ПЛАСТ на Испанском - Испанский перевод

• capa
• depósito

Примеры использования Пласт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые крупный пласт в мире.
La veta más grande del mundo.

Толстяк Пластом, или Когда ты шмякнулся о машину.
Tortazo Gordo… o Cuando Te Espachurras Con Un Coche.

Как вам сделать большой пласт стекла меньше?
¿Cómo se hace una gran lámina de cristal más pequeña?

Взрыв превратит это место в один большой медный пласт.
La explosión va a fundir este lugar en un pozo de cobre, inmenso y sólido.

Огромное давление разрывает пласт и высвобождает газы.
Una enorme presión rompe la roca y hiela el gas.

Мое сердце словно лук… Наполнено пластами слез.
Mi corazón es como una cebolla llena de capas de lágrimas.

В более влажных условиях эти пласты были бы возобновляемыми.
En condiciones más lluviosas, esos acuíferos serían renovables.

Многие глубокие пласты являются общими для двух или более стран.
Dos o más países comparten muchos de los acuíferos más profundos.

Возможно, она слишком глубоко скрыта в пластах подпространства.
Quizá esté oculta en las capas subespaciales.

Многочисленные угольные пласты представляют древние торфяные болота.
Numerosas vetas de carbón representan antiguos pantanos de turba.

В последний раз, когда я попал в ловушку, это было на западном пласте.
La última vez que estuve atrapado, fue por la grieta oeste.

ПЛАСТ ЕВРАЗИЯ СТАМБУЛ 2013/ Профессиональное производство экструзионной линии.
PLAST EURASIA ESTAMBUL 2013/ Fabricación profesional de de extrusión.

По мере извлечения нефти из пласта вода стремится занять освободившееся пространство.
Al extraerse el petróleo del yacimiento, el agua fluye para ocupar el espacio vacío que queda.

Если еще пласт бетона спасет жизнь одного солдата, это того стоит.
Si otra capa de cemento salva la vida de un soldado, entonces eso es lo que haremos.

Ледовый язык- длинный и узкий пласт льда, выходящий за пределы береговой линии.
Una lengua de hielo es una fina y extensa capa de hielo que se proyecta hacia fuera de la línea costera.

Пласт состоит из различных видов пористых пород, которые содержат нефть и воду.
El yacimiento consiste en diversos tipos de roca porosa que contiene el petróleo y el agua.

С 1996 года Норвегия ежегодно закачивает 1 000 Гг СО2 в солевой пласт под Северным морем.
Desde 1996, Noruega inyecta 1.000 Gg de CO2 al año en un depósito salino debajo del mar del Norte.

Большой пласт населения не имеет доступа к начальному образованию, особенно в сельских районах.
Una importante masa poblacional no accede a la Educación Primaria especialmente en el área rural.

Военная власть- это маленькая часть решения, отвечающая на угрозы, появляющиеся на нижнем пласте международных отношений.
El poder militar es una pequeña parte de la solución para responder a las amenazas en la capa inferior de las relaciones internacionales.

Распознаваемые лингвистические пласты в эстонской топонимии включают названия немецкого, шведского, русского и латышского происхождения.
Los estratos lingüísticos reconocibles en los topónimos estonios incluyen nombres de origen alemán, sueco, ruso y letonio.

Управление водоснабжения использует главным образом грунтовые воды из так называемого северного водоносного пласта с помощью 94 действующих колодцев.
El agua de la Dirección de Abastecimiento procede principalmente de un acuífero conocido como fisura septentrional y se extrae de 94 pozos.

Избытки воды при производстве газа и нефти( добываемая вода) и буровые растворы представляют собой опасные отходы и иногда закачиваются обратно в пласт.
El agua residual de la producción de petróleo y gas(el agua generada) y los fluidos de la perforación constituyen desechos peligrosos que a veces son reinyectados en el depósito.

Из-за особенностей условий залегания угольного пласта стала неэффективной работа Северного разреза, и в 1934 году он прекратил существование.
Debido a las pésimas condiciones del yacimiento de la veta de carbón, había una ineficacia en el trabajo de la sección Norte, y en 1934 ya había dejado de existir.

Координация и обмен информацией, в частности на субрегиональном и региональном уровнях, повышают качество информации, предоставляемой для КС, и представляют собой еще один пласт аналитической деятельности, которой может заниматься КРОК.
La coordinación y el intercambio de información, en particular a nivel subregional y regional, mejoran la información presentada a la CP y constituyen otro nivel de análisis a disposición del CRIC.

В момент прекращения бурения глубина скважины SLK- 2 приближалась к проектной, а продуктивный пласт, обнаруженный во время более ранних поисково- разведочных работ на месторождении Сиди- эль- Килани, еще достигнут не был.
En el momento en que suspendió la perforación, el SLK2 estaba a punto de alcanzar su profundidad meta sin que se encontrara la capa productiva que se había encontrado en el descubrimiento anterior del Sidi El Kilani.

( Аплодисменты) Целый инфраструктурный пласт для инноваций принимается нами как должное, но мы должны расставить приоритеты для Африки, так как самые большие пробелы в инфраструктуре- это настолько простые вещи, что Западу редко приходится о них задумываться.
(Aplausos) Hay toda una capa de infraestructura y lógica para la innovación que damos por hecho, pero que tenemos que sortear en África, porque algunas de las brechas de infraestructura más grandes son para cosas tan básicas que los occidentales rara vez tienen que pensar en ellas.

Одно из интересных научных открытий, сделанных в этом году, состояло в том, что, хотя разрабатываемый на острове Юджин в Мексиканском заливе нефтяной пласт сформировался в плиоценовый период менее 2 млн. лет назад, добываемая сейчас нефть имеет химический состав, характерный для юрского периода, который окончился более 150 млн. лет назад.
Este año, una de las conclusiones científicas interesantes a que se ha llegado ha sido la de que aunque el depósito de la Isla Eugene en el Golfo de México, del que se estaba extrayendo petróleo, se había formado en la era pleistocena, hace menos de 2 millones de años, el petróleo que ahora se estaba extrayendo del depósito tenía características químicas del período jurásico, que finalizó hace más de 150 millones de años.

Верхний пласт военной власти униполярен, на среднем пласте экономических отношений мир является мультиполярным, а на нижнем пласте- включая такие проблемы как глобальное изменение климата, незаконный оборот наркотиков, птичий грипп и терроризм- власть вообще распределена хаотично.
La capa superior de poder militar es unipolar, pero en la capa media de las relaciones económicas el mundo es multipolar, y en la capa inferior(que abarca problemas como el cambio climático, las drogas ilegales, la gripe aviar y el terrorismo) el poder está distribuido caóticamente.

Он установил принцип последовательности фаун, согласно которому каждый пласт осадочной породы содержит определенный тип окаменелостей, и что они следуют друг за другом в предсказуемом порядке даже в геологических формациях, разделенных огромным расстоянием.
Estableció el principio de sucesión faunística, la idea de que cada estrato de roca sedimentaria contendría determinados tipos de fósiles, y que éstos se sucederían entre sí de una manera predecible, incluso en formaciones geológicas muy distantes.

Хотя упомянутые выше механизмы являются частью внутренней структуры соответствующих государственных учреждений, они создают дополнительный надзорный пласт в рамках единой системы( помимо внутренних инспекций), ибо тесно сотрудничают с гражданским обществом и играют промежуточную роль, незамедлительно передавая предполагаемые жалобы на рассмотрение следственных подразделений, а также играют полезную рекомендательную роль, внося предложения о принятии норм и/ или соответствующих поправок к некоторым положениям законов и/ или внутренних руководящих указаний.
Aunque estos últimos mecanismos forman parte de la estructura interna de las instituciones gubernamentales competentes, crean una capa adicional de supervisión dentro del sistema(además del de las inspecciones internas), cooperan estrechamente con la sociedad civil y desempeñan una función de intermediario, llevando las presuntas denuncias a las dependencias de investigación de forma rápida y haciendo sus recomendaciones mediante la propuesta de aprobación de normas o enmiendas correspondientes a algunas disposiciones de las leyes o directrices internas.