ПРОВОДИВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizada
• celebrada
• cabo
• organizada
• realizadas
• realizado
• efectuado

Примеры использования Проводившаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В главе III излагаются методы работы и деятельность, проводившаяся с 1992 года.
El capítulo III se refiere a los métodos de trabajo y a las actividades realizadas desde 1992.

Это была пятая конференция по народонаселению, проводившаяся под эгидой Организации Объединенных Наций.
Fue la quinta conferencia sobre población organizada con los auspicios de las Naciones Unidas.

Следственная работа, проводившаяся в связи с отдельными обвинительными заключениями МТБЮ.
Labor de investigación realizada en algunas acusaciones ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая.
Exposición y demostración de caligrafía china, celebradas en colaboración con la Misión Permanente de China.

Работа, проводившаяся в 2004 году, включала анализ результатов, полученных в ходе рейса, выполненного в 2003 году.
La labor realizada en 2004 consistió en nuevos análisis de los resultados obtenidos durante el crucero realizado en 2003.

Здесь также важная работа, проводившаяся ранее на КР, была прервана на полпути.
También aquí se detuvo a medio camino la importante labor que había realizado anteriormente la Conferencia de Desarme.

Весьма полная работа, проводившаяся в 2004 году в рамках Группы правительственных экспертов, вылилась в более конкретные предложения.
Los trabajos exhaustivos que se han llevado a cabo en el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2004 han dado como resultado propuestas más concretas.

В 2008 году Всемирная неделя космоса, проводившаяся 4- 10 октября, была посвящена теме" Исследование Вселенной".
El tema de la Semana Mundial del Espacio, celebrada del 4 al 10 de octubre de 2008, fue" La exploración del universo".

Деятельность, проводившаяся Бюро технического сотрудничества ИКАО на Кубе в период июнь 2012 года-- июнь 2013 года.
Actividades realizadas durante el período comprendido entre junio de 2012 y junio de 2013 por la Dirección de Cooperación Técnica de la Organización de Aviación Civil Internacional en Cuba.

Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения, проводившаяся Организацией Объединенных Наций( 8- 12 апреля 2002 года, Мадрид);
Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, organizada por las Naciones Unidas(8 a 12 de abril de 2002-Madrid);

Экспертная работа, проводившаяся ГНЭ несколькими способами, оказалась полезной для переговоров по ДВЗИ и будет полезна для возможного осуществления договора.
El trabajo realizado por los expertos del GEC ha sido útil por diversos conceptos en las negociaciones del TPCE y lo seguirá siendo en la posible aplicación del tratado.

Тбилиси, Грузия( 7- 9 ноября 1994 года), информационная миссия, проводившаяся в сотрудничестве с министерством иностранных дел;
Tbilisi(Georgia)(7 a 9 de noviembre de 1994), misión de información realizada en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores;

Мы сожалеем, что важная работа, проводившаяся на КР по данному вопросу в начале 90- х годов, была прервана на полпути.
Lamentamos que la importante labor realizada por la Conferencia de Desarme en esta materia a principios de los años noventa fuera interrumpida a mitad de camino.

Оценка административных аспектов реформ, осуществляемых БАПОР, проводившаяся в 2002 и 2003 годах Европейским партнерством по оказанию помощи.
Examen de los aspectos administrativos de la reforma emprendida por el OOPS, realizado por la Ayuda Europea a la Cooperación en 2002 y 2003.

Эта деятельность МАГАТЭ по расследованию, проводившаяся на протяжении многих лет, позволила составить технически обоснованную картину тайной ядерной программы Ирака.
Las investigaciones realizadas por el OIEA durante muchos años han puesto de manifiesto una imagen técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq.

Ташкент, Узбекистан( 21- 23 ноября 1994 года), информационная миссия, проводившаяся в сотрудничестве с министерством внешних экономических связей;
Tashkent(Uzbekistán)(21 a 23 de noviembre de 1994), misión de información realizada en colaboración con el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores;

Эта проверка, проводившаяся по просьбе Верховного комиссара, была сконцентрирована на изложении и оценке фактов, связанных с тем, как руководство Управления вело себя в этой конкретной ситуации.
Ese examen, efectuado a petición del Alto Comisionado, se centró en describir y evaluar la gestión por la Oficina de esta situación concreta.

В то же время отмечалась успешная деятельность, проводившаяся как малыми островными развивающимися государствами, так и международным сообществом.
No obstante, tanto los propios pequeños Estados insulares en desarrollo como la comunidad internacional han realizado actividades satisfactorias.

Работа, проводившаяся в общинах в последние годы, содействовала их организации и пониманию ими тех благ, которые дают организованные действия.
El trabajo que se viene realizando en las comunidades en los últimos años, ha generado que las comunidades se organicen y observen los beneficios que la acción organizativa les trae.

В январе было объявлено, что деятельность по разминированию, проводившаяся правительством Сальвадора в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, завершена.
Las actividades de remoción de minas emprendidas por el Gobierno de El Salvador con la cooperación de las Naciones Unidas se declararon terminadas en enero.

Политика, проводившаяся начиная с 1989 года, позволила Сальвадору укрепить свои позиции в качестве кандидата на получение кредитов в рамках международного финансового сообщества.
Las políticas implementadas a partir de 1989 han permitido que El Salvador fortalezca su calidad de sujeto de crédito con la comunidad financiera internacional.

Поэтому в настоящем докладе освещается деятельность, проводившаяся УНП ООН с марта 2013 года в поддержку осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС.
Por consiguiente, en el presente informe se destacan las actividades realizadas por la UNODC desde marzo de 2013 en apoyo de la aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO.

Проверка счетов и активов, проводившаяся генеральным ревизором Южной Африки в 2011 году, теперь завершена, и окончательный доклад был представлен Комитету по вопросам управления.
Las auditorías de cuentas y activos de 2011, realizadas por el Auditor General de Sudáfrica, ya han concluido y el informe final se ha presentado al Comité de Gestión.

С этой целью в настоящем документе в общих чертах описывается деятельность, проводившаяся секретариатом и ГМ в процессе осуществления ими усилий по обеспечению соблюдения этих предписаний.
Con ese fin, en el presente documento se reseñan las actividades realizadas por la secretaría y el MM en su labor encaminada a cumplir esas disposiciones.

Проводившаяся в рамках практикумов работа строилась на основе этой информации и способствовала налаживанию в развивающихся странах ряда мероприятий на основе международного сотрудничества.
La labor desarrollada en los cursos prácticos se ha basado en esa información y ha desembocado en diversas actividades internacionales de cooperación en los países en desarrollo.

Что пленарная сессия, впервые проводившаяся на Африканском Роге, прошла при активном участии федерального правительства Сомали и региональных партнеров по борьбе с пиратством.
En la reunión plenaria, la primera celebrada en el Cuerno de África, intervinieron activamente el Gobierno Federal de Somalia y los asociados regionales en los esfuerzos por combatir la piratería.

Проводившаяся в 22 общинах деятельность по повышению степени осведомленности о вопросах равенства между мужчинами и женщинами внесла ключевой вклад в обеспечение успешного осуществления этого проекта.
La realización en 22 comunidades de esas zonas de actividades de sensibilización acerca de la igualdad de género fue la clave del éxito del proyecto.

Ежегодная конференция Консультативного совета, проводившаяся в сотрудничестве с Корейским институтом криминологии, была посвящена глобальной проблеме киберпреступности и мерам борьбы с ней.
La Conferencia anual del Consejo Consultivo, organizada en cooperación con el Instituto Coreano de Criminología, estuvo dedicada al desafío mundial que plantea la delincuencia cibernética y las contramedidas.

В Бразилии проводившаяся при поддержке ЮНИФЕМ и других доноров национальная компания способствовала созданию благоприятных условий для ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
En el Brasil, una campaña nacional realizada con el apoyo del UNIFEM y de otros donantes contribuyó a crear un entorno propicio a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Программа, проводившаяся в пенитенциарных учреждениях, включала в себя просвещение заключенных в отношении различных религий и вовлечение их в деятельность общин на кладбищах национальных и этнических меньшинств.
El Servicio de Prisiones ha ejecutado un programa de formación para reclusos sobre distintas religiones y de empleo en labores comunitarias en cementerios de las minorías nacionales y étnicas.