Примеры использования Rastreabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de rastreabilidad física de productos agroindustriales.
Un elemento fundamental de cualquier ejercicio de la diligencia debida es la rastreabilidad de la cadena de suministro.
Одним из ключевых элементов любой связанной с принципами должной осмотрительности деятельности является отслеживание цепочки поставок.Sistema gestión rastreabilidad para seguridad alimentaria animal”.
Системы управления Трасеабилиты для продовольственной безопасности корма для животных».Países vecinos,socavando la credibilidad y los progresos de los mecanismos internacionales de certificación y rastreabilidad.
Демократической Республики Конго через соседние страны подрывала авторитет и успехи международных механизмов сертификации и отслеживания.La participación activa en el grupo de rastreabilidad en la región de los Grandes Lagos;
La rastreabilidad es importante: los compradores quieren saber con seguridad la forma en que todos los proveedores han llevado a cabo la producción.
Важное значение имеет отслеживаемость: покупатели хотят знать точно, как организовано производство у всех поставщиков.Los consumidores ylos minoristas por igual exigen más transparencia, rastreabilidad y garantía de calidad en la cadena alimentaria.
Как потребители,так и предприятия розничной торговли требуют большей транспарентности, отслеживаемости и гарантии качества в продовольственной цепи.La rastreabilidad significa que se registran todos los procesos y procedimientos y se mantiene la continuidad en aras de la transparencia y para posibles exámenes futuros.
Отслеживаемость означает, что все процессы и процедуры регистрируются и что сохраняется преемственность в целях обеспечения транспарентности и возможности проведения тщательного анализа в будущем.Desde una perspectiva de comercialización, esta práctica también mejora la rastreabilidad que los clientes piden cada vez con más frecuencia.
С точки зрения сбыта такая практика также повышает возможность прослеживания происхождения товара, чего во все большей степени требуют потребители.Una cuestión fundamental fue la rastreabilidad de los productos agrícolas basándose en un proyecto de la ONUDI que culminó con éxito.
Одним из главных вопросов была возможность контроля происхождения агропродукции, поступающей на рынок ЕС, на основе опыта успешного осуществления одного из проектов ЮНИДО.El componente de programa se centra también la conformidad en materia de inocuidad de los alimentos,especialmente en la rastreabilidad de los productos.
Данный программный компонент предусматривает также соблюдение стандартов по обеспечению продовольственной безопасности,в частности прослеживаемость продукции.Entre las actividades conexas se incluyen la calibración, la prueba,el cumplimiento de normas privadas, la rastreabilidad e instalaciones de certificación respaldadas cada vez más por servicios de acreditación mundial.
Соответствующие услуги включают классификацию, тестирование,соблюдение частных стандартов, измерение и сертификацию, которые все чаще сопровождаются услугами по всемирной аккредитации.Existen también riesgos económicos ligados a los regímenes reglamentarios y administrativos,por ejemplo las estrictas exigencias propuestas en materia de etiquetado y rastreabilidad.
Кроме того, существуют экономические риски, связанные с режимами нормативного и административного регулирования,такими, как предлагаемое установление строгих требований к маркировке и контроль за происхождением продуктов.Ha de ser posible comprobar el cumplimiento mediante metodologías de prueba, rastreabilidad y certificación especificadas por quien haya fijado las normas.
Соблюдение требований должно поддаваться контролю при помощи методологий тестирования, отслеживания и сертификации, оговоренных автором стандарта.Conformidad simplificada con las reglamentaciones y normas oficiales y del sector privado sobre la inocuidad de los alimentos, por ejemplo,los límites máximos de residuos de productos agroquímicos y la rastreabilidad;
Облегчение задачи соблюдения устанавливаемых государством и частным сектором нормативов и стандартов в отношении безопасности продуктов питания,например максимально допустимых уровней агрохимикатов и требований об отслеживаемости происхождения продукции;Ante las inquietudes de alcance mundial en torno a la inocuidad de los alimentos,los planes de rastreabilidad de los productos siguen siendo un medio útil para garantizar las exportaciones.
Опасения, связанные с обеспечением глобальной продовольственной безопасности, по-прежнему являются причиной,в силу которой программы прослеживаемости продукции являются полезным средством для гарантирования экспорта.El protocolo EurepGAP ha remplazado o asimilado diversas normas regionales para grupos de productos y para minoristas y ha integrado las exigencias reglamentarias sobre el sistema HACCP,los niveles máximos de residuos y la rastreabilidad.
EurepGAP заменил или ассимилировал различные требования на уровне отдельных регионов, El documento también indica que todavía seríanecesario ejecutar una segunda fase para establecer la rastreabilidad administrativa que, en teoría, documentaría el flujo del mineral de la mina a la casa exportadora y más allá.
Этот документ свидетельствует также о том,что потребуется второй этап для установления процедуры отслеживания, что теоретически позволит фиксировать движение потока минералов от шахты до компании- экспортера и далее.Una buena evaluación de los riesgos es fundamental para una buena gestión de los riesgos,así como el sistema de gestión de la calidad subsiguiente(rastreabilidad general y competencia del personal).
Хорошая оценка рисков имеет существенное значение для хорошего управления рисками, атакже для последующей системы управления качеством( общая прослеживаемость; компетентность персонала).Por otra parte, si bien la higiene, la rastreabilidad y la etiquetación de los alimentos están mejorando, cualquier negligencia en lo que concierne a la seguridad de los alimentos podría tener consecuencias de amplio alcance en la compleja e interconectada cadena alimenticia global.
Кроме того, в то время как пищевая гигиена, прослеживаемость и маркировка улучшаются, когда речь идет о безопасности пищевых продуктов, халатность любого масштаба может иметь далеко идущие последствия в сложной и взаимосвязанной глобальной пищевой цепи.Permitir la interacción y responder a cuestiones relacionadas con el control de competencia,el material de referencia certificado, la rastreabilidad y los asuntos relativos al comercio internacional.
Обеспечения взаимодействия и обратной связи в вопросах, касающихся тестирования профпригодности,сертифицированных справочных материалов, отслеживания и международной торговли;El programa abordará cuestiones técnicas sobre normas, metrología, ensayos y calidad y cuestiones vinculadas con la salud como las medidas y registros sanitarios, las inspecciones, el análisis hidrológico,la vigilancia y la rastreabilidad.
Эта программа направлена на решение как технических вопросов, касающихся СМИК, так и таких связанных со здоровьем вопросов, как санитарно-гигиенические меры и журналы учета, инспекции, анализ воды,обеспечение контроля и прослеживаемость.Hacemos hincapié en la importancia de la asistencia destinada a permitir a lospequeños productores cumplir los requisitos de calidad y rastreabilidad, así como las exigencias del mercado recogidas en las especificaciones de las empresas importadoras.
Мы подчеркиваем важное значение помощи, нацеленной на обеспечение мелкимпроизводителям возможности выполнять требования к качеству и отслеживаемости происхождения товаров, а также дополнительные рыночные требования, отражаемые в спецификациях импортирующих фирм.Es necesario fortalecer la capacidad y las instituciones para identificar las oportunidades ycumplir las exigencias del mercado en materia de calidad, rastreabilidad, normas, volúmenes y continuidad de los suministros.
Необходимо укреплять потенциал и институциональную основу, которые позволяют выявлять новые возможности иудовлетворять требования рынка с точки зрения качества, отслеживаемости, стандартов, объемов и бесперебойности поставок.Es probable que la proliferación de planes nacionales de bioseguridad y las consiguientes obligaciones de autorización,etiquetado, rastreabilidad y documentación compliquen aún más el comercio internacional de productos agrícolas genéticamente modificados y afecten indirectamente al comercio de productos agrícolas convencionales.
Широкое распространение национальных механизмов биобезопасности и связанных с ним требований в отношении получения разрешений,маркировки, отслеживаемости и документального оформления, по всей видимости, еще больше осложняют международную торговлю генетически измененной сельскохозяйственной продукцией и косвенно сказываются на торговле традиционной сельскохозяйственной продукцией.Existe una preocupación entre los productores y exportadores de los países en desarrollo de que las nuevas exigencias rigurosas del HACCP,MRL y la rastreabilidad puedan perjudicar el acceso a los mercados.
Производители и экспортеры развивающихся стран обеспокоены тем, что новые строгие требования в отношении системы анализа рисков в критических точках контроля,максимального остаточного уровня и отслеживаемости происхождения продукции могут создать угрозу для доступа к рынкам.Los países se comprometen a fomentar la cooperación mutua y la establecida con las organizaciones internacionales,con objeto de asegurar la rastreabilidad de las armas ligeras y pequeñas, sobre todo mediante el fortalecimiento de los mecanismos basados en los intercambios de información.
Страны обязуются налаживать сотрудничество между ними исотрудничество с международными организациями в целях обеспечения отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.En los métodos de investigación del presunto uso dearmas químicas son fundamentales los conceptos como la rastreabilidad, la documentación, el empleo de procedimientos normalizados y reconocidos, y la formación actualizada y pertinente de los inspectores.
Ключевое значение для расследования предположительногоприменения химического оружия имеют такие элементы, как отслеживаемость, документирование, использование стандартизованных и признанных процедур, а также соответствующая и отвечающая современным требованиям подготовка инспекторов.Entre los requisitos aplicables a las importaciones se incluyen cuestiones relativas al comercio de especies amenazadas de extinción,el etiquetado de origen, la rastreabilidad, la cadena de custodia y la intolerancia absoluta de determinados residuos de medicamentos veterinarios.
При определении требований к импортной продукции учитываются различные факторы, такие, как торговля находящимися под угрозой исчезновения видами,маркировка происхождения, отслеживаемость, цепочка ответственности и" нулевая" терпимость к следам отдельных ветеринарных препаратов.
