ОБНАРОДУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are made public
• are published
• are promulgated
• is made publicly available
• were made public
• are released
• are launched

Примеры использования Обнародуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мнения обнародуются.
The opinions are made public.

Ее заключения и исследования обнародуются.
Its opinions and studies are published.

Его решения обнародуются, и неизбранные судьи вправе обжаловать их в Конституционном суде.
Its decisions are public and unelected judges have a right to appeal to the Constitutional Court.

Эти ежегодные планы обнародуются.
This annual plan is made public.

Отчеты о таких посещениях надлежащим образом обнародуются.
The reports on these visits are published in an appropriate way.

Все решения суда обнародуются, и никто не может быть казнен без смертного приговора.
All judgements were published and nobody was put to death in the absence of a death sentence.

Результаты расследования по этой жалобе и примененные принципы обнародуются.
Results of the complaint and the principles applied will be made public.

Более того, даже в случае публикации того или иного решения, обнародуются весьма незначительные фрагменты информации.
Even when a judgment is published, very small parts of information are promulgated.

Фамилии нанимателей, которые не соблюдают эти рекомендации, обнародуются.
The names of employers not heeding such recommendations shall be made public.

В странах бывшего СССР обнародуются национальные планы по контролю и улучшению положения женщин.
In the countries of the former USSR, national plans to monitor and improve the status of women are being promulgated.

В начале этой процедуры рекомендации, представленные Центральным советом, обнародуются.
In starting the procedure the recommendations submitted by the Central Council are announced publicly.

В Восточном Тиморе полученные предложения и присужденные контракты обнародуются на Интернет- сайте.
In Timor-Leste, bids received and final contract awards are disclosed publicly through the website.

Наконец, решения обоих трибуналов обнародуются онлайн и могут быть обжалованы в Апелляционном суде.
Finally, decisions of both tribunals were made publicly available online and could be appealed to the Court of Appeal.

Правовые акты государственных органов публикуются для всеобщего сведения или обнародуются иным способом.
Legal acts of State bodies are published for general information or are made public by other means.

Эти заключительные замечания обнародуются после утверждения доклада Комитетом и направляются соответствующему государству- участнику.
These concluding observations are made public with the adoption of the Committee's report and addressed to the State party concerned.

Существует целый ряд основных экономических индикаторов, которые каждый год обнародуются отдельно взятым государством.
There are a number of major economic indicators that are released each year by an individual country.

Они обнародуются в считанные дни после начала кризиса и служат в качестве важного критерия для определения первоначальных потребностей, необходимых для спасения жизни людей.
They are launched within days of a crisis and serve as a critical benchmark for framing initial life-saving needs.

Тексты решений и заключений Конституционной палаты Верховного суда Кыргызской Республики обнародуются в полном объеме.
Texts of the decisions and opinions of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic are published in full.

Официальные документы сессий КС и вспомогательных органов обнародуются во время сессий, а также размещаются на вебсайте секретариата;
Official documents of sessions of the COP and the subsidiary bodies are made publicly available during the session, and on the web site of the secretariat;

ВПП признает важность культуры труда, ориентированной на конечные результаты, в рамках которой отмечаются и обнародуются успехи и проблемы.
WFP recognizes the importance of a results-based culture in which successes and challenges are noted and communicated.

Эти сообщения обнародуются вместе с ответами, полученными от соответствующих правительств, в докладах о сообщениях специальных процедур.
Those communications are publicly available, together with responses received from concerned Governments, in the special procedures communications reports.

Эти мнения доводятся до сведения соответствующего правительства и, если это целесообразно, обнародуются Комитетом в его ежегодном докладе.
Those positions are conveyed to the Government concerned and, when appropriate, made public by the Board through its annual report.

Исполнительный совет проводит заседания, как правило, один раз в неделю, и они проходят при закрытых дверях, хотя многие из принимаемых им решений обнародуются.
The Executive Council normally meets once a week, and its proceedings are confidential, although many of its decisions are made public.

Хотя Совет обсуждает дисциплинарные вопросы на закрытых заседаниях, результаты обсуждений обнародуются, в частности через прессу.
While it discussed disciplinary matters in non-public meetings, the results of its deliberations were made public, in particular through the press.

Кроме того, промысловые бюллетени НЕАФК, в том числе касающиеся глубоководного рыболовства, обнародуются в ведущейся ФАО Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
In addition, NEAFC fishery fact sheets, including on deep-sea fisheries, were published in the FAO Fishery Resources Monitoring System.

Средние показатели индекса за календарный год и финансовый год публикуются тогда, когда соответственно обнародуются цифры за декабрь и март.
The average index figures for the calendar year and the fiscal year are released when the monthly figures for December and March are released respectively.

Комиссия и в самом деле подотчетна главе государства, но уже многие годы ее ежегодные доклады обнародуются и к тому же широко освещаются средствами массовой информации.
While the Commission did in fact report to the Head of State, its annual reports had been made public for several years and also received wide media coverage.

Прямые запросы( составляемые на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран-- также и на испанском) не публикуются в книжном формате, но обнародуются.
Direct requests(produced in English and French and, in the case of Spanish-speaking countries, also Spanish) are not published in book form, but are made public.

( 4) Сведения о регистрации инициативной группы и предполагаемые к вынесению на республиканский референдум вопросы обнародуются через средства массовой информации.
(4) The data regarding the registration of the initiative group and the questions to be put up for referendum shall be made public through mass media.

Окончательные решения, принятые Комитетом, обнародуются; однако вы можете попросить Комитет не разглашать вашу личность в окончательном решении, касающемся вашего сообщения.
Final decisions adopted by the Committee are made public, however, you may request the Committee not to disclose your identity in the final decision concerning your communication.