Слышать не желаю о придуманном слое в небе.
No quiero escuchar de una capa imaginaria en el cielo.

Области в слое, не содержащие объектов, прозрачны.
Las áreas de una capa que no contiene objetos son transparentes.

Частицы, вероятно, поролона присутствуют в слое подкожного жира.
Hay partículas pequeñas de lo que se ve como la espuma de tapicería en capas de grasa subcutánea interior.

Например, если выбрать первый слой на странице 4, номер будет отображаться только на странице 4 в этом слое.
Por ejemplo, si elijo una capa en la página 4, el único número que aparece en la página 4 es en esa capa.

Так появились следы кожи на внутреннем слое пластика который вступил в контакт с телом, которое дало нам это.
Había rastros de piel en la capa interna del plástico que entró en contacto con el cuerpo, lo que nos ha proporcionado esto.

Доклад и база данных, содержащие имеющиеся данные и информацию о бентическом пограничном слое в ЗКК;
Un informe y una base de datos con la información y los datos disponibles sobre la capa del límite bentónico en la Zona;

Зонд застрял в глубинном слое жидкого водорода и метана примерно в 10 000 километрах ниже внешней границы атмосферы.
La sonda se atascó en una capa profunda de hidrógeno líquido y metano como a 10000 kilómetros bajo la atmósfera interna.

Чем больше CO2 выбрасывается в атмосферу вследствие антропогенной активности, тем больше CO2 растворяется в поверхностном слое океана.
Cuanto más CO2 se emite a la atmósfera procedente de actividades antropógenas, más CO2 se disuelve en la capa superficial de los océanos.

В отличие от Cygwin, MinGW не нуждается в DLL- слое совместимости и, таким образом, программы не обязаны распространяться с исходным кодом.
A diferencia de Cygwin, MinGW no requiere una capa de compatibilidad DLL y por lo tanto los programas no necesitan distribuirse con el código fuente.

Следует изучить временнýю изменчивость планктонного сообщества в верхнем слое поверхностных вод в сезонном и межгодовом масштабах.
Se deberían estudiar las variaciones temporales del plancton en la capa superior de las aguas superficiales en función de escalas estacionales e interanuales.

Проведение исследований по вопросам, касающимся микрофизики стратосферных облаков в полярных районах, а также перистых облаков в тропическом переходном слое.
Estudios de la microfísica de los aerosoles y las nubes estratosféricas polares y de los cirros en la capa de transición tropical.

Мы возьмем сенсоры, реагирующие на синий свет, и установим их в слое клеток в центре сетчатки на задней стенке глаза и превратим их в камеры.
Vamos a tomar estos fotosensores de luz azul y los vamos a instalar en una capa de células en el medio de la retina en la parte posterior del ojo para convertirlo en una cámara.

Щелкните и перетащите инструмент, чтобы нарисовать рамку вокруг всех объектов, Щелкните Группа и все они будут сгруппированы на слое Nose так как это активный слой.
Hago clic+arrastro, dibujo un recuadro alrededor de los objetos, hago clic en Agrupar y todos se agrupan en la capa Nariz ya que es la capa activa.

В верхних 1000 метрах; пробы воды-- в поверхностном слое, слое смешивания и в его основании, а также в зонах подповерхностного максимума хлорофилла и минимума кислорода.
En los primeros 1.000 metros; muestras de agua en la capa superficial, en la capa mixta, en la base de la capa mixta y en la subsuperficie de las zonas de clorofila máxima y oxígeno mínimo.

Или команды создания, удаления и обновления могут быть выполнены внутри простых функций как registerUser или loginUser, хранимые в слое доступа к данным.
O bien los comandos inserción, eliminación y actualización podría ser ejecutado en funciones simples como registerUser o loginUser almacenada dentro de la capa de acceso a datos.

В установках с кипящим слоем отходы сжигаются в слое инертного материала( например, песка или пепла) на решетке или распределительном диске, псевдоожижаемый воздухом.
Los quemadores en lecho fluido donde los desechos son incinerados en un lecho de materia inerte,(por ejemplo, arena o cenizas) en una parrilla o una placa de distribución, que se fluidiza con aire.

Закисление океана прогрессирует темпами, намного превышающими модели и прогнозы, что оказывает воздействие на моллюсков и кораллы в поверхностном слое океанов.
La acidificación del océano ha avanzado a un ritmo mucho más rápido que el previsto en los modelos y las proyecciones, y afecta a los moluscos y corales de la capa superficial de los océanos.

Высказывалась особая обеспокоенность по поводу того, что в поверхностном слое воды возрастает содержание двуокиси углерода, вызывая повышение кислотности, или понижение водородного показателя.
Se ha expresado una preocupación especial ante el hecho de que el incremento en los niveles de dióxido de carbono acidifique o disminuya los niveles de PH en las aguas de superficie.

Интенсивность приходит буквально с силой из плазматической- магнитного поля, создаваемого внутри звезды, взаимодействие с водородной плазмой на верхнем слое звезды.
La intensidad viene literalmente de la fuerza del campo magnético plasmático creado en el interior de la estrella, interactuando con el plasma de hidrógeno en la capa superior de la estrella.

И установим их в слое клеток в центре сетчатки на задней стенке глаза и превратим их в камеры. Так же, как фотоэлементы распределялись по нейронам, чтобы сделать их светочувствительными.
Y los vamos a instalar en una capa de células en el medio de la retina en la parte posterior del ojo para convertirlo en una cámara. Es como instalar celdas solares en esas neuronas para hacerlas sensibles a la luz.

И 200 метров и в 1, 2- 2 раза выше самой высокой точки дна; в зоне минимума кислорода, в поверхностном слое, в основании слоя смешивания и в зоне подповерхностного максимума хлорофилла.
Y 200 m por encima del fondo y a 1,2-2 veces la elevación del accidente topográfico más alto; en la zona de oxígeno mínimo, en la capa superficial, en la base de la capa mixta y en la subsuperficie de clorofila máxima.

Необходима информация о течениях, температуре и мутности на поверхности моря, в середине водной толщи и бентическом пограничном слое над морским дном.
Se necesita información sobre las corrientes, la temperatura y la turbidez en la superficie del mar, en aguas de profundidad media y en la capa bentónica limítrofe que recubre el fondo marino.

Схожие концентрации эндосульфана были зафиксированы в поверхностном слое морской воды( 40- 60 м) в Беринговом и Чукотском морях, на севере Шпицбергена и в Гренландском море( Jantunen and Bidleman, 1998).
Se registraron concentraciones similares de endosulfán en la capa superficial del agua de mar(40 a 60 m), recolectada en los mares de Bering y Chukchi, al norte de Spitzbergen y del mar de Groenlandia(Jantunen and Bidleman, 1998).

Определяются также виды деятельности, которые способны причинить экологический ущерб, а их потенциальное воздействие разбито на следующие категории: воздействие бентическое, воздействие в среднем слое водной толщи и воздействие в верхнем слое водной толщи.
También se señalan y clasifican las actividades que pueden provocar daños ambientales según que sus consecuencias incidan en las capas abisales, en las columnas de agua medias y en las columnas superiores.

Ожидается, что применение в Финляндии технологий сжигания биомассы в жидком слое на установках по комбинированному производству энергии и использование геотермальной энергии в Литве позволят сократить выбросы NOx и серы.
Con el uso de la tecnología de combustión en lecho fluido para la utilización de biomasa en las centrales de generación combinada de calor y electricidad en Finlandia y el uso del calor geotérmico en Lituania se espera reducir las emisiones de NOx y de azufre.

В результате этого удается значительно сократить потери воды от испарения и продлить период времени, в течение которого вода не загрязняется животными и насекомыми, поскольку она сохраняется на расположенном на относительно большой глубине песчаном слое.
De ese modo las pérdidas por evaporación se reducen considerablemente y el agua se mantiene durante más tiempo sin ser contaminada por los animales y los insectos, ya que se encuentra en una capa de arena relativamente profunda.

Из-за опасения по поводу воздействия на природную среду, которое может возникнуть в ходе исследования, водолазные работы ограничены работой в верхнем слое( выше 30 метров), а использование телеуправляемого подводного аппарата не допускается.
Debido a la preocupación por el impacto al medio ambiente que puede ocurrir durante la investigación, las operaciones de buceo científico son limitadas a trabajar en la capa superior(por encima de 30 m) y no se permite el uso de un vehículo operado a distancia.

Как пример, в коричневом слое есть конкретный тип клеток, называемый клетки Лангерганса. Каждый квадратный миллиметр нашего тела заполнен клетками Лангерганса- иммунными клетками. Но есть и другие, которые мы не разместили на этом рисунке.
Como ejemplo, en la capa marrón hay un cierto tipo de célula llamado célula de Langerhans… cada milímetro cuadrado de nuestro cuerpo está completamente lleno de esas células de Langerhans, células inmunes y se muestran otras también que no hemos marcado en esta imagen.

В большинстве случаев эксплуатация ограниченных водоносных горизонтов сопровождается сокращением объема воды в связи с падением давления в слое, что может привести к сокращению уровня воды в водоносных горизонтах в других государствах.
En la mayoría de los casos, la explotación de los acuíferos confinados viene acompañada por una reducción de la capacidad de almacenamiento del acuífero asociada a la compresión de las capas, lo cual podría conducir a una reducción de los niveles del agua de los acuíferos transfronterizos en otros Estados.