Примеры использования Languideciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras tanto, Japón sigue languideciendo.
Тем временем, Япония продолжает слабеть.Hoy día miles de palestinos siguen languideciendo en cárceles y pabellones de infecciosos israelíes.
Сегодня тысячи палестинцев продолжают томиться в израильских тюрьмах или изоляторах.Que no haya más territorios ocupados, más actos de agresión,más prisioneros languideciendo en sus celdas.
Пусть больше не будет оккупированных территорий и актов агрессии,не будет больше заключенных, томящихся в тюрьмах.Alrededor de 20.000 siguen languideciendo bajo la ocupación.
Около 20 000 продолжают томиться в оккупации.Al observar el escenario internacional, encontramos que la economía yel nivel de crecimiento de la mayoría de los países en desarrollo siguen languideciendo.
При взгляде на мир отмечаем, что экономика итемпы роста большинства развивающихся стран остаются замедленными.Debería estar en un escenario y no languideciendo en un manicomio.
Ей следует выступать на сцене, а не томиться в психлечебнице.Un ex periodista, condenado en 2008 a 20 años de prisión por publicar una traducción del Corán que supuestamente contenía errores,siguió languideciendo en prisión.
Бывший журналист, приговоренный в 2008 году к 20 годам тюремного заключения за публикацию перевода Священного Корана, якобы содержащего ошибки,по-прежнему пребывает в тюрьме.Decenas de ciudadanos sirios siguen languideciendo en las cárceles y centros de detención israelíes.
Sin embargo, pese a muchos intentos, no ha sido posible superar el impasse queya dura 10 años en el que continúa languideciendo la Conferencia.
В то же время, несмотря на многочисленные попытки, пока не удалось преодолеть сохраняющуюсяуже целое десятилетие тупиковую ситуацию, в которой попрежнему находится Конференция.No hay ningún motivo por el que tengan que seguir languideciendo en los campamentos de refugiados, padeciendo la humillación del exilio.
Нет никаких оснований для того, чтобы вы продолжали прозябать в лагерях беженцев, страдая от унижения изгнанием.Continúa languideciendo bajo el yugo de una ocupación cruel e injusta que genera sentimientos de desesperación y frustración y lleva a una espiral de violencia y contraviolencia cuyas víctimas son civiles inocentes.
Он продолжает страдать под гнетом жестокой и несправедливой оккупации, порождающей чувства отчаяния и разочарования и ведущей к движущимся по кругу насилию и контрнасилию, жертвами которых становятся ни в чем не повинные гражданские лица.Otros(aproximadamente 30) fueron detenidos y siguen languideciendo en la cárcel.
Другие( примерно 30 человек) были арестованы и по-прежнему томятся в тюрьме.Muchos de los países más pobres continúan languideciendo en la trampa de la deuda, con lo que es prácticamente imposible hacer más en favor de los niños, incluso con una sólida voluntad política.
Многие из беднейших стран продолжают находиться в тисках задолженности, что фактически лишает их возможности предпринять дополнительные шаги по улучшению положения детей, даже если они и проявляют твердую политическую волю сделать это.Según el GHRD, los defensores de la democracia fueron ampliamente excluidos,y muchos seguían languideciendo en el exilio o en las prisiones de Bhután.
По мнению ГЗПЧ, защитники демократии в основном изолированы,и многие продолжают томиться в изгнании и в бутанских тюрьмах.Millones de personas internamente desplazadas siguen languideciendo en ciudades de carpas improvisadas, con techos o protección inadecuados, y la mayoría de los escombros del terremoto de enero siguen todavía donde mismo cayeron.
Миллионы перемещенных внутри страны лиц продолжают влачить жалкое существование во временных палаточных городках, не имея надлежащего укрытия и защиты, и бóльшая часть обломков, оставшихся после январского землетрясения, где лежали, там и лежат.Desprovistos de un entorno externo para sus esfuerzos nacionales de desarrollo,muchos países en desarrollo continúan languideciendo en la pobreza, el atraso, el estancamiento, y aún el negativo crecimiento económico.
Ввиду отсутствия внешних условий, благоприятствующих их усилиям в сфере обеспечения собственного развития,многие развивающиеся страны по-прежнему влачат жалкое существование в обстановке нищеты, отсталости и застоя, а то и отрицательного экономического роста.No obstante, puesto que unos 150.000 refugiados siguen languideciendo en los campamentos de Nusa Tenggara oriental, es preciso que por consideraciones económicas, políticas, de seguridad y ante todo humanitarias, el Gobierno de Indonesia siga adoptando y aplicando las medidas necesarias.
Однако в то время, когда примерно 150 000 беженцев продолжают страдать в лагерях в Восточной Нуса- Тенгаре, соображения экономического и политического характера, а также соображения безопасности и, прежде всего, гуманитарные соображения вынуждают правительство Индонезии продолжать действовать и расширять свою деятельность.Los otros cinco miembros de la sección que estaban destacados en la isla deDoumeira el 11 de junio de 2008 continúan languideciendo en una cárcel eritrea, pero sigue sin haber noticias de los 12 prisioneros de guerra restantes.
Пять других военнослужащих этого взвода, находившихся на острове Думейра 11 июня 2008 года,продолжают томиться в эритрейской тюрьме; об остальных же 12 военнопленных никаких сведений не поступало.Un fracaso en la reducción de la pobreza significaría quemillones de personas continuarán languideciendo en condiciones de pobreza y hambre extremas con menos de 1 dólar diario, incluso después de 2015. Esto es inaceptable en un mundo que cuenta con tantos recursos a su disposición y que gasta tanto en armamento y lujo.
Если мы не сможем добиться сокращения масштабов нищеты, то ипосле 2015 года миллионы людей будут попрежнему влачить жалкое существование в нищете и голоде на один доллар в сутки, что неприемлемо для мира, который имеет в своем распоряжении такое большое количество ресурсов и столько тратит на вооружения и предметы роскоши.Miles de ciudadanos civiles, hombres, mujeres y niños, han perdido la vida; otros han quedado traumatizados o mutilados para siempre física o psicológicamente;mientras que otros siguen languideciendo como refugiados o personas desplazadas en campamentos inhóspitos.
Погибли тысячи ни в чем не повинных мирных жителей: мужчин, женщин, детей; другие в результате нанесенной им физической или психологической травмы на всю жизнь остались калеками;третьи продолжают пребывать как беженцы или перемещенные лица в негостеприимных лагерях.Por ello,todo intento de afirmar que los refugiados de Timor Oriental siguen languideciendo en los campamentos de Timor Occidental, donde están retenidos contra su voluntad, carece de base y fundamento.
Именно поэтому любые попытки изобразить дело так, что восточнотиморские беженцы продолжают томиться в лагерях в Западном Тиморе потому, что их держат там против их воли, являются безосновательными и беспочвенными.En la época actual de descolonización,es inaceptable que el pueblo palestino siga languideciendo bajo el colonialismo de los colonos y las medidas brutales y represivas de Israel, la Potencia ocupante.
В нынешнюю эпоху деколонизации нельзя миритьсяс тем, что палестинский народ попрежнему томится под колониальным игом оккупантов и становится объектом жестоких и репрессивных мер со стороны Израиля, оккупирующей державы.Aunque se acerca a la universalidad, con 176 firmas y 125 ratificaciones,ese Tratado ha seguido languideciendo debido a la negativa de algunos Estados que poseen armas nucleares a adherirse a ese instrumento.
Несмотря на то, что по своему характеру этот Договор почти стал универсальным, так как 176 государств подписали его и 125 ратифицировали, он остается недейственным вследствие отказа некоторых государств, обладающих ядерным оружием, присоединиться к Договору.Hoy día,23 prisioneros políticos y prisioneros de guerra puertorriqueños continúan languideciendo en las cárceles de los Estados Unidos, negándoseles los derechos humanos y políticos más básicos según todas las normas del derecho internacional y de la justicia.
Сегодня 23 пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных по-прежнему томятся в тюрьмах Соединенных Штатов, лишенные самых основных человеческих и политических прав по любым нормам международного права и справедливости.No obstante los esfuerzos hercúleos desplegados por cierto número de Estados miembros de la Conferencia,esta sigue languideciendo, sin vislumbrarse el inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF), es decir, la siguiente etapa lógica y necesaria del proceso multilateral de desarme nuclear.
Несмотря на титанические усилия ряда государств- членов Конференции,Конференция продолжает чахнуть, а переговоры по следующему логичному и необходимому шагу в многостороннем процессе ядерного разоружения- по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) так и не стали ближе.Las alternativas inaceptables cuando no ofrecemos soluciones duraderas son situaciones de refugiados más prolongadas,más refugiados languideciendo en campamentos años tras año, más refugiados adoptando medidas desesperadas para lograr la seguridad y un futuro mejor, y más refugiados explotados por redes de delincuentes.
Если мы не находим долгосрочных решений, то неприемлемые альтернативы этому- больше затяжных ситуаций, связанных с беженцами, больше беженцев,год за годом остающихся в лагерях беженцев, больше беженцев, предпринимающих отчаянные попытки найти безопасное место и лучшее будущее, и больше беженцев, эксплуатируемых сетями преступников.La Sra. NASSER(Observadora de Palestina) dice que habría sido inconcebible en 1948 que, al cabo de más de cinco decenios,los refugiados de Palestina siguieran languideciendo en campamentos de refugiados dispersos en los territorios ocupados y el Oriente Medio, denegado su derecho de retorno y la reparación de su trágica situación por la intransigencia y el incumplimiento israelíes.
Г-жа НАСЕР( Наблюдатель от Палестины) говорит, что в 1948 году никто не мог даже вообразить, что по прошествии более чемпяти десятилетий палестинские беженцы будут по-прежнему влачить жалкое существование в лагерях беженцев, рассеянных по всей оккупированной территории и Ближнему Востоку, будучи лишены права на возвращение и возможности улучшить свое трагическое положение из-за непримиримости и неуступчивости Израиля.Mientras Israel ocupe territorios del Líbano, a pesar de las repetidas resoluciones de las Naciones Unidas y la voluntad de la comunidad internacional;mientras los ciudadanos libaneses sigan languideciendo en los campamentos de detención israelíes, la comunidad internacional haga caso omiso de ellos y estén fuera del alcance de las organizaciones humanitarias que no pueden visitarlos; mientras esto siga así, no se restañarán las heridas y continuará el derramamiento de sangre.
До тех пор пока Израиль оккупирует ливанские территории, несмотря на неоднократные резолюции Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества;до тех пор пока ливанские граждане все еще томятся в израильских лагерях для задержанных, игнорируемые международным сообществом и отрезанные от гуманитарных организаций, которым не разрешается их посещать; до тех пор пока это продолжается, раны не заживут и кровопролитие не остановится.En la actualidad, hay cientos de presas de conciencia que languidecen en cárceles etíopes.
Сегодня в эфиопских тюрьмах томятся сотни женщин- узников совести.Aún ahora miles de personas languidecen en campos de concentración y celdas inhumanas de tortura.
Тысячи людей томятся в концентрационных лагерях и бесчеловечных камерах пыток.
Synonyms are shown for the word 
