Примеры использования Que convierte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Eso es lo que convierte a un hombre en héroe!
Это то, что делает человека героем!Instala una aplicación de forma remota en los teléfonos inteligentes que convierte el móvil en un micrófono.
Он удаленно инсталлирует программу, на смартфоны, которая превращает сотовый в жучок.¿Una droga que convierte a los Espectros en Humanos?
Препарат, который обращает Рейфов в людей?El nuevo milenioestá siendo conformado por las fuerzas de la mundialización, que convierte a nuestro mundo en una aldea.
Новое тысячелетие будет формироваться силами глобализации, которые превращают наш мир в одну деревню.Es un simple generador que convierte la fricción en electricidad.
Это обычный генератор, который превращает трение в электричество.
Люди также переводят
Y por no tener que ver aSheldon demostrar su máquina de ósmosis inversa que convierte orina en agua potable.
И за то, чтобы никогда не увидеть,как Шелдон демонстрирует работу, его аппарата обратного осмоса, который превращает мочу в питьевую воду.La ley que niega lo que convierte en un aparato estatal, engaña.
Жульничает, отрицая то, что превращает его в государственный аппарат.Porque el pantano de chocolate… es el hogar de una horrible pesadilla llamada Glappy.Que convierte a niños en gordos y se los come.
Потому что в шоколадном болоте живет жуткий-прежуткий Глэппи который превращает детей в шоколадки и ест их.¿Es verdad que convierte a la gente en cristal y les lanza piedras?
Правду говорят, что он превращает людей в стеклянные статуи и кидается в них камнями?Inventó el adaptador que convierte discos a MP3.
Он изобрел адаптер, который конвертирует музыку на винилове в MP3.Un cuerpo que convierte un cuarto de tarta en dos kilos de grasa en una noche.
Тело, которое превращает 100 грамм пирога в 2 кило лишнего веса за одну ночь.Probablemente siendo adolescente lo que convierte esto en algo personal para él.
Возможно, в подростковом возрасте, что делает это очень личным.Al actual Rey Joffrey, que convierte a tu niño y a sus cadáveres en nada más que rebeldes, me parece.
Джоффри теперь король, что делает вашего мальчишку и его людей ничем иным, как бунтовщиками.Lo nuevo es la creciente correlaciónde la polarización espacial, social y política, que convierte a conciudadanos en virtuales extraños.
Новым явлением стал рост корреляции пространственной,социальной и политической поляризации общества, которая превращает товарищей- сограждан, по меньшей мере, в незнакомцев.¿Quieres decir que la cosa que convierte a las personas en piedra…- tú puedes tocarla?
Ты имеешь ввиду штуковину, которая превращает людей в камень… ты к ней можешь прикасаться?En ese sentido, mi delegación desea dar la bienvenida a laentrada en vigor del Tratado de Pelindaba, que convierte a África en una zona libre de armas nucleares.
В связи с этим наша делегация хотела быприветствовать вступление в силу Пелиндабского договора, который превращает Африку в зону, свободную от ядерного оружия.La pluma mágica, el instrumento que convierte sus pensamientos en realidad obtenida del Árbol de la Sabiduría.
Магическое перо, инструмент, который преобразует его мысли в реальность с помощью самого Древа Знаний.Lo haremos lo mejor que podamos con los ladrillos y el mortero,pero sois vosotros los que tenéis que aportar la magia, que convierte un desarrollo como este en una verdadera comunidad.
Мы сделаем все от нас зависящее но и вы должны приложить все усилия, чтобы превратить это место в настоящее сообщество.La paradoja del capitalismo es que convierte la avaricia, la codicia y la envidia en virtudes.
Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели.Roxxon dio a las Grapplers parafernalia especial para ayudarlas en su misión;Mimi recibió un aparato que convierte su voz en sonidos de alta frecuencia para diversos efectos.
Роксон дал борцов специальная атрибутика, чтобы помочь им в их миссии;Мими получил аппарат, который преобразует ее голос высокой частоты звука для различных эффектов.Cuba condena una política agresiva que convierte a los habitantes de Gaza en prisioneros, en violación del derecho internacional.
Куба осуждает агрессивную политику, которая превратила жителей Газы в заключенных в нарушение международного права.Las etiquetas transmiten información al lector, que convierte las ondas de radio en datos legibles.
Транспондер посылает радиосигнал на считывающее устройство, которое преобразует его в пригодные для чтения данные.Es la inequidad de género, que convierte a la mujer joven y pobre en la más amenazada hoy por la expansión de este grave problema.
Это гендерное неравенство, которое делает молодых и бедных женщин группой,Nate, Dean y Chris están muertos, lo que convierte a Adrian en la mano derecha de Klaus.
Нейт, Дин и Крис- все мертвы, что делает Адриана правой рукой Клауса.El sistema de patrocinio de extranjeros, que convierte a los trabajadores migrantes en dependientes del patrocinador, aumenta su vulnerabilidad y las posibilidades de que sean objeto de trata;
Система спонсорства, которая делает трудящихся- мигрантов зависимыми от спонсора, усиливает их уязвимость увеличивает шансы стать объектом торговли;Luego segregan una proteína de señalización que convierte las células circundantes en células formadoras de hueso.
Затем они выделяют сигнальный белок, который превращает окружающие клетки в костеобразующие клетки.Este tío tiene un monstruo mascota que convierte gente en combustible.¿Y vamos a presentarnos tal cual en su casa?
У этого парня есть ручной монстр, который превращает людей в топливо,… и мы просто позвоним ему в дверь?Su delegación no puede apoyar una norma que convierte la base misma de la vida humana en un objeto de experimentación.
Делегация Эфиопии не может поддержать норму, которая делает саму основу жизни человека объектом экспериментов.Y construyó esta civilización, esta maravillosa fotografía, que convierte a la oscuridad en luz, y pueden ver a la civilización desde el espacio.
И построили эту цивилизацию, эту замечательную картину, которая превратила темноту в свет, и теперь вы можете увидеть эту цивилизацию из космоса.La bomba biológica estádeterminada por la producción primaria de fitoplancton marino, que convierte el carbono disuelto y los nutrientes en materia orgánica por medio de la fotosíntesis.
Биологический насос обусловлен первичной продуктивностью морского фитопланктона, которая конвертирует растворенный углерод и питательные вещества в органическую материю благодаря фотосинтезу.
