ОБНАРОДУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hacen públicos
• se publican
• se hacen públicas

Примеры использования Обнародуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ежегодные планы обнародуются.
El plan anual se hace público.

Обнародуются результаты референдума.
Se proclaman los resultados del referéndum.

Ее заключения и исследования обнародуются.
Sus dictámenes y sus estudios se publican.

Цели проекта обнародуются с помощью информационной техники и собраний.
Los objetivos del proyecto se exponen en el material de información y en las reuniones.

Слушания не являются публичными, и решения обычно не обнародуются.
Las audiencias no son públicas y las decisiones no se suelen hacer públicas.

Его решения обнародуются, и неизбранные судьи вправе обжаловать их в Конституционном суде.
Sus decisiones son públicas y los jueces no elegidos tienen derecho a recurrir ante el Tribunal Constitucional.

Фамилии нанимателей, которые не соблюдают эти рекомендации, обнародуются.
Los nombres de los empleadores que no cumplan dichas recomendaciones se harán públicos.

Все решения суда обнародуются, и никто не может быть казнен без смертного приговора.
Todas las sentencias se publican y nadie puede ser ajusticiado si no hay dictada contra él una sentencia de pena de muerte.

Его заседания являются закрытыми, он заслушивает лишь обвинителя и его постановления не обнародуются.
Se reúne a puerta cerrada, sólo el fiscal declara en sesión y su decisión no es pública.

В Восточном Тиморе полученные предложения и присужденные контракты обнародуются на Интернет- сайте.
En Timor-Leste las ofertas recibidas de empresas que se presentan a las licitaciones y la adjudicación final de los contratos se publican en la Web.

Эти заключительные замечания обнародуются после утверждения доклада Комитетом и направляются соответствующему государству- участнику.
Estas observaciones finales se hacen públicas con la aprobación del informe del Comité y van dirigidas al Estado Parte interesado.

Черногория отметила, что финансовые отчеты о поступлениях и расходах ежемесячно обнародуются на веб- сайте Министерства финансов.
Montenegro indicó que los informes financieros sobre gastos e ingresos se publicaban todos los meses en el sitio Web del Ministerio de Finanzas.

В странах бывшего СССР обнародуются национальные планы по контролю и улучшению положения женщин.
En los países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas se están promulgando planes nacionales para vigilar y mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Хотя Совет обсуждает дисциплинарные вопросы на закрытых заседаниях, результаты обсуждений обнародуются, в частности через прессу.
El Consejo examina cuestiones disciplinarias en reuniones no públicas, pero los resultados de sus deliberaciones se publican, particularmente mediante la prensa.

Исполнительный совет проводит заседания, как правило, один раз в неделю, и они проходят при закрытых дверях, хотя многие из принимаемых им решений обнародуются.
El Consejo Ejecutivo se reúne normalmente una vez por semana y delibera a puerta cerrada, si bien muchas de sus resoluciones se publican.

Они обнародуются в считанные дни после начала кризиса и служат в качестве важного критерия для определения первоначальных потребностей, необходимых для спасения жизни людей.
Se ponen en marcha en cuestión de días cuando estalla una crisis y sirven de parámetro fundamental para afrontar las necesidades iniciales de subsistencia.

ИККАТ сообщила, что составляются и обнародуются<< таблицы соблюдения>gt;, где указываются первоначальные и скорректированные квоты на улов, а также текущие уловы.
La CICAA informó de que se estaban compilando y haciendo públicos cuadros con las cuotas de captura iniciales, las cuotas ajustadas y el nivel actual de capturas.

Комиссия и в самом деле подотчетна главе государства, но уже многие годы ее ежегодные доклады обнародуются и к тому же широко освещаются средствами массовой информации.
La Comisión rinde cuentas al Jefe de Estado, pero desde hace varios años sus informes anuales se hacen públicos y tienen de una gran cobertura mediática.

Окончательные решения, принятые Комитетом, обнародуются; однако вы можете попросить Комитет не разглашать вашу личность в окончательном решении, касающемся вашего сообщения.
Las decisiones finales que adopte el Comité se harán públicas; sin embargo, el autor podrá solicitar al Comité que no revele su identidad en la decisión final con respecto a la comunicación.

Такого рода расследования проводятся на каждодневной основе, их результаты обнародуются, а нарушители подлежат наказанию в том случае, если факт свершения ими правонарушения доказан.
Esas investigaciones se realizaban diariamente, se hacían públicos los resultados y los infractores eran sancionados si se había cometido una infracción.

Прямые запросы( подготавливаются на английском и французском языках, а в случае испаноговорящих стран, также и на испанском языке) не публикуются в книжном формате, но обнародуются.
Las solicitudes directas, preparadas en francés e inglés, y en el caso de los países de habla hispana también en español, no se distribuyen en forma de libro, pero se hacen públicas.

Кроме того, промысловые бюллетени НЕАФК, в том числе касающиеся глубоководного рыболовства, обнародуются в ведущейся ФАО Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
Además, las fichas descriptivas de las pesquerías preparadas por la CPANE, que comprenden las pesquerías en alta mar, se publican en el Sistema de vigilancia de los recursos pesqueros de la FAO.

Эти комитеты не проводят реальных расследований в связи с серьезными нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, а результаты их работы никогда не обнародуются.
Esos comités no están realizando investigaciones reales de las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y sus conclusiones nunca se han hecho públicas.

Однако Комитет по ликвидации расовой дискриминации придерживается иного мнения: фамилии докладчиков не только обнародуются, но и публикуются в документах Комитета.
Sin embargo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tiene una opinión contraria: no sólo los nombres de sus relatores se hacen públicos sino que también figuran impresos en los documentos del Comité.

Недостаточная прозрачность процесса сотрудничества по делам о слияниях, учитывая, что конкретные детали контактов и сотрудничества между органами по вопросам конкуренции не обнародуются.
El proceso de cooperación en los casos de fusión es poco transparente, puesto que los detalles específicos de las comunicaciones y la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia no se hacen públicos.

Помимо их опубликования в официальном сборнике правовых документов эти ордонансы обнародуются Государственным секретариатом экономики( СЕКО, Федеральный департамент экономики) через Интернет и в коммюнике для печати.
Además de su publicación ordinaria en la compilación oficial de textos jurídicos, esas órdenes se publican por la Secretaría de Estado de Economía(dependiente del Departamento Federal de Economía) mediante la Internet y comunicados de prensa.

Ответы, полученные от государств- участников, при необходимости переводятся и размещаются на сайте Комитета, хотя письма Комитета с запросами о представлении информации не обнародуются.
Las respuestas recibidas de los Estados partes son traducidas, en caso necesario, y publicadas en el sitio web del Comité, aunque las cartas originales del Comité en las que se pide información no se hacen públicas.

Информация о проводящихся расследованиях в области финансовой отчетности не раскрывается, а достигнутые соглашения и санкции, как правило, обнародуются в пресс-релизах с указанием названия компании.
Las investigaciones que se lleven a cabo en el área de la información financiera no reciben publicidad, mientras que los convenios concluidos, y las sanciones, generalmente se publican a través de comunicados de prensa que incluyen el nombre de la entidad.

Она спрашивает, имеет ли Центр неограниченные полномочия по осуществлению посещений и представлению докладов, является ли общепризнанной необходимость в таких органах по мониторингу и обнародуются ли его доклады.
La oradora se pregunta si el Centro tiene autoridad ilimitada para visitar e informar, si se acepta generalmente la necesidad de estos órganos de supervisión y si se publican sus informes.

В Сомали данные о государственных расходах обнародуются в ограниченном объеме, хотя и прилагаются усилия к тому, чтобы обеспечитть гласность при планировании и исполнении бюджета с помощью проведения публичных слушаний и консультаций с общественностью.
En Somalia, hay poca constancia de publicidad sobre los gastos públicos, pero existen iniciativas orientadas a la planificación presupuestaria y la transparencia de ejecución a través de audiencias públicas y reuniones de consulta comunitaria.