СЛОЕ на Чешском - Чешский перевод

• vrstvě
• vrstvy

Примеры использования Слое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Родился в низшем слое.
Narodil se v Dolní Lipové.

Купание в этом слое озонового слоя.
Plavání v tomto ozonové vrstvy vrstvě.

Где-то… на девятом слое.
No asi… pod devátou vrstvou.

Аномалии в озоновом слое, солнечная активность на тот момент времени, что угодно.
Anomálie v ozonové vrstvě, sluneční aktivita v té době, cokoliv.

Перейдем к выбору различных областей трассировки Сгруппируем их между собой на этом слое.
Vyberu různé oblasti trasování a seskupím je dohromady do této vrstvy.

Используемый раствор сосредотачивается в корневом слое и полностью поглощается растениями.
Je aplikován postřikem na nadzemní části rostliny a absorbován tkáněmi.

В 1988 году Ферт обнаружил в слое железа и хрома эффект гигантского магнетосопротивления.
Roku 1988 objevil obří magnetorezistenci na multivrstvách železa a chromu.

У млекопитающих нет мерцательных мышц в сосудистом слое, но в этом глазе есть, так что это?
Savci nemají řasnaté svaly v cévní vrstvě, ale tohle oko ano, tak co to je?

На активном слое означает, что можно выбрать слой, на котором будут отображаться номера.
Možnost Na aktivní vrstvu znamená, že si můžu vybrat vrstvu, na které se číslo zobrazí.

На странице 3 он снова появляется, поскольку он размещен в слое только для нечетных страниц.
Na straně 3 se opět zobrazí, protože je nastaven na vrstvě pro liché stránky.

Прямоугольник теперь отображается на всех страницах, поскольку он находится в слое- шаблоне.
Obdélník je nyní zobrazen na všech stranách, protože je umístěn na předlohové vrstvě.

Если вы воспользуетесь микроскопом, вы увидите в наружном слое сосуда нервные окончания.
Pokud byste se pozorně dívali pod mikroskopem, viděli byste nervová zakončení na vnější vrstvě cévy.

В Национальном парке Дайносор были найдены тысячи костей, погребенных в одном слое.
Na nalezišti Dinosaur Provincial Park byly objeveny tisíce kostí roztroušených ve stejné horninové vrstvě.

И затем мы сделали очень тонкую изоляционную бумагу на этом слое клейкой бумаги с изображениями.
A pak jsme vytvořili velmi tenký izolační papír na této vrstvě adhezivního papíru s obrázky.

Например, если выбрать первый слой на странице 4, номер будет отображаться только на странице 4 в этом слое.
Když například vyberu první vrstvu na stránce 4, číslo se zobrazí pouze v této vrstvě na stránce 4.

Галька, как вы ее затейливо называете, была найдена в том же слое, что и человеческие останки.
Oblázky, jak je tak podivně nazýváte, byly všechny nalezeny ve stejné vrstvě jako lidské ostatky.

Зонд застрял в глубинном слое жидкого водорода и метана примерно в 10 000 километрах ниже внешней границы атмосферы.
Sonda uvízla hluboko ve vrstvě tekutého vodíku a metanu asi 10000 kilometrů pod vnější atmosférou.

Воспользоваться камеры устройства, чтобы заполнить область на слое с функцией заливки уникальной камеры.
Využijte fotoaparátu vašeho zařízení, aby zaplnil prostor na vrstvě s funkcí jedinečný fotoaparát Fill.

Поражений обычно влияют только на внешний слой кожи, эпидермис, и на небольшой глубине в базовом слое кожи, дерме.
Léze obvykle mají vliv pouze na vnější vrstvu pokožky, epidermis, a v mělké hloubce v základní vrstvy kůže, dermis.

Не знаю, в чем причина- в мумии, квартире твоей бабушки или озоновом слое,… но только это нездорово! Надо сбросить это наваждение!
Nevím, jestli je to mumie, nebo ozónové vrstvy, ale něco tu straší, musíš utéct!

После выбора щелкните Группа, Объекты переместятся со слоя scanned image и будут сгруппированы друг с другом на активном слое.
Po provedení výběru klepnu na příkaz Seskupit, objekty se pak přesunou z vrstvy naskenovaný obrázek a seskupí se v aktivní vrstvě.

Вы видите гениальность его творчества, прямо на первом слое панели, где видна вот эта классная находка- слон.
Vidíte genialitu jeho tvorby, přímo na základní vrstvě desky a vidíte, že tady je tahle zajímavá věc, raději bych měl říci slon.

Большую часть времени акулы проводят в верхнем слое океана на глубине до 150 метров и предпочитают держаться на некотором расстоянии от берега.
Žralok dlouhoploutvý tráví většinu času v horních vrstvách oceánu do hloubky maximálně 150 metrů a dává přednost otevřenému moři.

Наибольшие концентрации цезия- 137 обнаружены в поверхностном слое почвы, откуда он попадает в растения и грибы.
Nejvyšší koncentrace 137Cs byly nalezeny v povrchových vrstvách půdy, kde jsou absorbovány rostlinami, hmyzem a houbami a dostávají se tak do místního potravního řetězce.

В отличие от Cygwin, MinGW не нуждается в DLL- слое совместимости и, таким образом, программы не обязаны распространяться с исходным кодом.
Na rozdíl od Cygwinu, programy přeložené pomocí MinGW nemusí být distribuovány se zdrojovýcm kódem, protože MinGW nepotřebuje kompatibilní vrstvu DLL.

Спустя 50 лет после его смерти, научное сообщество с ужасом обнаружило, что фреон способствует образованию дыр в озоновом слое, наносит непоправимый вред.
Let po jeho smrti, vědecká komunita byl zděšen objevit že Freon byla trhání díry v naší ozónové vrstvy, což způsobuje nenapravitelné škody.

Эти возможности используются в пользовательском интерфейсе Windows XP, а их присутствие в базовом графическом слое облегчает использование систем векторной графики, таких, как Flash или SVG.
Užití těchto rysů je viditelné v uživatelském rozhraní Windows XP a jejich přítomnost v základní grafické vrstvě Windows XP velmi zjednodušilo implementaci vektorové grafiky například Flash nebo SVG.

Это должно проводиться отдельно на каждой фазе, других двухфазных проводниках, металлических экранах на обоих концах кабеля или металлической оболочке и слое брони.
Měla by se provádět zvlášť na každé fázi, na ostatních dvoufázových vodičích, na kovových štítech na obou koncích kabelu nebo na kovovém plášti a vrstvě pancíře.

Интересная аналогия, несколько раз упоминается в тексте и на многих других сайтах, что делает сравнение рисунка в чувствительном слое halogenostříbrného классических фотографических материалов.
Zajímavou analogií, uvedenou několikrát v následujícím textu i na mnoha dalších stránkách, je přirovnání tvorby obrazce v citlivé vrstvě klasického halogenostříbrného fotografického materiálu.

Щелкните и перетащите инструмент, чтобы нарисовать рамку вокруг всех объектов, Щелкните Группа и все они будут сгруппированы на слое Nose так как это активный слой.
Pomocí klepnutí+tažení nakreslete obrys okolo všech objektů, klepněte na příkaz Seskupit a všechny objekty se seskupí ve vrstvě Nos protože to je aktivní vrstva.