Примеры использования Asumir una mayor responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países de origen deberían asumir una mayor responsabilidad en lo tocante a la aplicación de las normas.
Страны базирования должны взять на себя больше ответственности за соблюдение стандартов.Esas instituciones debían cumplir una función más operacional y asumir una mayor responsabilidad.
Такие учреждения должны играть более действенную роль и брать на себя больше ответственности.En este sentido, los países desarrollados tendrán que asumir una mayor responsabilidad, pero los países en desarrollo también tendrán que desempeñar su papel.
В этой связи развитым странам придется взять на себя дополнительную ответственность, хотя и развивающиеся страны должны также играть свою роль.Según ese mensaje,Tokelau continuaba con sus esfuerzos por fortalecer el papel de las instituciones locales y asumir una mayor responsabilidad por sus propios asuntos.
Согласно этому посланиюТокелау продолжают работать в направлении укрепления роли их местных учреждений и принятия на себя большей ответственности за ведение своих дел.Actualmente Ucrania espera con interés asumir una mayor responsabilidad y continuar participando en la labor encaminada a lograr los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Сейчас Украина с нетерпением ожидает принятия на себя большей ответственности и более активного участия в работе, направленной Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El proyecto de resoluciónactual refleja el hecho de que los afganos deben asumir una mayor responsabilidad por sus propios asuntos.
В обсуждаемом нами сегодняпроекте резолюции отражена идея, что афганцы должны брать на себя больше ответственности за положение в их собственной стране.Los países desarrollados deben asumir una mayor responsabilidad prestando apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo, con miras a crear un entorno favorable para el crecimiento saludable de los niños.
Развитым странам следует принять на себя большую ответственность, оказывая финансовую и техническую поддержку развивающимся странам, с тем чтобы создать благоприятные условия для здорового развития детей.El Japón sigue trabajando de forma diligente en pro de la reforma del Consejo de Seguridad ydesearía asumir una mayor responsabilidad como miembro permanente de un Consejo reformado.
Япония по-прежнему усердно работает над проведением реформы Совета Безопасности ихотела бы взять на себя большую ответственность постоянного члена в составе реформированного Совета.Sin embargo, también debe asumir una mayor responsabilidad por los desequilibrios, la estabilidad económica y financiera y el gobierno globales, así como representar los intereses de países en desarrollo menos poderosos.
Однако он также должен взять на себя большую ответственность за глобальный дисбаланс, экономическую помощь и финансовую стабильность, управление, а также представлять интересы менее сильных развивающихся стран.En ese sentido, Mongolia apoya las aspiraciones legítimas de países como el Japón, Alemania y la India,que quieren y pueden asumir una mayor responsabilidad en aras de la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales.
В этом плане Монголия поддерживает законные чаяния таких стран, как Япония, Германия и Индия,которые хотят и могут взять на себя больше ответственности в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.La Organización debe asumir una mayor responsabilidad en la resolución del conflicto árabe-israelí, adoptando en primer lugar medidas urgentes a fin de garantizar que Israel cumpla con sus obligaciones como Potencia ocupante.
Организация Объединенных Наций должна нести бóльшую ответственность за разрешение арабо- израильского конфликта, начиная с принятия срочных мер для обеспечения выполнения Израилем своих обязательств в качестве оккупирующей державы.El insoportable espectáculo de miles de mujeres, niños y mayores desplazados oarrojados al exilio después de los conflictos debería alentar a la comunidad internacional a asumir una mayor responsabilidad.
Невыносимое зрелище тысяч женщин, детей и пожилых людей, которые стали перемещенными лицамиили были изгнаны из родных мест в результате этих конфликтов, должно побудить международное сообщество проявить большую степень ответственности.Dijo que el sector privado debía asumir una mayor responsabilidad al colocar productos químicos en el mercado y que correspondía a los fabricantes garantizar que esos productos no surtieran efectos perjudiciales.
Что частный сектор должен принимать на себя больше ответственности при выпуске химических веществ En el ACNUR se ha creado un comité directivo encargado de evaluar las nuevas necesidades que presta especial atención a dotar al personal ylos directores superiores de los medios necesarios para asumir una mayor responsabilidad en la gestión de la seguridad.
В рамках УВКБ был учрежден руководящий комитет для оценки новых потребностей с уделением особого внимания снабжению персонала истаршего руководства необходимыми средствами для принятия большей ответственности в области управления безопасностью.Mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera,la UICN insta a los Estados a asumir una mayor responsabilidad en asegurar que se apliquen plenamente los principios de Plan de de Acción Internacional para los tiburones.
МСОП настоятельно призывает государствавзять на себя по линии своих региональных рыбохозяйственных организаций больше ответственности за обеспечение всестороннего соблюдения принципов, закрепленных в Международном плане действий в отношении акул.Además de asumir una mayor responsabilidad en ese ámbito, ha emprendido una serie de reformas institucionales dirigidas a facilitar una mayor integración regional entre los Estados del África occidental y a lograr una mayor eficacia en la respuesta conjunta a los problemas transfronterizos.
Наряду с принятием на себя большей ответственности за трансграничные вопросы ЭКОВАС инициировал ряд институциональных реформ в целях содействия более глубокой региональной интеграции западноафриканских государств и обеспечения Insto a la comunidad internacional a aumentar su apoyo para que las Fuerzas Armadas Libanesas dispongan de la capacidad yla dotación que necesitan con el fin de asumir una mayor responsabilidad en la zona de operaciones de la FPNUL y en aguas territoriales libanesas.
Я настоятельно призываю международное сообщество активизировать свою поддержку для обеспечения того, чтобы вооруженные силы Ливана обладали потенциалом и возможностями,которые им необходимы, дабы взять на себя возросшую ответственность в районе операций ВСООНЛ и в территориальных водах Ливана.Se insistió además en que los organismos de desarrollo debían asumir una mayor responsabilidad ocupándose de los efectos de las poblaciones de refugiados en los países de acogida desde las primeras etapas de la situación de emergencia.
Было также подчеркнуто, что учреждения, занимающиеся проблемами развития, должны принять на себя более значительную ответственность в деле рассмотрения проблемы последствий присутствия беженцев для Ucrania confía en que la creación de ocho puestos no permanentes, cada uno de los cuales se rotaría entre tres o cuatro Estados, lo que sumaría 24 a 32 Estados, permitiría a países que hacen un aporte considerable a las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de la paz y a la financiación de la Organización yrepresentan una mayoría de la población de el planeta asumir una mayor responsabilidad en materia de aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Украина полагает, что создание восьми непостоянных мест, каждое из которых ротировалось бы между 3 или 4 государствами, это составит 24- 32 государства, позволит странам, вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность ООН, в финансирование Организации,и представляющим большинство населения планеты, взять на себя большую ответственность в плане реализации положений Устава ООН.В докладе УВКБ La promoción de las perspectivas de carrera dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas exige un enfoque flexible y dinámico que entraña la responsabilidad compartida, por un lado, de la Organización, que debe proporcionar asistencia gerencial y un marco de posibilidades y, por el otro, del funcionario individual,que debe asumir una mayor responsabilidad por su expansión profesional y adaptabilidad.
Развитие карьеры в Секретариате Организации Объединенных Наций требует гибкого, динамичного подхода, предусматривающего совместную Israel está preparado para asumir una mayor responsabilidad como nuevo titular de la Presidencia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y seguir contribuyendo de manera positiva a una aplicación más general y eficaz del Proceso de Kimberley.
Израиль готов взять на себя дополнительную ответственность в качестве государства, вступающего La creación de ocho puestos no permanentes, cada uno de los cuales se rotaría entre tres o cuatro Estados, lo que sumaría 24 a 32 Estados, permitiría a los países que hacen un aporte considerable a las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y a la financiación de la Organización yrepresentan una mayoría de la población del planeta asumir una mayor responsabilidad en la aplicación de las disposiciones de la Carta.[A/50/47, anexo XVIII, párrs. 8 y 9].
Создание восьми непостоянных мест, каждое из которых ротировалось бы между тремя или четырьмя государствами( это составит 2432 государства), позволит странам, вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций,в финансирование Организации и представляющим большинство населения планеты, взять на себя большую ответственность в плане реализации положений Устава.[ A/ 50/ 47, приложение XVIII, пункты 8 и 9].También indicó que debíarecalcar a los directivos superiores de las misiones que debían asumir una mayor responsabilidad por la ejecución de la labor de las misiones, la preparación y la ejecución de presupuestos basados en los resultados, y el control del crecimiento de los presupuestos.
Департамент в своих комментарияхотметил также, что в своих указаниях старшим руководителям миссий ему следует подчеркивать, что они должны нести больше ответственности за выполнение работы миссии и за составление и исполнение бюджета, ориентированного на результаты, и за контроль за ростом объема бюджета.La segunda, y algo más inmediata, era el Programa Afgano de Promoción Social, el cual, mediante la creación de shuras de distrito, potenciará a las comunidades locales a fin de que puedan abordar cuestiones relacionadas con el desarrollo, crear capital social,canalizar las reivindicaciones de la población y asumir una mayor responsabilidad por la seguridad a nivel local, de lo cual era una muestra el programa centrado en el desarrollo de distritos(véase párr. 24 infra).
Вторая инициатива, носящая более неотложный характер, заключается в осуществлении Афганской программы социальной пропаганды, в рамках которой благодаря созданию районных советов предполагается обеспечить возможность для того, чтобы местные общины занимались решением вопросов, связанных с развитием, наращивали потенциал в социальной сфере,реагировали Para que esos cambios se hagan realidad, sin embargo,la Secretaría debe asumir una mayor responsabilidad a fin de que el Secretario General pueda dar efecto a la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad, en particular en lo que concierne a los arreglos prácticos para el funcionamiento eficaz del Tribunal.
Однако для претворения в жизнь этих изменений Секретариату необходимо брать на себя более широкие функции по оказанию содействия Генеральному секретарю в осуществлении резолюции 955( 1994) Совета Безопасности и, в частности, принятию практических мер для обеспечения эффективного функционирования Трибунала.En respuesta a estos objetivos, la comunidad internacional debe asumir una mayor responsabilidad respecto de los numerosos vínculos interdependientes que la sostienen, mejorar su capacidad de respuesta colectiva a los desafíos del desarrollo, y aumentar su apoyo a esos esfuerzos.
Перед лицом этих задач на международное сообщество должна быть возложена более весомая ответственность за сохранение многочисленных, взаимопереплетающихся уз, обеспечивающих его единство; международное сообщество должно повысить свой потенциал в сфере коллективного реагирования на проблемы развития и расширить поддержку, оказываемую таким усилиям.Si bien el Relator Especial alienta a los donantes a dar su apoyo,considera que el SPLM/A debería asumir una mayor responsabilidad en la atención de las necesidades de la población que vive en las zonas bajo su control, en particular allí donde se le sigue considerando como ejército de ocupación y en las zonas donde se ha restablecido la paz.
Поддерживая донорскую помощь, Специальный докладчик все же считает,что НОДС/ А должна более ответственно относиться к удовлетворению потребностей населения, проживающего в подконтрольных ей районах, особенно там, где она попрежнему считается оккупационной армией и где удалось восстановить мир.Debido a las dificultades experimentadas por el Gobierno para asumir una mayor responsabilidad en materia de seguridad, sería prudente mantener los plazos para la reducción convenidos en 2012, lo que supondría suprimir otros 988 efectivos militares para mediados de 2015, con lo cual la UNMIL tendrá 3.631 efectivos, incluidos tres batallones desplegados en Monrovia y en las fronteras con Côte d' Ivoire y Guinea.
Ввиду трудностей, которые испытывает правительство в принятии на себя более широкой ответственности за обеспечение безопасности, было бы благоразумным соблюдать сроки сокращения численности персонала, согласованные в 2012 году, что означало бы сокращение численности личного состава еще 
