ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• there is
• traces
• shows
• can be seen
• is seen
• can be observed
• is evident
• there was
• traced
• show
• there are
• showed
• tracing
• there were
• trace

Примеры использования Прослеживается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также прослеживается влияние европейской живописи.
There is also influence of European painting.

Эта вызывающая тре- вогу тенденция прослеживается во всех регионах.
This alarming trend is seen in every region.

Прослеживается влияние византийского и греческого стилей.
Shows the influence of Byzantine and Greek styles.

История города прослеживается с конца 3 века до н. э.
Tashkent's history can be observed from late III century B.C.

Однако на практике между ними зачастую прослеживается четкая разница.
In practice, however, there are often clear differences.

Во всех коллекциях прослеживается две четких линии образов.
In all collections there are two different lines of images.

В статье прослеживается параллель между обличительными проповедями о.
The article traces a parallel between denunciatory sermons rev.

В расходах ЮНФПА на НИС также прослеживается географическая несбалансированность.
UNFPA NEX expenditures also showed a geographic imbalance.

В статье прослеживается эволюция типа правдоискателя в творчестве Л.
The article traces the evolution of type of a truth-seeker in I.

Такая же закономерность прослеживается и по содержанию общего белка.
The same regularity is traced and according to the content of the general protein.

Прослеживается четкая связь между нарушениями прав человека и коррупцией.
There is a clear link between human rights abuses and corruption;

Более того, прослеживается тренд на ее институциональное укрепление.
Moreover, the trend can be traced towards institutional reinforcement.

Прослеживается тенденция к установлению законодательных основ регулирования концессий.
There is a trend towards legislative frameworks for concessions.

В его творчестве прослеживается влияние импрессионизма и постимпрессионизма.
His work shows the influence of Matisse and post-impressionism.

В эпидемической ситуации с сифилисом и гонореей прослеживается понижательная тенденция.
The epidemic situation with syphilis and gonorrhea shows a descending curve.

Этот стереотип прослеживается у авторов СМИ как женщин, так и мужчин.
This stereotype is evident both for female and male authors in the media.

Прослеживается его судьба в борьбе с окружающей средой, с испытаниями жизни.
It traces his fate in the struggle with the surrounding medium, with the trials of life.

В культуре Токелау прослеживается четкое различие между ролью мужчин и ролью женщин.
In Tokelau culture, there is a clear demarcation between male and female roles.

Увеличение количества осадков весной прослеживается практически по всей территории республики.
Increasing in rainfall in spring can be traced almost throughout the country.

Кажется, прослеживается связь между этими пропавшими детьми и поджогами.
There does seem to be some connection between these missing kids and arson.

В деталях наших заказчиков прослеживается четкий тренд интеграция компонентов.
In terms of customer workpieces, there is a clear trend towards component integration.

В статье прослеживается эволюция венчурного бизнеса в мире и в России.
In article evolution of venture business in the world and in Russia is traced.

В настоящее время связь между развитием и миром прослеживается отчетливее, чем в прошлом.
The link between development and peace can be seen more clearly now than in the past.

В ней прослеживается развитие естественнонаучной линии, идущей от В.
It traces the development of the natural science line from Wundt's up to the American behaviorism.

В картинах Дмитрия Марголина отчетливо прослеживается вечный диалог художника с традицией.
The paintings by Dmitry Margolin reflect the eternal dialogue of artist and tradition.

Для них прослеживается диалектное деление на равмедский, сипонджский и сарезские говоры.
They traced dialectal division into ravmedsky, sipondzhsky Sarez and dialects.

В работах художников прослеживается двухвековой период исторического развития края.
In the works of artists we can see two centuries of the historical development of the Tatar region.

Прослеживается насущная необходимость в надлежащей системе отчетности и точных статистических данных.
There is an urgent need for adequate reporting and accurate statistics.

В настоящее время прослеживается международная тенденция отдавать приоритет экономическим проблемам.
There is now an international trend to give priority to economic problems.

Прослеживается также определенное отсутствие координации между основным положением 1. 1 и основным положением 1. 1. 1.
There was also a lack of coordination between guidelines 1.1 and 1.1.1.