ОБНАРОДОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• publicado
• promulgado
• revelado

Примеры использования Обнародовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно даже не было обнародовано.
Ni siquiera estaba publicado.

Обнародовано Указом№ 38, 018 от 7 октября 1955 года.
Promulgado por Decreto Nº 38018 de 7 de octubre de 1955.

Кое-что, что не было обнародовано в прессе.
Algo que no fue revelado a la prensa.

Опровержение, с которым выступил Фонд, так и не было обнародовано.
La Fundación desmintió la acusación, pero su mentís no fue publicado.

Название песни было обнародовано 18 марта 2009 года в журнале Kerrang!
Su título fue revelado el 18 de marzo de 2009, en la edición del mes de la revista Kerrang!

А вы отдаете отчет тому, что после его заявления, дело Джейка будет обнародовано.
Y es consciente… de que, una vez que lo alegue, su condición será pública.

В результате в декабре 1994 года было обнародовано исследование о потребностях женщин и практике в области профессионального обучения.
El resultado de esta labor fue un estudio sobre las prácticas y necesidades de capacitación de las mujeres, que se publicó en diciembre de 1994.

У вас будет моя личная гарантия, что ничего опасного никогда не будет обнародовано.
Tiene mi garantía personal de que nada comprometedor… será nunca revelado.

Постановление о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней было обнародовано в октябре 2002 года.
La Ordenanza sobre la acción preventiva y la lucha contra la trata de seres humanos fue promulgada en octubre de 2002.

Заявление было обнародовано 3 марта 2010 года в Нью-Йорке на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.
La Declaración fue emitida el 3 de marzo de 2010 en Nueva York, con motivo del 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Отмечается также, что в 2011 году было фактически вынесено и обнародовано 212 решений.
También se indica que el número efectivo de sentencias dictadas y publicadas en 2011 fue de 212.

Руководство Организации Объединенных Наций по меньшинствам было обнародовано 1 сентября 2001 года в Дурбане Верховным комиссаром по правам человека.
La Guía de las Naciones Unidas para las Minorías fue presentada el 1º de septiembre de 2001 en Durban por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Постановление ВАООНВТ об учреждении в Тиморе- Лешти Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению было обнародовано 13 июля 2001 года.
El reglamento de la UNTAET sobre el establecimiento de una Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación en Timor Oriental fue promulgado el 13 de julio de 2001.

Когда обнародовано было это повеление, тогда нанеслисыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, ивсяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.
Cuando fue divulgada esta orden, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos de la tierra. Asimismo, trajeron en abundancia los diezmos de todas las cosas.

Консультативный совет по правам человека подготовил подробный доклад по этому вопросу. Сделанные в нем выводы были представлены компетентным органам, а его содержание обнародовано.
El Consejo Consultivo de Derechos Humanos preparó un informe detallado sobre la cuestión, que fue transmitido a las autoridades competentes, y su contenido se hizo público.

Принятые меры: письмо Боснии и Герцеговины в Трибунал от 12 февраля 1996 года, информирующее Секретаря о том, что обвинительное заключение в отношении этих обвиняемых было обнародовано средствами массовой информации Боснии и Герцеговины.
Medidas tomadas: carta de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 12 de febrero de 1996, en que comunica al Secretario de que la acusación contra estas personas había sido anunciada públicamente en los medios de comunicación de Bosnia y Herzegovina.

С января 2011 года Европейским союзом было обнародовано два регламента( регламенты Совета 25/ 2011 и 85/ 2011), на основании которых вводятся ограничительные финансовые меры в отношении в общей сложности 91 физического и юридического лица в Котд& apos; Ивуаре.
Desde enero de 2011 la Unión Europea ha promulgado dos reglamentos(los reglamentos del Consejo 25/2011 y 85/2011) en los que se imponen medidas financieras restrictivas a un total de 91 personas y entidades de Côte d' Ivoire.

Производство по этому делу было завершено 9 декабря 2011 года, когда Судебная камера осудила Печанака за неуважение к Трибуналу и приговорила его к тюремному заключению сроком на три месяца. 21 сентября 2011 года в адрес Печанака было вынесено постановление вместо обвинительного заключения, которое было обнародовано 19 октября 2011 года и в котором он обвинялся в неуважении к Трибуналу за неявку по повестке в связи с делом Толимира.
Esta causa concluyó el 9 de diciembre de 2011 cuando la Sala de Primera Instancia condenó a Pećanac a una pena de tres meses de prisión, por desacato. El 21 de septiembre de 2011 se dictó una resolución en lugar de una acusación contra Pećanac, que fue publicada el 19 de octubre de 2011, en la que se lo acusaba por desacato por no haberse presentado cuando fue citado a comparecer en la causa Tolimir.

Несмотря на неопределенный и субъективный характер этих рекомендаций, не обнародовано никакой реальной версии ожидаемых реформ или графика их осуществления, а уголовные процессы, как ожидается, не начнутся раньше октября 2011 года.
Pese a la naturaleza vaga y subjetiva de dichas condiciones previas, no se ha publicado ninguna versión sustantiva de las reformas esperadas ni un calendario para su puesta en práctica, y no está previsto que los juicios penales den comienzo hasta octubre de 2011.

На данный момент обнародовано три доклада, и в них был введен в оборот<< индекс связей>gt;( Connectedness Index), призванный отразить степень сетевой соединенности страны как в ее собственных границах, так и на международной арене( см. www. unido. org/ mdgf. html).
Se han publicado hasta ahora tres informes, que han introducido el Índice de Conectividad cuyo objetivo es reflejar hasta qué punto los países están interconectados tanto internamente como a escala internacional(véase www. unido. org/mdgf. html).

Оно отмечает, что заявитель не представил каких- либо доказательств того, что его имя когдалибо было обнародовано, что о его якобы имевшем место участии в хищении средств известно в Ливане, что он разыскивается властями или что есть какие- либо причины, по которым он может быть задержан или арестован в этой связи.
El Estado parte toma nota de que el autor de la queja no ha aportado pruebas para demostrar que haya sido publicado su nombre, que se conozca su supuesta participación en el robo en el Líbano, que esté buscado por las autoridades o que habría algún fundamento para que pudiera ser detenido al respecto.

О приверженности обеспечению транспарентности свидетельствует Индекс транспарентности помощи 2014 года, в котором ПРООН была признана наиболее транспарентной организацией, действующей в области развития, за ее<< похвальные достижения>gt;: в этом году организацией было обнародовано больше информации, чем того требовали международные стандарты, и в результате она заняла первое место среди 68 наиболее крупных мировых организаций, прошедших эту оценку.
Este compromiso con la transparencia se pone de manifiesto en el Índice de Transparencia de la Ayuda de 2014, en el que se reconoce al PNUD como la organización para el desarrollo más transparente por su" encomiable desempeño" al haber hecho pública este año más información que la exigida por las normas internacionales, lo que lo sitúa en primer lugar de los 68 grandes organismos evaluados en todo el mundo.

Наиболее важный вывод Специального представителя по данному вопросу заключается в том, что пока еще слишком рано предлагать окончательные выводы в отношении ОВПЧ для предпринимателей, поскольку в настоящее время обнародовано только резюме одной такой оценки( по проекту, реализуемому в Индонезии компанией" БП Тангчух ликвифайд нэчурал гэс"), хотя другими компаниями в частном порядке также проводились аналогичные мероприятия.
La principal conclusión del Representante Especial sobre la cuestión es que es demasiado pronto para poder hacer una valoración definitiva sobre las evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos en lo relativo a las empresas ya que, de momento, sólo se ha publicado un resumen de un estudio de esa índole(para el Proyecto Tangguh de la compañía BP relativo al gas natural licuado en Indonesia) aunque hay otras empresas que han realizado ejercicios similares privados o de otra índole.

Обнародована Указом№ 28, 011 от 19 апреля 1950 года.
Promulgada por Decreto Nº 28011 de 19 de abril de 1950.

Обнародован Указом№ 21, 798 от 6 сентября 1932 года.
Promulgado por Decreto Nº 21798 de 6 de septiembre de 1932.

Обнародована Указом№ 50, 215 от 28 января 1961 года.
Promulgada por Decreto Nº 50215 de 28 de enero de 1961.

Обнародована Указом№ 52, 476 от 12 сентября 1963 года.
Promulgada por Decreto Nº 52476 de 12 de septiembre de 1963.

Обнародован указом№ 591 от 6 июля 1992 года.
Promulgado por Decreto Nº 591 de 6 de julio de 1992.

Ее доклад был обнародован в январе 2006 года.
Su informe fue publicado en enero de 2006.

Национальная программа лечения психических заболеваний была обнародована в сентябре 1999 года.
El Marco del Servicio Nacional sobre salud mental fue publicado en septiembre de 1999.