ПРИНЯЛО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ha promulgado legislación
• ha promulgado leyes
• ha aprobado leyes
• ha aprobado legislación
• ha adoptado legislación

Примеры использования Приняло законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство приняло законодательство, запрещающее судебным органам и их представителям применять пытки.
El Estado ha adoptado legislación que prohíbe a los órganos judiciales y a sus empleados el empleo de la tortura.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, регулирующее порядок усыновления внутри страны.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha promulgado leyes que reglamentan las adopciones nacionales.

Мое правительство приняло законодательство, относящееся к импорту, экспорту и транспортировке вредных веществ и обращению с ними.
Mi Gobierno ha promulgado leyes que abordan la importación, la exportación, el transporte y el manejo de sustancias peligrosas.

Например, в отношении торговли людьми правительство приняло законодательство и создало институциональную структуру.
En lo tocante a la trata de personas, por ejemplo, el Gobierno ha aprobado leyes y establecido el marco institucional.

Правительство Ливана приняло законодательство, регулирующее вещание телестанций на другие страны.
El Gobierno libanés promulgó legislación encaminada a controlar las estaciones de TV que transmiten al exterior del país.

Государство по-прежнему прилагает все усилия для борьбы с этим явлением и приняло законодательство, в соответствии с которым оборот наркотиков карается смертной казнью.
El Estado sigue empeñado en luchar contra este flagelo y ha adoptado legislación en la que se dispone la pena de muerte para el tráfico de drogas.

Только одно государство приняло законодательство, устанавливающее наказания за невыполнение обязательства о представлении докладов.
Sólo un Estado ha promulgado legislación que prescribe penas por el incumplimiento de la obligación de presentar información.

Наконец, правительство считает, что пожилые люди могут приносить пользу обществу, и приняло законодательство, обеспечивающее им достойную жизнь.
Por último, el Gobierno cree que las personas de edad pueden aportar una contribución a sus comunidades y ha promulgado leyes para garantizar que puedan vivir con dignidad.

В 1991 году правительство приняло законодательство, которое привело к учреждению в апреле 1993 года Агентства по вопросам поддержки детей.
En 1991, el Gobierno promulgó legislación que condujo al establecimiento del Organismo de Apoyo al Niño en abril de 1993.

В целях сохранения статуса перемещенных лиц сербского происхождения правительство Хорватии приняло законодательство об оставленном имуществе в интересах этнических хорватов.
Para mantener el desplazamiento de las personas de origen serbio, el Gobierno de Croacia promulgó leyes relativas al abandono de propiedades en favor de personas de origen croata.

В 2000 году Соединенное Королевство приняло законодательство, позволяющее применять Типовой закон на основании нормативного акта.
En 2000, el Reino Unido promulgó una ley por la que se autorizaba la aplicación de la Ley Modelo por vía reglamentaria.

Сообщество приняло законодательство, касающееся передачи между государствами высокоактивных герметизированных радиоактивных источников и радиоактивных отходов.
La Comunidad ha promulgado leyes relativas a la transferencia entre Estados de fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y desechos radiactivos.

Чтобы дополнить эти инициативы, правительство приняло законодательство, которое повышает штрафы и наказания за нарушения дорожного движения.
Para complementar esas iniciativas, el Gobierno promulgó una legislación por la que se aumentan las multas y sanciones por violación de las leyes de tránsito.

Ее правительство приняло законодательство и создало органы по обеспечению защиты прав и интересов трудящихся- мигрантов.
Su Gobierno ha promulgado una legislación y ha establecido instituciones para proteger los derechos e intereses de los trabajadores migrantes.

В 2000 году Ангола стала первым государством, которое приняло законодательство в виде своего" Свода норм о расселении", однозначно основанного на Руководящих принципах.
En 2000, Angola se convirtió en el primer Estado en promulgar una legislación basada expresamente en ellos, sus normas de reasentamiento.

Государство- участник уже приняло законодательство, в силу которого торговля людьми является уголовным преступлением и особое внимание уделяется судебному преследованию торговцев.
El Estado Parte ya ha aprobado leyes que tipifican la trata como delito, haciendo hincapié en el enjuiciamiento de sus autores.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов( ОАЭ) приняло законодательство по вопросам незаконной иммиграции, которое сильно затронуло трудящихся женщин- мигрантов.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos promulgó una legislación contra los inmigrantes ilegales que ha afectado de manera desproporcionada a las trabajadoras migratorias.

Правительство приняло законодательство о предотвращении и пресечении коррупции и создает в ключевых министерствах группы финансового контроля.
El Gobierno ha promulgado legislación relativa a la prevención y la represión de la corrupción y está creando dependencias de control financiero en los ministerios clave.

Кроме того, при поддержке УВКПЧ государство приняло законодательство, устанавливающее определенные гарантии осуществления прав человека инвалидов.
Además, con apoyo del ACNUDH, el Estado ha aprobado legislación que ofrece ciertas garantías para la aplicación efectiva de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Правительство Онтарио приняло законодательство и осуществило программы с целью содействия равноправию женщин, которые сталкиваются со многими формами дискриминации.
El Gobierno de Ontario ha promulgado legislación y ejecuta programas para fomentar la igualdad de las mujeres que hacen frente a formas múltiples de discriminación.

Сан-Марино уделяет особое внимание семейной ячейке как краеугольному камню общества и приняло законодательство, которое предусматривает социальные стимулы для развития семьи.
San Marino presta atención especial a la unidad familiar como elemento básico de la sociedad, y ha promulgado leyes por las que se proporcionan incentivos sociales para el desarrollo de la familia.

Правительство его страны приняло законодательство по защите инвалидов в Габоне, которых в 1997 году насчитывалось около 10 тыс.
El Gobierno de Gabón ha promulgado leyes que protegen a las personas con discapacidad en el país, que, según se calcula, sumaban unas 10.000 en 1997.

Руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией, правительство приняло законодательство, криминализирующее все формы терроризма, равно как и подстрекательство к совершению террористических актов.
Guiados por la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, el Gobierno ha aprobado una legislación que penaliza todas las formas de terrorismo y la incitación a cometer actos terroristas.

Переходное правительство не приняло законодательство по правам человека с внесенными в него поправками( ожидается, что оно будет принято в течение 2006/ 07 года).
El Gobierno de transición no aprobó legislación enmendada en materia de derechos humanos(prevista en el período 2006/2007).

Оно также приняло законодательство, предусматривающее экстерриториальную юрисдикцию в отношении наемничества и внешней военной помощи при наличии юрисдикционной связи с Южной Африкой.
También ha promulgado legislación que prevé la jurisdicción extraterritorial para las actividades de mercenarios y asistencia militar extranjera cuando exista un vínculo jurisdiccional con Sudáfrica.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи приняло законодательство по ВИЧ/ СПИДу, которое базируется на всеобъемлющем политическом механизме по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea ha promulgado leyes relativas al VIH/SIDA, respaldadas por un marco normativo completo en esa esfera.

Правительство приняло законодательство и сформулировало различные программы в течение последних лет для регулирования обеспечения образования на различных уровнях в стране.
El Gobierno ha promulgado legislación y ha formulado diversas políticas en los últimos años para orientar la enseñanza en los diferentes niveles en todo el país.

В течение этого года багамское правительство приняло законодательство по защите окружающей нас природы и предотвращению исчезновения ряда местных видов деревьев.
Por cierto, a lo largo de este año el Gobierno de las Bahamas promulgó legislación para proteger nuestro paisaje físico y evitar la destrucción de ciertos árboles autóctonos.

Иракское правительство приняло законодательство о социальной защите и реабилитации детей, обеспечении их благосостояния и обязательном образовании.
El Gobierno del Iraq ha aprobado leyes sobre la protección y la rehabilitación social de los niños, el bienestar de la infancia y la educación obligatoria.

На национальном уровне оно приняло законодательство о борьбе с терроризмом и отмыванием денег, а также учредило специальную группу по борьбе с терроризмом.
A nivel nacional, su Gobierno aprobó una legislación contra el terrorismo y el lavado de dinero y estableció una fuerza de tareas contra el terrorismo.