Примеры использования Trazabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones técnicas y trazabilidad.
Lamentablemente, esta trazabilidad de las transferencias todavía no se aplica al plano internacional.
Cuestiones técnicas y trazabilidad.
Технические вопросы и отслеживаемость алмазов.Muy pocas personas saben que la trazabilidad del sector pesquero no va más allá de la del cazador que cazó el animal salvaje.
Очень мало людей понимают, что контроль в рыбном промысле не идет дальше рыболова, который поймал рыбу.También se sugirió que el Grupo podría estarinteresado en estudiar la cuestión del control, la trazabilidad y la detectabilidad de los detonadores.
Было также предположено,что Группа могла бы заинтересоваться обследованием вопроса о подконтрольности, отслеживаемости и обнаруживаемости взрывателей.Bien para mejorar la trazabilidad o la detectabilidad de estas sustancias(incorporando marcadores químicos como los que existen para los explosivos plásticos).
Либо для улучшения прослеживаемости и/ или обнаруживаемости этих веществ( включение химических маркеров, как это делается в отношении пластических взрывчатых веществ);Tal vez resultaría interesante escucharmás opiniones de expertos acerca del control, la trazabilidad y la detectabilidad de este componente.
Возможно, было бы интересно получить отэкспертов дополнительную информацию по вопросам контроля, прослеживаемости и обнаруживаемости применительно к этому элементу.Este sistema, único en África, permite tanto la trazabilidad completa como el establecimiento de estrictas normas veterinarias y de bienestar animal acordes a las prescripciones de la Unión Europea.
Эта система, уникальная в Африке, делает возможным как полную прослеживаемость, так и соблюдение строгих ветеринарных норм и норм содержания животных, соответствующих требованиям ЕС.Fortalecimiento de los sectores exportadores mediante disposiciones de gestión de la calidad, normalización,certificación y trazabilidad de los productos industriales;
Укрепление экспортных секторов на основе управления качеством, стандартизации,сертификации и возможности прослеживания промышленных продуктов;Una de las opciones mencionadas es mejorar el control y la trazabilidad de las sustancias precursoras con medidas administrativas a nivel nacional o regional.
Одной из упомянутых возможностей является повышение эффективности контроля и отслеживания прекурсоров за счет административных мер на национальном и/ или региональном уровне.También puede incluir sistemas integrados de registro de identificación de animales, para aumentar la vigilancia de enfermedades, la selección genética,la vigilancia de la producción y la trazabilidad de los productos.
Оно может также включать комплексные системы идентификации животных с целью улучшения контроля за распространением болезней, генетической селекции,наблюдения за производством и отслеживания продукции.Establecimiento de medidas de control para asegurar la trazabilidad en el comercio de las armas a nivel regional, para permitir el registro y control de armas convencionales desde la industria fabricante hasta el destino final.
Принимаются меры контроля по обеспечению отслеживаемости оружия, торговля которым осуществляется на региональном уровне, с тем чтобы сделать возможными регистрацию обычных вооружений и контроль над ними, от предприятия- изготовителя до конечного пункта назначения.Se refuerza la protección del consumidor si se comparte la experiencia de jurisdicciones que persiguen los mismos objetivos, por ejemplo en lo que se refiereal retiro de productos del mercado y la trazabilidad de los productos.
Повышению эффективности защиты прав и интересов потребителей может способствовать обмен опытом между юрисдикциями, преследующими одни и те же цели,например в вопросах отзыва и отслеживания происхождения товаров.En ese sentido, se fortalecerán los sistemas de control de calidad(sanidad y fitozoosanidad agropecuaria,inocuidad de alimentos y trazabilidad de los productos) que permita su ingreso a los mercados de destino sin trabas de este tipo.
В этой связи будут укреплены системы контроля качества( санитарные и фитозоосанитарные нормы для сельскогохозяйства и животноводства, стандарты безопасности продуктов питания и отслеживание происхождения и хранения товаров), что позволит товарам беспрепятственно попадать на соответствующие рынки.Por ese motivo, en la Ley Modelo de 2011 solo se contemplan las subastas en línea con procesos automáticos de evaluación, en las que puede preservarse el anonimato de los participantes ygarantizarse la confidencialidad y trazabilidad del proceso.
Поэтому Типовой закон 2011 года допускает проведение только онлайновых аукционов, предусматривающих автоматические процессы оценки, при которых обеспечивается анонимность участников торгов,а также конфиденциальность и отслеживаемость процедур.En Egipto, la ONUDI puso en marcha un proyecto innovador sobre la trazabilidad de los productos alimentarios, un criterio que se está convirtiendo en un requisito importante para los mercados europeos en particular, desde la aprobación de una nueva legislación de la Unión Europea en 2005.
В Египте ЮНИДО приступила к осуществлению инновационного проекта по обеспечению прослеживаемости пищевых продуктов, что становится важным условием для получения доступа на рынки, в частности в Европе после принятия в 2005 году нового законодательства Европейского союза.Debe existir un sistema interno de seguimiento de los desechos y control de existencias desde la etapa de preaceptación,con el fin de garantizar la trazabilidad del procesamiento de los desechos y que permita al operador:.
Внутренние системы отслеживания отходов и процедура контроля запасов должны присутствовать, начиная с этапа предварительной приемки,с тем чтобы гарантировать отслеживаемость переработки отходов и способность оператора:.Las TIC se estánempleando para facilitar el acceso a la información de mercado, la trazabilidad de la gestión de la cadena de distribución y suministro, los servicios financieros(pagos móviles y servicios bancarios móviles), los servicios de extensión agrícola, la experiencia del sector, la investigación y los recursos de información conexos, los intercambios de materias primas y los sistemas de recibos de almacén.
ИКТ используются для поддержки доступа к рыночной информации, контроля за системой управления цепями поставок, финансовых услуг( мобильных платежей и мобильных банковских операций), предоставления агротехнических услуг фермерским хозяйствам, распространения отраслевого опыта, научных исследований и связанной с ними информации о ресурсах, обслуживания товарных бирж и систем складских расписок.Desarrollar la competencia(de los auditores, los consultores y el personal) para la modernización y restructuración de las empresas y la aplicación de las normas ycertificaciones de los sistemas de control de calidad y trazabilidad de los productos.
Подготовка квалифицированных кадров( аудиторов, консультантов, сотрудников предприятий) для проведения модернизации и реструктуризации, а также соблюдения стандартов производства,обеспечения качества и прослеживания продукции и проведения ее сертификации.El carácter interactivo y constructivo de las deliberaciones permitió al Grupo de Trabajo abordar varios aspectos del tema del programa,como los problemas y las buenas prácticas relacionados con la marcación y la trazabilidad de armas de fuego y las dificultades que experimentaban los Estados para seguir el rastro de las armas de fuego montadas a partir de piezas y componentes que habían sido objeto de tráfico ilícito.
Развернувшиеся после этого конструктивные интерактивные обсуждения позволили Рабочей группе рассмотреть некоторые аспекты этого пункта повестки дня, такие как проблемы и успешные виды практики в области маркировки и отслеживания огнестрельного оружия, в том числе трудности, с которыми сталкиваются государства в области отслеживания огнестрельного оружия, собранного из деталей и компонентов, полученных по каналам незаконного оборота.En el debate posterior el Grupo de Trabajo intercambió opiniones y experiencias sobre los conocimientos especializados y los métodos disponibles para realizar investigaciones fructíferas,y se refirió en particular a la importancia de la trazabilidad de las armas de fuego.
В ходе последующих обсуждений члены Рабочей группы обменялись мнениями и опытом в отношении имеющихся наработок и методов в областиуспешного проведения расследований и говорили, в частности, об актуальности отслеживания огнестрельного оружия.Establecimiento de medidas de control para asegurar la trazabilidad, que constituye el trayecto que sigue el comercio internacional de las municiones, para permitir un registro y control de municiones convencionales desde la industria fabricante hasta el destino final, mediante el marcaje adecuado, tanto en el empaque secundario(paquete y cajas) como en la base de los cartuchos; estableciéndose un código idóneo que sea de reconocimiento mundial, como por ejemplo:.
Разработать меры контроля для обеспечения отслеживаемости; это-- подход, используемый в международной торговле боеприпасами с целью регистрации и отслеживания обычных боеприпасов от производителя до конечного пользователя посредством адекватной маркировки как вторичной упаковки( коробки и ящики), так и донной части гильз; можно было бы разработать соответствующий, признанный на международном уровне код наподобие нижеследующего:.De este modo, las autoridades gubernamentales de Francia cuentan con los medios de limitar los riesgos de utilización indebida y malintencionada,pues entre otras cosas se asegura la trazabilidad de las transferencias entre laboratorios de las cepas más virulentas.
Таким образом, французские государственные власти располагают средствами для ограничения риска перенаправления соответствующих элементов на неправомерные цели, поскольку обеспечен,в частности, контроль над передачами наиболее вирулентных штаммов между лабораториями.En materia de asistencia técnica cabe señalar el lanzamiento de la encuesta sobre trazabilidad de el gasto público en educación( la encuesta ya se realizó y se están analizando los resultados), el diseño de herramientas de programación y seguimiento de la capacitación permanente, la organización de la auditoría de los estados financieros de los créditos de la AIF, y el diseño de una aplicación que permite regionalizar la base de datos para la gestión de el examen de ingreso a primer año de educación secundaria.
Техническая помощь: следует отметить начало проведения обследования по вопросам отслеживания государственных расходов на образование( обследование было проведено, его результаты в настоящее время анализируются), разработку инструментов программирования и мониторинга непрерывного образования, проведение аудиторской проверки финансовой отчетности по кредитам МАР, разработку инструмента для ведения региональных баз данных о проведении вступительного экзамена в первый класс средней школы( 1 СШ).En lo que respecta al cumplimiento de los requisitos técnicos vigentes en los mercados exteriores, seguirá ayudándoles a fortalecer su capacidad para abordar cuestiones relacionadas con la determinación de la conformidad,la normalización, la trazabilidad y el control de calidad.
Для того чтобы страны могли соблюдать технические требования, предъявляемые на внешних рынках, ЮНИДО будет и впредь оказывать им помощь в укреплении их способности решать вопросы, связанные с оценкой соответствия,стандартизацией, отслеживанием продукции и обеспечением качества.La UNCTAD, en el marco de una asociación con la cadena suiza de supermercados Migros, ha prestado asistencia a los pequeños productores de frutas y verduras de Ghana para fortalecer su capacidad en lo que respecta a la entrada en el mercado y la capacidad de negociación,conseguir mayores beneficios y garantizar la trazabilidad y la uniformidad de los productos en calidad y cantidad, emplear métodos de producción sostenibles y concertar contratos beneficiosos.
ЮНКТАД в рамках партнерства со швейцарской сетью универсальных магазинов" Мигрос" оказывала помощь мелким производителям фруктов и овощей в Гане в целях укрепления потенциала, связанного с выходом на рынок, и переговорных позиций,повышения доходности при одновременном обеспечении отслеживаемости и устойчивости качества и количества продукции, обеспечения гарантий устойчивых методов производства и заключения прибыльных контрактов.Una evolución importante en relación con la seguridad alimentaria es la aprobación del reglamento que establece los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea,que contiene importantes disposiciones sobre cuestiones tales como la trazabilidad de productos comestibles.
Крупным событием в области обеспечения продовольственной безопасности явилось принятие Регламента общего продовольственного законодательства ЕС,в котором содержатся важные положения по таким вопросам, как прослеживаемость происхождения пищевых продуктов.Por lo que se refiere a las exportaciones hortícolas, las actividades sectoriales de el Grupo Consultivo están encaminadas a el análisis de enfoques activos de el ajuste a las nuevas exigencias de las cadenas de suministros de el sector privado que se estaban introduciendo en respuesta a la publicación de reglamentos másexigentes sobre los niveles máximos de residuos de plaguicidas, la trazabilidad de los productos y el sistema de análisis de riesgos en puntos críticos de control en mercados de exportación claves.
Что касается экспорта продукции садоводства, то деятельность КЦГ на секторальном уровне нацелена на анализ активных адаптационных подходов к новым требованиям частных производственно- сбытовых систем, которые были введены в действие в связи с установлением более жестких норм регулирования максимального остаточного уровня( МОУ)пестицидов, отслеживаемости происхождения товаров и анализа рисков в критических точках контроля( НАССР) на ключевых экспортных рынках.En el marco de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, el Gobierno, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y las partes interesadas han accedido a crear, a modo de proyecto piloto, cinco ventanillas comerciales en Kivu del Norte y Kivu del Sur para aglutinar todos los servicios del Estado que intervienen en el negocio de los minerales,con vistas a mejorar la trazabilidad y acercar la administración a las regiones mineras.
В рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности правительство, МООНДРК и партнеры договорились о создании в качестве экспериментального проекта в Северном и Южном Киву пяти торговых пунктов, которые бы объединяли все государственные службы, связанные с горнодобывающей отраслью,с тем чтобы улучшить отслеживаемость и приблизить эти пункты к местам добычи.Los miembros del GTPADA participaron en sesiones de formación en gestión de estadísticas, controles internos y valoración de diamantes, cofinanciados por Canadá y Sudáfrica, y el GTPADA tiene planes pararealizar esfuerzos adicionales en el desarrollo de capacidades, la trazabilidad y la lucha contra el comercio transfronterizo ilícito.
Члены РГСАП принимали участие в подготовке по ведению статистики, мерам внутреннего контроля и оценке 
