Примеры использования Que incumbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, se ha determinado que incumbe al comprador decidir si el contrato ha de ser o no resuelto.
В целом было установлено, что именно покупатель может решать, расторгать или не расторгать договор.Sin embargo, ello no limitaría la capacidad de un órgano de decidir lo que incumbe a su mandato.
Вместе с тем, это не будет ограничивать способности того или иного органа решать, что входит в рамки его мандата.El Comité señala que incumbe al Gobierno encargarse de que esos alimentos no lleguen al mercado.
Комитет отмечает, что ответственность за предотвращение доступа на рынок таких продуктов лежит на правительстве.La presentación de informes en cumplimientodel artículo 7 es una obligación que incumbe a todos los Estados partes.
Por último, el autor afirma que incumbe al Estado parte probar que el interés del Estado es superior al suyo.
И наконец, автор отмечает, что именно государство- участник должно доказать, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que le incumbenincumbe a los gobiernos
la obligación que incumbela responsabilidad que incumberesponsabilidad incumberesponsabilidades que incumbenincumbe a la comunidad
incumbe a los tribunales
incumbe en primer lugar
incumbe a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
La coordinación de la asistencia exterior se presenta comouna tarea de grandes proporciones, que incumbe al gobierno del país receptor.
Координация внешней помощи является сложной задачей, за решение которой несет ответственность правительство принимающей страны.Al considerar el tema, es importante definir lo que incumbe al Secretario General y lo que está fuera de su esfera de competencia.
При рассмотрении данного вопроса важно определить, что входит в круг его ведения как Генерального секретаря, а Por consiguiente,no participa en la elaboración de los cursos de capacitación en mantenimiento de la paz, que incumbe al Servicio de Capacitación Integrada.
Поэтому БСООН не играет никакой роли в обеспечении подготовки миротворческого персонала, за которую отвечает Объединенная служба учебной подготовки.Se mencionó la responsabilidad que incumbe a los conductores de camiones, así como el hecho de que la sociedad en general se hace de la vista gorda.
Была отмечена ответственность, которую несут водители грузовиков, а также безразличие общества в целом в отношении такого положения вещей.Hace tiempo que la ComunidadEuropea ha reconocido la responsabilidad particular que incumbe a los países y regiones industrializados en esta lucha.
Европейской сообщество давно признало особую ответственность, которую несут в этой борьбе промышленно развитые страны и регионы.El Comité recuerda que incumbe al Estado parte demostrar el fundamento en derecho de las restricciones impuestas a la libertad de expresión.
Комитет напоминает, что именно государство- участник должно представлять правовое обоснование любого ограничения, установленного на осуществление права свободного выражения мнений.El primero se refiere al deber de protección que incumbe al Estado, pero que éste no desempeña del todo.
Первый из них касается обязанности обеспечивать защиту, которая лежит на государстве, но Su delegación espera que esta declaración se traduzca en actos que defiendan la libertad de religión,responsabilidad que incumbe a los gobiernos.
Его делегация надеется, что это заявление перейдет в действия по отстаиванию свободы религии,ответственность за которое лежит на правительствах.En este sentido el citado artículo enumera una serie de obligaciones que incumbe a las autoridades locales así como a las particulares y a las entidades públicas.
В этой связи статья содержит перечень обязательств, возлагаемых как на местные власти, так и на частных лиц и общественные органы.Asimismo debemos tener presente que el Nuevo Programa no constituye simplemente una cuestión entre el Norte y el Sur,sino que se trata de un programa que incumbe a todos los Estados.
Мы должны учитывать, что эта Новая программа касается не только отношений Север- Юг;это программа, которая затрагивает все государства.Estas medidas ya han comenzado a dar efectos,pero lo cierto es que incumbe a las partes un papel importante para tratar de alcanzar un arreglo oportuno de su causa.
Эти меры уже начали приносить своиплоды, но фактом остается то, что сами стороны играют важную роль в обеспечении своевременного решения их дел.En la actualidad, el artículo 18 de la Constitución prevé, además de la obligación de realizar el servicio militar,el principio de un servicio civil que incumbe al legislador concretar.
Отныне статья 18 Конституции, наряду с положением о воинской обязанности,предусматривает принцип гражданской службы, который должен быть конкретизирован парламентом.Considera igualmente que incumbe en primera instancia a los Estados interesados atender a las necesidades de las poblaciones desplazadas en materia de protección y asistencia.
Комитет также считает, что задача удовлетворения потребностей перемещенного населения в плане защиты и оказания помощи в первую очередь лежит на соответствующих государствах.Sin embargo, al proceder de esta maneradebemos tener presente la responsabilidad primordial que incumbe a este Consejo de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Однако при этом мы должныпомнить об общей ответственности за международный мир и безопасность, которая возложена на Совет Безопасности.Es cierto que se ha avanzado poco en otras esferas, y pienso especialmente en el conflicto en la República Democrática del Congo,pero conviene hacer hincapié en la responsabilidad que incumbe a las propias partes.
Справедливо и то, что был достигнут небольшой прогресс в других областях; я имею в виду, в частности, конфликт в Демократической Республике Конго. Вместес тем мы должны особо отметить здесь ответственность, которая лежит на самих сторонах.El Sr. Chikawe(República Unida de Tanzanía), en respuesta a las preguntas planteadas,dice que incumbe a las partes decidir cuál de las tres formas de ley desea que se utilice en un tribunal.
Г-н ЧИКАВЕ( Объединенная Республика Танзания), отвечая на поставленные вопросы,говорит, что дело сторон решать, какую из трех форм права им хотелось бы использовать в суде.La UNMIL seguirá protegiendo a la población conforme a susposibilidades y en las zonas de despliegue, sin perjuicio de la responsabilidad primordial que incumbe a las autoridades de Liberia.
МООНЛ продолжит защищать население в пределах имеющихся возможностей ирайонов развертывания без ущерба для полномочий либерийских властей, которые несут главную ответственность за выполнение такого рода задач.También sería interesante conocer el grado de responsabilidad que incumbe al Organismo con respecto a las mujeres víctimas de la guerra que fueron desplazadas y regresan ahora en calidad de refugiadas.
Также интересно узнать, что входит в обязанности Агентства по отношению к женщинам- жертвам войны, которые были вынуждены покинуть свои дома и сейчас возвращаются в качестве беженцев.La cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos es uncapítulo fundamental de la política espacial europea, que incumbe aplicar a la Comisión Europea mediante el establecimiento de un programa espacial europeo.
Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях являетсясущественным разделом Европейской космической политики, которая должна осуществляться Европейской комиссией путем разработки Европейской космической программы.En ese contexto, es evidente la gran responsabilidad que incumbe a los medios de comunicación para poner fin a los estereotipos de género y promover ejemplos positivos de la igualdad de la mujer.
В этом контексте очевидна та огромная ответственность, которая лежит на средствах массовой информации в разрушении гендерных стереотипов и распространении информации о положительных примерах равенства женщин.Trinidad y Tabago considera firmemente que la penacapital es un asunto de justicia penal que incumbe a la jurisdicción nacional de cada Estado soberano.
Тринидад и Тобаго твердо придерживается мнения,что смертная казнь является вопросом уголовного правосудия, который относится к национальной юрисдикции самостоятельных и суверенных государств.Reconociendo la responsabilidad especial que incumbe a los Estados exportadores de armas, los Estados Unidos y la Unión Europea afirman su compromiso de observar las normas más estrictas de limitación en la transferencia de armas pequeñas y ligeras.
Признавая особую ответственность, которую несут государства- экспортеры оружия, Соединенные Штаты и Европейский союз заявляют о своей приверженности соблюдению наивысших стандартов в отношении проявления сдержанности в поставках стрелкового оружия и легких вооружений.Amplía la protección contra la discriminación, refuerza la obligación de prevención que incumbe, en particular, al empleador y los derechos de las asociaciones.
Он усилил защиту от дискриминации, обязательство принимать предупредительные меры, которое несет в первую очередь работодатель, а также права НПО.Habida cuenta de la función de coordinación que incumbe a la Oficina del Alto Comisionado en virtud de esa resolución y de numerosas resoluciones posteriores, es necesario aumentar el personal de la Oficina de Enlace de Nueva York, la cual debe contar con funcionarios que posean las calificaciones exigidas.
Учитывая координирующую роль, которая возлагается на Верховного комиссара согласно этой и многим последующим резолюциям, необходимо укрепить персонал Нью-йоркского отделения связи, La instauración de una filosofíafavorable al cambio es una tarea que incumbe a todo el personal de la Organización y precede a la ejecución fructífera de los programas y los proyectos que se llevarán adelante como parte de la estrategia de TIC.
Формирование такой культуры, 
