ОБНАРОДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• promulga
• hará público
• anunciará
• publica
• al dar

Примеры использования Обнародует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он утверждает и обнародует законы.
Sanciona y promulga las leyes.

Диа позвонила и сказала, что она обнародует их.
Dia me llamó y me dijo que los filtraría.

Он утверждает и обнародует законы.
El Rey sanciona y promulga las leyes.

Хадсон Групп" обнародует свой уникальный рабочий прототип на конференции сегодня.
El Grupo Hudson va a revelar su único prototipo en desarrollo en la conferencia de hoy.

Именно тогда шантажист обнародует правду обо мне.
Que es cuando mi chantajista revelará la verdad sobre mí.

В декабре 1678 года Людовик I обнародует сборник законов Княжества или" Кодекс Людовика".
Luis I promulga en diciembre de 1678 los fueros del Principado o" Código Luisino".

Мы рассчитываем, что к концу текущего месяца Национальная ассамблея обнародует эти новые законы.
Esperamos que la Asamblea Nacional promulgue esas nuevas leyes a fines de este mes.

Исполнительный совет обнародует свое решение по таким случаям.
La junta ejecutiva hará pública su decisión al respecto.

Обнародует документы для совещаний Комитета, если Комитет не принимает иного решения.
Pondrá los documentos de las reuniones del Comité a disposición del público, a menos que el Comité decida otra cosa.

В конце месяца Азербайджан обнародует свои доходы от продажи нефти.
Al final de este mes, Azerbaiyán informará sobre sus ingresos por petróleo.

Комиссия Депельшена обнародует свой доклад и проект договора об умиротворении региона.
La Comisión Depelchin publica su informe y un proyecto de tratado para la pacificación de la región.

Франция обнародует эти сведения совершенно открыто, поскольку она обладает только оперативными запасами оружия.
Francia, al dar esta información actúa con absoluta transparencia ya que no tiene más armas que las de sus existencias operacionales.

Федеральное правительство обнародует все требования и процедуры в отношении лицензирования.
El Gobierno Federal notificará todos los requisitos y trámites necesarios para el otorgamiento de licencias.

В этой связи ее доклад должен быть представлен не позднее 31 декабря 1995 года президенту Республики, который его обнародует.
Por esta razón, a más tardar el 31 de diciembre de 1995 deberá presentar su informe al Presidente de la República, quien lo hará público.

Генеральный секретарь обнародует резюме рекомендаций по их утверждении Комиссией.
El Secretario General hará público el resumen de las recomendaciones, una vez que hayan sido aprobadas por la Comisión.

Комиссия подготовит доклад, который будет частями передаваться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который обнародует его.
La Comisión redactará un informe que será entregado a las Partes y al Secretario General de las Naciones Unidas, que lo hará público.

Правительство Фиджи обнародует свои планы, касающиеся выработки новой конституции, в феврале 2012 года.
El Gobierno de Fiji anunciará sus planes de preparación de una nueva Constitución en febrero de 2012.

Проводимая в этой области, станет понятнее, после того как 1 октября 1995 года администрация обнародует свои планы в реализации программы переходного периода.
La situación se hará ciertamente más clara cuando el Gobierno exponga su proyecto de programa de transición el 1º de octubre de 1995.

Исполнительный совет подготовит и обнародует стандартную форму представления претензий Комитету.
La Junta Ejecutiva debe elaborar y hacer público un formulario estándar para presentar reclamaciones ante el Comité.

Франция обнародует эти сведения совершенно открыто, поскольку она обладает только оперативными запасами оружияgt;gt;( выступление в Шербуре).
Al dar esta información, Francia actúa en forma plenamente transparente por que no tiene más armas que las de sus existencias operacionales"(Discurso de Cherburgo).

Разрабатывает, рассматривает и обнародует политику, а также предоставляет консультации по этическим вопросам;
Formular, examinar y difundir políticas relativas a las cuestiones éticas y proporcionar orientación al respecto;

Предлагаемая конституция представляется национальному законодательному органу на утверждение, а президент Республики Судан обнародует конституцию.
La Constitución propuesta se presentará al órgano legislativo nacional para su adopción y el Presidente de la República del Sudán promulgará la Constitución.

Как-никак, вы знали, что если Кэролайн обнародует ваш роман с Франсуа, ваша международная карьера закончится.
Después de todo, sabías que si Caroline hacía público tu amorío con François… tu carrera en la Cancillería estaría acabada.

В случае подтверждения факта нарушений Уполномоченный выносит рекомендации в отношении средства правовой защиты и по необходимости обнародует свои рекомендации.
Cuando se observan violaciones, la Comisionada formula recomendaciones para ponerles remedio y, si lo considera necesario, da publicidad a sus recomendaciones.

Разрабатывает, рассматривает и обнародует политику по вопросам этики и предоставляет консультации по этическим вопросам;
Formular, examinar y difundir políticas relativas a la ética e impartir orientación sobre todo tipo de cuestiones éticas;

Впервые номинация состоялась по случаю Международного женского дня в марте 2002 года, и с тех пор ежегодно в этот день главный министр обнародует список лауреатов.
El proceso de postulación comenzó en marzo de 2002 en el Día Internacional de la Mujer y en esa fecha, todos los años, el Ministro Principal anuncia las candidatas seleccionadas.

В 2008 году Генеральный секретарь обнародует новый круг ведения департаментских координаторов по вопросам женщин.
El Secretario General promulgará en 2008 el nuevo mandato de los coordinadores a nivel de departamento de las cuestiones relativas a la mujer.

Однако, в соответствии с устоявшейся обвинительной практикой, Специальная следственная группа не обнародует результаты или подробности следствия.
Sin embargo, de acuerdo con las buenas prácticas procesales, el Grupo Especial de Tareas de Investigación no divulga ninguna de las conclusiones ni ninguno de los detalles de sus operaciones de investigación.

Позже в этом году, Комиссия обнародует обзор единого рынка, с целью гарантии того, что Европа готова к тому, что ожидает ее впереди.
En el transcurso de este año, la Comisión presentará un estudio del mercado único para asegurar que Europa esté preparada para lo que está por venir.

После утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренных Финансовых положений Генеральный секретарь обнародует соответствующие изменения Финансовых правил.
Una vez que la Asamblea General hubiese aprobado las modificaciones de la Reglamentación Financiera Detallada, el Secretario General publicaría las revisiones correspondientes del Reglamento Financiero.