COSTOS QUE ENTRAÑA на Русском - Русский перевод

• расходы связанные с

Примеры использования Costos que entraña на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los costos que entraña el tabaquismo para los no fumadores suelen ser elevados.
Очень часто возникают высокие издержки для некурящих лиц.

No es posible aplicar este procedimiento a los archivos de películas debido a los elevados costos que entraña.
Этот подход не может применяться к киноархивам вследствие связанных с ним больших затрат.

Los esfuerzos humanos y los costos que entraña la remoción de minas representan un reto excepcional para la comunidad humanitaria.
Трудозатраты и расходы, связанные с разминированием, ставят исключительно сложную проблему перед сообществом гуманитарных организаций.

Hay que tener en cuenta que estas cifras no siempre incluyen todos los costos que entraña la formación de empretecos.
Не следует забывать о том, что все же эти цифры учитывают не все расходы, связанные с профессиональной подготовкой участников программы ЭМПРЕТЕК.

A escala mundial, los costos que entraña para la salud la contaminación del aire en las zonas urbanas se calculan en aproximadamente 100 mil millones de dólares por año.
В глобальном масштабе считается, что издержки загрязнения воздуха в городах для здоровья людей приближаются к ежегодному показателю в 100 млрд. долл. США.

Tampoco existe consenso sobre el hecho de que el Fondo asuma la tarea de estimar los costos que entraña la consecución de los respectivos objetivos de desarrollo de los países.
Кроме того, отсутствует единое мнение и в вопросе о том, должен ли Фонд заниматься оценкой расходов, связанных с достижением странами их соответствующих целей в области развития.

Los costos que entraña el aumento de personal son diferentes según la misión, razón por la que habrá de examinarse detenidamente la relación costo-beneficio caso por caso.
Объем затрат, связанных с увеличением численности персонала, будет зависеть от каждой конкретной миссии, а эффективность затрат необходимо будет тщательно просчитывать в каждом конкретном случае.

Además, han de ceñirse a las normas internacionales y ampliar la información y los datos que facilitan con objeto de reducir los costos que entraña el acceso al mercado.
Они должны также придерживаться международных стандартов и обеспечивать наличие соответствующей информации и данных в целях сокращения издержек, с которыми сопряжено проникновение на рынок.

A pesar de la distancia y los considerables costos que entraña viajar a Vancouver, la participación de los países en desarrollo y los países menos adelantados fue importante.
Несмотря на значительное расстояние и издержки, связанные с поездкой в Ванкувер, были широко представлены участники из развивающихся и наименее развитых стран.

El empleo generalizado de métodos de autenticación y firma electrónicas puede constituir un medio importante para reducir la documentación comercial y los costos que entraña en las operaciones internacionales.
Широкое внедрение электронных методов подписания и удостоверения подлинности может стать важным шагом, способствующим сокращению объемов коммерческой документации и связанных с ней операционных издержек в международной торговле.

Las estimaciones de los costos que entraña alcanzar la meta de saneamiento para 2015 varían ampliamente, según el nivel de los servicios, la tecnología y los costos de mano de obra.
Объемы расходов, необходимых для реализации целей в области санитарии, поставленных на 2015 год, широко варьируются в зависимости от предполагаемого уровня обслуживания, технологий и стоимости труда.

Con frecuencia se deniega a las mujeres el acceso a la atención de la salud, puesto que los costos que entraña satisfacer sus necesidades suelen ser superiores a los que necesitan los varones en el mismo hogar.
Женщинам нередко отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию, поскольку расходы, связанные с их потребностями, часто превышают расходы мужчин в том же домашнем хозяйстве.

El párrafo i permite el almacenamiento intermedio a mediano plazo(por separado de las existencias utilizables) de las municiones de racimo prohibidas hasta que sean destruidas, teniendo en cuenta los elevados costos que entraña la destrucción de las municiones de racimo.
Пункт i выше позволяет среднесрочное промежуточное хранение( обособленно от операционных запасов) запрещаемых кассетных боеприпасов, ожидающих уничтожения, с учетом высоких издержек, сопряженных с уничтожением кассетных боеприпасов.

En algunos casos, las primas ambientales pueden ayudar a recuperar los elevados costos que entraña la producción de un producto de una manera benigna para el medio ambiente, en comparación con la técnica anterior.
В некоторых случаях экологические наценки могут стать средством покрытия более высоких издержек, связанных с производством товаров на основе экологически приемлемых технологий, в сравнении с прежними технологиями.

La Comisión Consultiva pide que en su próxima presentación presupuestaria, la Alta Comisionada cuantifique el volumen de recursos acerca de los cuales deben presentarse informes independientes a los donantes, así como los costos que entraña la presentación de tales informes.
Консультативный комитет просит Верховного комиссара при следующем представлении бюджета количественно определить объем ресурсов, по которым донорам надлежит представить отдельные отчеты, а также указать расходы, связанные с представлением таких отчетов.

Teniendo presentes los riesgos y costos que entraña el arbitraje, se hace todo lo posible, en interés de la Organización, para negociar arreglos extrajudiciales con los contratistas en caso de reclamaciones sobre contratos.
Учитывая риски и расходы, связанные с арбитражным разбирательством, и исходя из интересов Организации, прилагаются все усилия для согласованного урегулирования с подрядчиком исковых требований по контракту.

Por consiguiente, la enmienda reconoce el principio de no discriminación contra los que no pueden pagar los elevados costos que entraña un litigio, conforme a las condiciones especificadas y el artículo 18 de la directiva.
Таким образом, в рамках этой поправки признается принцип недискриминации в отношении тех, кто не в состоянии покрыть значительные расходы, связанные с судопроизводством, согласно условиям, предусмотренным в статье 18 Распоряжения.

Esta función comprende el determinar los costos que entraña la actualización periódica del ámbito de riesgos; planificar, ejecutar, seguir y presentar comunicaciones en relación con las operaciones de auditoría interna y de supervisión; prevenir y descubrir los fraudes, y llevar a cabo investigaciones.
Эта функция предусматривает учет расходов, связанных с регулярным обновлением данных по всей совокупности рисков; планирование и осуществление мероприятий в области внутренней ревизии и надзора, а также принятие последующих мер в связи с ними и сообщение об их результатах; предупреждение и вскрытие мошенничества; и проведение расследований.

En su forma actual, el proceso desincentiva a muchos de presentar su solicitud de empleo, especialmente a quienes provienen de los países en desarrollo, por los costos que entraña para los posibles candidatos un viaje al exterior para presentarse a dar los exámenes correspondientes.
Этот процесс в его нынешнем виде не поощряет многих кандидатов, особенно из развивающихся стран, к подаче заявлений о принятии на работу из-за расходов, связанных с поездкой за рубеж потенциальных кандидатов для сдачи требуемых для этого экзаменов.

Las últimas investigaciones realizadas indican que los costos que entraña el retraso en la adopción de medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero podrían ser mucho mayores de lo que se esperaba.
Проведенные недавно научные исследования свидетельствуют о том, что издержки, связанные с промедлением в деле принятия мер по сокращению выбросов парниковых газов, могут быть значительно более существенными, чем предполагалось ранее.

La Comisión Consultiva pide que en su próxima presentación presupuestaria el Alto Comisionado cuantifique el volumen de recursos acerca de los cuales deben presentarse informes independientes a los donantes, así como los costos que entraña la presentación de tales informes(A/AC.96/900/Add.4, párr. 5).
Консультативный комитет просит Верховного комиссара при следующем представлении бюджета количественно определить объем ресурсов, по которым донорам следует представить отдельные отчеты, а также указать расходы, связанные с представлением таких отчетов( А/ АС. 96/ 900/, Add. 4, пункт 5).

Como se señala en la Recomendación Nº 33 del CEFACT, estos engorrosos requisitos y los costos que entraña su cumplimiento constituyen una carga tanto para los gobiernos como para el mundo empresarial y, al mismo tiempo, pueden obstaculizar el desarrollo del comercio internacional.
Как отмечается в Рекомендации№ 33 СЕФАКТ ООН, столь обширные требования вместе с издержками, связанными с их соблюдением," могут представлять серьезное бремя для государственных органов управления и деловых кругов и могут также выступать серьезным барьером для развития международной торговли".

Ello ha dado lugar a la publicación del Compendio de prácticas innovadoras de gobierno electrónico, vol. III, que tiene por objeto promover el intercambio de conocimientos y de aplicaciones comprobadas de gobierno electrónico entre diferentes países, de manera que se reduzcan los costos que entraña el establecimiento de sistemas totalmente nuevos.
Она позволила опубликовать том III<< Сборника материалов по инновационным методам электронного управления>gt;, который призван способствовать обмену знаниями и проверенными на практике методами применения электронного управления между различными странами, что позволит снизить затраты, связанные с созданием абсолютно новых систем.

Se manifestó la opinión de que, dado que los costos que entraña contratar numerosos traductores temporarios no locales es mayor que el de los traductores locales y considerablemente mayor que el de la traducción por contrata, se necesitaba hacer un estudio para comparar el costo de ampliar la base de traductores disponibles a nivel local mediante el mejoramiento de la capacitación técnica con el costo de la práctica actual de contratar y transportar traductores no locales.
Было высказано мнение, что поскольку расходы, связанные с наймом временных переводчиков на неместной основе, выше расходов на местных переводчиков и значительно выше расходов на перевод по контрактам, необходимо провести исследование для сравнения расходов на создание резерва местных переводчиков за счет совершенствования технической подготовки с расходами при нынешней практике найма неместных переводчиков и оплаты их проезда.

Mientras que, por ejemplo, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) funciona bien en materia de recuperación de costos, los resultados en lo que se refiere a la recuperación completa pueden no alcanzar las expectativas en el caso de otras entidades, puesto que no facturan o recuperan sistemáticamente todos los costos que entraña la gestión de los proyectos financiados con cargo a fondos complementarios.
В то время как Всемирная продовольственная программа( ВПП), например, надлежащим образом обеспечивает возмещение расходов, другие подразделения системы могут не достигать цели полного возмещения расходов, поскольку они не прилагают на систематической основе усилий по начислению или возмещению всех расходов, связанных с управлением проектами, финансируемыми по линии вспомогательных источников.

El pago de una indemnización compensatoria constituye un tipo de costo que entraña el funcionamiento del registro internacional.
Выплата компенсации за убытки относится к затратам, связанным с функционированием международного регистра.

Desde 1999 el UNIDIR lleva a cabo un proyecto de investigación sobre el costo que entraña el cumplimiento de los tratados sobre el desarme.
С 1999 года ЮНИДИР проводит исследовательский проект, посвященный изучению затрат, связанных с осуществлением договоров в области разоружения.

Los gobiernos, con el apoyo de la comunidad internacional, deben promover y examinar los beneficios económicos, sociales y ambientales derivados de los ecosistemas, así como el costo que entraña su degradación.
Правительствам, при поддержке международного сообщества, необходимо содействовать изучению экономических, социальных и экологических ценностей, создаваемых экосистемами, а также издержек, связанных с их деградацией.

El seminario, observando que, en razón del elevado costo que entraña la adquisición de la tecnología y los instrumentos especializados que se necesitan para la investigación, los ecosistemas de los fondos profundos se cuentan entre los menos conocidos, formuló varias recomendaciones en la materia.
Отметив, что ввиду больших расходов, сопряженных с приобретением специальных приборов и технологий для проведения исследований, глубоководные экосистемы являются одним из самых малоизученных, практикум сформулировал ряд рекомендаций.

Esos testimonios escritos se pueden utilizar legalmente ante el Tribunal en lugar de la presentación personal del testigo, con lo cual se logra un ahorro considerable en comparación con el costo que entraña cada comparecencia del testigo.
Указанные письменные показания могут правомерно использоваться в суде вместо устных свидетельских показаний, что тем самым дает существенную экономию по сравнению с расходами, связанными с вызовом каждого свидетеля.