Примеры использования Estratos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignación de unidades en los estratos.
Распределение элементов в страте.También la marginación de estratos sociales de la población puede originar conflictos.
Маргинализация социальных слоев населения также может стать причиной конфликта.Y las ondas de presión Rayl pueden derretir el mineral en los estratos rocosos.
Se desglosó el universo de la empresa en estratos, a partir de los cuales se elaboró una muestra aleatoria.
Работники соответствующих предприятий подразделялись на группы, на базе которых готовились примерные выборки.Es el punto central de la unidad de las mujeres lao de todos los estratos.
Он служит форумом, объединяющим лаосских женщин из всех слоев общества.
Люди также переводят
Pero el teniente conocía sobre los estratos, papá. Cómo tiraban.
Но Лейтенант знал о слоях, которые могут обрушиться.Los estratos lingüísticos reconocibles en los topónimos estonios incluyen nombres de origen alemán, sueco, ruso y letonio.
Распознаваемые лингвистические пласты в эстонской топонимии включают названия немецкого, шведского, русского и латышского происхождения.En contraste, continuó creciendo la construcción de viviendas en los estratos más altos.
Reunión sobre el tema" Diálogo intercultural y diferentes estratos de la sociedad", Universidad de Mazandaran, 28 de febrero de 2002.
Встреча по межкультурному диалогу и различным слоям общества. Мазандаранский университет, 28 февраля 2002 года.Señalaron que Túnez aún no había logradosalvar la brecha entre el sector más privilegiado y los estratos más amplios de la sociedad.
La Russian Peace Foundation presta asistencia a los estratos más vulnerables de la sociedad: huérfanos, personas con discapacidad y familias de víctimas de guerra.
Российский фонд мира оказывает помощь наиболее уязвимым слоям общества: сиротам, инвалидам и семьям жертв войны.En estas circunstancias,no podían configurarse ni desarrollarse sólidos estratos intelectuales de las minorías.
Las significativas disparidades entre regiones, estratos socioeconómicos, etnias y entre hombres y mujeres en la educación secundaria.
Значительными диспропорциями между регионами, социально-экономическими слоями, этническими группами и мужчинами и женщинами в сфере среднего образования.Reducir las distorsiones del mercado a fin de mejorar las oportunidades para todos los estratos de la agricultura en todo el mundo.
Сокращать рыночные дисбалансы, чтобы улучшать возможности на всех уровнях сельского хозяйства по всему миру.El actual sistema de contratación contiene múltiples estratos de órganos consultivos que diluyen la responsabilidad y la rendición de cuentas de los directores de programas.
Нынешняя система набора включает многочисленные уровни консультативных органов, что размывает ответственность и подотчетность руководителей программ.Las víctimas de la discriminación basada en la casta oen el género suelen pertenecer a los estratos más pobres de la sociedad nepalesa.
Жертвы дискриминации по признаку касты ина гендерной почве нередко принадлежат к беднейшим слоям непальского общества.Esos 75 informes se organizaron en tres estratos, en función de su centro de atención: diseño de programas, ejecución de programas y directrices normativas.
Эти 75 докладов были размещены по трем слоям в зависимости от их направленности: разработка программ, выполнение/ осуществление программ и директивы по вопросам политики.Además, dichos procesoshan traído consigo el aumento de las diferencias entre estratos sociales, en particular entre los ricos y los pobres.
Кроме того, эти процессы расширяют различия между социальными слоями, в частности между богатыми и бедными.Las autoridades armenias velan por que todos los estratos y grupos sociales gocen de las mismas oportunidades de participar efectivamente en los asuntos públicos, sin discriminación.
Власти Армении обеспечивают всем социальным слоям и группам населения равные возможности для эффективного участия в общественной деятельности без какой-либо дискриминации.Se ha informado de un número importante de casos de maltrato yabandono de personas de edad en todos los estratos económicos y sociales.
Множатся сообщения о плохом обращении с пожилыми людьми и отсутствиизаботы о них во всех экономических и социальных слоях.Hemos centrado nuestras reducciones en estratos gerenciales innecesarios y en procesos tales como personal y adquisiciones, que con frecuencia impiden que un organismo logre cumplir su misión en forma eficaz.
Мы сконцентрировали свертывание на ненужных слоях управления и на таких аспектах, как кадры и закупки, которые зачастую мешают эффективному решению задач того или иного учреждения.No obstante, a mi juicio, más allá de la oscuridad y la ruina,la verdadera belleza todavía puede percibirse en los estratos más profundos de la historia.
Тем не менее, с моей точки зрения,сквозь темноту и мрак в более глубоких слоях истории все равно еще можно разглядеть свет истинно прекрасного.Tema central: La gobernanza y las instituciones mundiales:la gobernanza mundial abarca múltiples estratos de adopción de decisiones en el plano internacional, que van desde los gobiernos hasta las organizaciones internacionales.
Центр внимания: Управление и глобальные учреждения:Глобальное управление охватывает многочисленные пласты международного процесса принятия решений-- от правительств до международных организаций.Inadmisibilidad de que se originen situaciones tales que las sanciones ocasionen sufrimientos inaceptables a la población civil,especialmente a sus estratos más vulnerables;
Недопустимость создания такой ситуации, когда санкции причиняли бы неприемлемые страдания гражданскому населению,особенно его наиболее уязвимым слоям;El elevado costo delos alquileres y la carestía general de la vida repercuten en primer lugar sobre los estratos socialmente más vulnerables- los desempleados y los jubilados que reciben subsidios míseros.
Высокая стоимость квартплаты,общая дороговизна жизни в первую очередь ударяют по самым социально уязвимым слоям- безработным и пенсионерам, получающим мизерные пособия.Se recomienda realizar un estudio ictiológico en los 1.500 metros superiores, que esté basado en un muestreo estratificado enprofundidad en por lo menos tres estratos de profundidad distintos.
Рекомендуется производить оценку сообщества рыб в верхних 1500 м на основе разбитых по глубинампроб по меньшей мере в трех глубинных слоях.El traslado de algunos funcionarios dentro de cadasección especializada obligaría a crear nuevos estratos directivos y funciones de enlace para garantizar un apoyo operacional continuo, inmediato y eficiente.
Перемещение части персонала внутри каждойспециализированной секции потребовало бы создания дополнительных уровней управления и создания функции связи взаимодействия для обеспечения непосредственной и эффективной оперативной поддержки на постоянной основе.La malnutrición que continúa afectando de manera desproporcionada a los niños que viven en zonas remotas ypertenecen a los estratos más pobres de la población;
Проблемы недостаточного питания, которая по-прежнему несоразмерно серьезно сказывается на детях,живущих в удаленных районах и принадлежащих к беднейшим слоям населения;Para alcanzar este objetivo, el Gobierno de Francia desarrolla actividades encaminadas a reforzar las organizaciones locales y las colectividades territoriales ya difundir la cultura democrática a todos los estratos de la sociedad.
Для достижения этой цели правительство Франции разрабатывает мероприятия по укреплению местных организаций,территориальных единиц и распространению культуры демократии на всех уровнях общества.Mary Anning, una coleccionista de fósiles profesional desde los once años,recolectó los fósiles de diversos reptiles marinos de los estratos marinos del Jurásico en Lyme Regis.
Мэри Эннинг, которая занималась профессиональным коллекционированием окаменелостей с одиннадцати лет,нашла ископаемые останки ряда морских рептилий в юрском морском пласте в Лайм- Реджис.
