Примеры использования Asumiremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asumiremos que sí.
Sé que todos nosotros, incluido mi propio país, tenemos una gran responsabilidad, y la asumiremos.
Asumiremos que está vivo hasta que aparezca el cadáver.
Tras las conferencias de Roma y de Bruselas se celebrará una conferencia de seguimiento en Tirana,en la que evaluaremos nuestros avances y asumiremos nuevos compromisos para el futuro.
В Тиране состоится следующая конференция по итогам Римской и Брюссельской конференций;на ней мы проведем анализ достигнутого нами прогресса и примем новые обязательства на будущее.Entonces, asumiremos que todo el mundo lo sabe y los estarán rastreando.
¿Preparado? Haga una copia de seguridad del archivo(¿Se lo había dicho anteriormente?),inicie su editor favorito(asumiremos que es & kate;), cargue el archivo(asegúrese de cargarlo como UTF-8, & kate; lo mostrará como« utf8»).
Готовы? Теперь сделайте резервную копию файла( надеюсь, вы об этом не забыли?),запустите ваш любимый редактор( предположим, это& kate;) и откройте файл( убедитесь, что используется кодировка UTF- 8,& kate; отображает ее как utf8).Asumiremos que los japoneses nos están observando en estos momentos preparándose para atacar.
Будем полагать, япошки сейчас следят за нами и готовятся напасть.Para nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas,será una oportunidad de demostrar que tenemos fe en la acción colectiva y que asumiremos nuestra responsabilidad para hacer que nuestras instituciones internacionales sean más fuertes y más eficaces.
У нас, членов Организации Объединенных Наций,появится возможность продемонстрировать, что мы верим в коллективные действия и что мы выполним свой долг и сделаем наши международные институты более сильными и эффективными.Asumiremos el manejo absoluto de La Veta de Colorado" de la que repito, Sra. Kane, Ud. es la única dueña.
Не говори чепуху. Берем на себя управление рудником, владелецей которого являетесь Вы.Quisiera aprovechar esta oportunidad para anunciar que, además de encabezar las iniciativas en lo que se refiera al Afganistán en el Consejo de Seguridad en 2010,también asumiremos la presidencia del Comité del Consejo contra el Terrorismo.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и объявить о том, что, помимо выполнения функции ведущей страны по Афганистану в Совете Безопасности в 2010 году,мы также будем выполнять функции Председателя Контртеррористического комитета Совета.Para hacerlo más fácil, asumiremos que cinco de los que no son pelirrojos no son portadores del gen.
La próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tendrá que insistir, por lo tanto, en las necesidades del hombre y colocar a éste en el centro del desarrollo y de la cooperación internacional en la elaboración de los objetivos ylos compromisos concretos que asumiremos.
Поэтому предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна сосредоточить свою работу на нуждах человека и поставить человека в центр развития и международного сотрудничества, определив цели и конкретные задачи,которых Como comunidad de seguridad, asumiremos plena responsabilidad por nuestra seguridad y estabilidad política.
В качестве сообщества безопасности мы возьмем на себя полную ответственность за нашу безопасность и политическую стабильность.También asumiremos nuestra responsabilidad cuando haya que poner en práctica un acuerdo de paz. Espero que dicho acuerdo se logre a la brevedad.
Мы также будем выполнять свои обязательства, когда речь пойдет о выполнении условий мирного соглашения- и я надеюсь, что это соглашение скоро будет достигнуто.Cuando llegue el momento de pronunciarnos sobre este tema de pertinencia particular en el sexagésimo sexto período de sesiones dela Asamblea, la posición que asumiremos, con buena fe y de conformidad con lo que creemos que se corresponde con la causa de la justicia y la paz sostenibles, estará basada en nuestra evaluación objetiva de todas las aristas del problema.
Когда наступит время высказаться по этому программному вопросу шестьдесят шестой сессии Ассамблеи,наша позиция будем исходить из объективного и добросовестного анализа всех параметров этой проблемы и учитывать соображения, которые, на наш взгляд, продиктованы требованиями справедливости и устойчивого мира.Confío en que asumiremos nuestras responsabilidades y en que la declaración que se aprobará al final de esta reunión estará a la altura del desafío.
Я убежден, что мы выполним свои обязательства и что декларация, которая будет принята по завершении этого заседания, будет противодействовать этому вызову.Y yo, en mi inocencia, pensé:"Bien, asumiremos la responsabilidad", en un evento que terminó convocando a un millón de personas en las calles.
Asumiremos la responsabilidad de transmitir nuestro modo de vida indígena para salvaguardar nuestro orgullo y dignidad como pueblos.
Мы возьмем на себя обязательство передать подрастающему поколению образ жизни, который ведут коренные народы, с тем чтобы сохранить свою гордость и достоинство как народа.Por lo tanto, no asumiremos ninguna obligación de pagar su déficit ni de que se nos culpe por las consecuencias.
Наша делегация не будет брать на себя обязательства покрывать их дефицит или относить Asumiremos nuestra responsabilidad nacional velando por que el almacenamiento, la protección, el control y la contabilidad de los materiales nucleares en nuestros respectivos territorios sean eficaces;
Ответственно выполнять свои национальные обязательства по обеспечению эффективного хранения, защиты, контроля и учета ядерных материалов на территории своих стран;Nos incumbe decidir si asumiremos esta responsabilidad con la suficiente rapidez como para producir un cambio en las Naciones Unidas.
Именно нам предстоит решать, браться ли нам за выполнение этой ответственности достаточно оперативно, чтобы изменить Организацию Объединенных Наций.Asumiremos la plena responsabilidad por toda deficiencia o fracaso que se produzca, puesto que somos totalmente conscientes de que el momento de dar un atisbo de esperanza a millones de africanos era ayer.
Мы возьмем полную ответственность за любой промах или неудачу, поскольку Los compromisos que asumiremos al final de este período extraordinario de sesiones reflejarán los desafíos que es preciso enfrentar y reafirmarán la decisión común de todas las partes de adoptar las medidas que sean necesarias para garantizar su cumplimiento.
Обязательства, которые будут приняты по завершении данной сессии, должны отражать те проблемы, которые необходимо решить, и вновь подтвердить общую решимость всех сторон Cuando asumí este mando, el Stargate estaba inactivo.
Asumí que tenias tus razones y que te reportarías eventualmente.
Asumo que su preocupación es por su nueva esposa, Estelle.
Asumí que tú sabías.
Asumí que te referías a una mujer.
Entonces,¿asumo que él lo sabía?
Siempre asumí que de Galileo.
