Примеры использования Promulgase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La JS4 recomendó que el Gobierno promulgase una ley de acceso a la información acorde con las normas internacionales.
В СП4 правительству было рекомендовано принять закон о доступе к информации в соответствии с международными стандартами.El Relator Especial sobre la libertad de expresión recomendó que el Parlamento promulgase leyes sobre el acceso a la información pública.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение рекомендовал парламенту принять закон о доступе к публичной информации.El Comité encareció al Gobierno que promulgase leyes apropiadas para combatir la violencia contra la mujer, y reuniera los datos pertinentes.
Комитет настоятельно призвал правительство издать законы с целью борьбы с насилием против женщин и собирать соответствующие данные.GIEACPC destacó la importancia de prohibir todos los castigos corporales en todos los entornos, incluido el hogar,y recomendó al Gobierno que promulgase y aplicase leyes para garantizar su prohibición total.
ГИПЗТНД подчеркнула важность повсеместного запрещения всех видов телесных наказаний детей, в том числе в домашних условиях,и рекомендовала правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного их запрещения.En 2011, el CERD recomendó al Gobierno que promulgase la Ley de prevención y lucha contra la discriminación y ajustase sus disposiciones a las normas internacionales pertinentes.
В 2011 году КЛРД рекомендовал правительству принять Закон о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recomendó que el Gobierno no cejara en sus esfuerzos por promover la igualdad de género ysiguiera trabajando en la nueva legislación sobre la violación dentro del matrimonio y promulgase nuevas leyes con carácter prioritario.
Она рекомендовала правительству продолжить усилия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами и вестиработу над новым законодательством об изнасилованиях в браке, а также в приоритетном порядке принять новое законодательство.El CERD recomendó a Viet Nam que promulgase una ley general contra la discriminación que incluyese una definición de discriminación racial de conformidad con la Convención.
КЛРД рекомендовал Вьетнаму принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, содержащий определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.Que considerase la posibilidad de introducir con urgenciamejoras en las condiciones de los pacientes psiquiátricos(Reino Unido) y que promulgase nuevas medidas para velar por la adecuada provisión de servicios de atención de la salud mental(Irlanda);
В неотложном порядке рассмотреть возможностьулучшения условий содержания пациентов психиатрических больниц( Соединенное Королевство) и принять дальнейшие меры по обеспечению надлежащего предоставления психиатрической помощи;Recomendó a Ghana que promulgase, con carácter prioritario, leyes que prohibieran explícitamente el castigo corporal de los niños en todas las circunstancias, incluido el hogar.
Она рекомендовала Гане в первоочередном порядке принять законы, прямо запрещающие телесные наказания детей в любых условиях, в том числе в домашних.En la JS3 se recomendó al Gobierno que adoptase medidas con el fin de prohibir la práctica judicial de programarnumerosas causas al mismo tiempo y promulgase una la ley que permitiese interponer un recurso ante un retraso excesivo.
В СП3 правительству было рекомендовано принять меры по запрещению применяемой судами практики назначения рассмотрения нескольких дел на одно и то же время, а также принять закон, обеспечивающий возможность обжалования в случае чрезмерных задержек.También recomendó que la Asamblea Nacional promulgase una ley sobre alfabetización y enseñanza de adultos en la que se codificasen las iniciativas a este respecto.
Она также рекомендовала Национальной ассамблее принять закон об обеспечении грамотности и организации образования среди взрослых, предусматривающий кодификацию надлежащих мер.La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas confiaba en que el Grupo de Trabajo tomaría nota con preocupación de la licitud de los castigos corporales en Bhután,y en que los Estados recomendarían específicamente a Bhután que promulgase con carácter prioritario leyes que prohibieran explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
ГИПТНД выразила надежду на то, что Рабочая группа с обеспокоенностью отметит тот факт, что в Бутане телесные наказания узаконены, а также на то,что государства порекомендуют Бутану в первоочередном порядке принять закон, безоговорочно запрещающий телесные наказания детей в любых условиях, в том числе дома.La JS13 recomendó que el Gobierno promulgase inmediatamente una ley sobre menores en conflicto con el Código Penal que fuese compatible con las normas internacionales.
В СП13 правительству было рекомендовано незамедлительно принять Закон о несовершеннолетних, нарушивших Уголовный кодекс, который соответствовал бы международным стандартам.Un informe del Fondo Monetario Internacional publicado el 16 de mayo llegó a las mismas conclusiones, puso de relieve la difícil situación de caja del Tesoro y destacó la necesidad de que el Gobierno redujese los gastos, aumentase la recaudación de ingresos,fortaleciese el cumplimiento de la normativa fiscal y aduanera y promulgase un sólido marco de reglamentación financiera.
В докладе Международного валютного фонда от 16 мая были сделаны такие же выводы и особо отмечалось тяжелое положение с денежной наличностью в казначействе. Было подчеркнуто, что правительству необходимо сократить расходы, увеличить поступления,укрепить налоговые и таможенные службы и внедрить надежные механизмы финансового регулирования.En el párrafo 117,la Junta recomendó que el OOPS elaborase y promulgase procedimientos generales de recuento de inventario para orientar y dirigir esos recuentos en las oficinas sobre el terreno.
В пункте 117 Комиссия рекомендовала БАПОР подготовить и опубликовать всеобъемлющие процедуры инвентаризационного учета, которыми будут руководствоваться отделения на местах.Por ejemplo, según los funcionarios de la OIT, la organización sólo participó en la preparación de el Código de Trabajo de Timor Oriental( misiones de la Sede y las oficinas regionales; asesoramiento técnico a las dependencias de la UNTAET) durante los primeros meses y la OIT obtuvo una copia de el Código a través de la Secretaría deTrabajo de Timor Oriental poco antes de que la UNTAET lo promulgase el 1º de mayo de 2002.
Так, по информации, предоставленной сотрудниками МОТ, участие этой организации в подготовке кодекса законов о труде для Восточного Тимора( миссии из штаб-квартиры и региональных бюро; предоставление технических консультаций подразделениям ВАООНВТ) ограничивалось лишь несколькими первыми месяцами работы, и МОТ получила экземпляр этого кодекса отминистра труда Восточного Тимора лишь незадолго до того, как он был обнародован ВАООНВТ 1 мая 2002 года.El CAT recomendó, tal como destacó el ACNUDH, que Indonesia promulgase legislación adecuada para incorporar su obligación con arreglo al artículo 3 de la Convención en su derecho interno.
КПП рекомендовал Индонезии, как было подчеркнуто УВКПЧ, принять соответствующие законы, с тем чтобы включить во внутригосударственное законодательство свое обязательство по статье 3 Конвенции.El CNDH recomendó a Marruecos que promulgase una ley especial sobre el estatuto de los refugiados, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y sobre la facilitación del procedimiento de obtención de ese estatuto.
НСПЧ рекомендовал Марокко принять специальный закон о статусе беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и упростить процедуру предоставления этого статуса.La GIEACPC esperaba que durante el EPU de 2014 se recomendara específicamente a Etiopía,como cuestión prioritaria, que promulgase legislación dirigida a prohibir explícitamente los castigos corporales a los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
ГИПЛТНД надеется, что в рамках УПО в 2014 году Эфиопии будет предложена отдельная рекомендация,призывающая ее в приоритетном порядке принять закон, который бы запрещал телесные наказания детей в любых условиях, включая домашние.El Comité recomendó que Palau promulgase legislación para proteger a los niños de la explotación económica y estableciera mecanismos adecuados de vigilancia para conseguir que se aplicasen estas leyes, inclusive en el sector no estructurado.
Он рекомендовал Палау принять законодательные акты о защите детей от экономической эксплуатации и создать соответствующие механизмы контроля для обеспечения выполнения этих законов, в том числе в неформальном секторе.El Centro Nacional Romaní(CNR) recomendó que la República de Moldova promulgase una ley general de lucha contra la discriminación que se ajustase a las normas internacionales y europeas.
Национальный центр по делам рома( НЦР) высказал рекомендацию, чтобы Республика Молдова приняла комплексный закон о борьбе с дискриминацией в соответствии с международными и европейскими стандартами.La República Centroafricana alentó al Gobierno a que promulgase una ley para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas, basándose en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Центральноафриканская Республика побуждала правительство ввести закон о поощрении и защите прав коренных народов на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Previamente, en la decisión XVIII/28, se había instado a la Parte a que promulgase las reglamentaciones sobre sustancias que agotan el ozono preferiblemente antes del 31 de diciembre de 2006.
Ранее Стороны в решении XVIII/ 28 настоятельно призвали Кению опубликовать в официальном бюллетене нормативные положения в отношении озоноразрушающих веществ, предпочтительно не позднее 31 декабря 2006 года.En el párrafo 153, la Junta recomendó que el OOPS: a desarrollase,aprobase y promulgase un plan amplio de recuperación en casos de desastre y lo comunicase a todo su personal; y b ensayase, examinase y actualizase periódicamente su plan de recuperación en casos de desastre.
В пункте 153 Комиссия рекомендовала БАПОР а разработать,одобрить и опубликовать всеобъемлющий план аварийного восстановления и довести его до сведения всех сотрудников; и b проводить его регулярную проверку, обзор и обновление.Determinadas disposiciones del proyecto de ley de lucha contra el terrorismo que, si se promulgase, reduciría las salvaguardias frente a las torturas y podría restablecer condiciones que caracterizaron anteriores abusos al amparo de la legislación sobre las medidas relacionadas con la seguridad del Estado.
Отдельными положениями проекта закона о борьбе с терроризмом, который, если он будет принят, ослабит действенность мер защиты против пыток и может привести к восстановлению положения, благоприятствовавшего совершению злоупотреблений в прошлом на основании закона о государственной безопасности.Sugirieron de nuevo que el Comité Especial deberíaconsiderar la posibilidad de proponer a la Asamblea General que promulgase el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, reafirmando que el proceso de descolonización no concluiría hasta que se hubieran resuelto de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización;
Попрежнему считают, чтоСпециальному комитету необходимо рассмотреть возможность предложить Генеральной Ассамблее объявить третье Международное десятилетие за искоренение колониализма и вновь подтверждают, что процесс деколонизации не будет завершен до тех пор, пока надлежащим образом не будут решены все сохраняющиеся вопросы деколонизации;En 2009, la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable yel saneamiento recomendó a Costa Rica que promulgase una nueva ley de aguas en la que, entre otras cosas, se reconociese que el agua es un recurso natural limitado, se incluyesen mecanismos adecuados para asegurar que el agua y los servicios e instalaciones conexos fueran accesibles a todas las personas y se incluyesen medidas para mejorar y vigilar la calidad del agua potable.
В 2009 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам,рекомендовала Коста-Рике принять новый закон о водоснабжении. В этом законе следовало, в частности, признать, что вода является ограниченным природным ресурсом, и предусмотреть создание соответствующих механизмов для обеспечения того, чтобы все имели доступ к воде и водохозяйственным объектам/ службам, а также принятие мер в целях повышения и контроля качества питьевой воды.Promulgada el 12 de mayo de 1993.
Издана 12 мая 1993 года.Promulgado por Decreto Nº 21798 de 6 de septiembre de 1932.
Promulgados por Decreto Nº 37176 de 15 de abril de 1955.
Обнародован Указом№ 37, 176 от 15 апреля 1955 года.
