ОБНАРОДОВАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• make public the findings
• publish the results
• make the outcomes

Примеры использования Обнародовать результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнародовать результаты расследования;
Make the outcomes of the investigations public;

Мистер Лутор,… Вы уверены, что Вы хотите обнародовать результаты?
Mr. Luthor… are you sure you want to release the findings?

Обнародовать результаты расследований;
Make the outcomes of the investigations public;

Ты приказал лейтенанту Ларкину не обнародовать результаты расследования?
Did you order Lieutenant Larkin not to release the results of his investigation?

Обнародовать результаты расследования и привлечь к судебной ответственности виновных лиц( Куба);
Make public the findings of the inquiry and bring to justice those found guilty(Cuba);

Организация по правам человека Terra- Save потребовала" УилФарма" обнародовать результаты экспериментов, проводимых в Индии.
The human rights organization Terra-Save has demanded WilPharma release the results of their tests conducted in India.

Завершить этот процесс и поочередно обнародовать результаты по департаментам планируется во втором и третьем кварталах 2000 года;
This process should end and results made available one département after the other during the second and third terms of 2000.

Парламент создал комиссию по борьбе с конфискацией земель, и Специальный докладчик призывает обнародовать результаты ее работы.
Parliament has established a commission to deal with land confiscations, and he encourages it to make public the results of its work.

Он, в частности, призывает правительство обнародовать результаты расследований по делам Столкера/ Сампсона и Стивенза.
He particularly encourages the Government to make public the findings of the Stalker/Sampson and Stevens inquiries.

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ предложили правительству провести независимое обследование мест лишения свободы и обнародовать результаты.
CHRC/PN/SARANGBANG proposed to the Government to carry out an independent investigation of detention facilities and to release the results.

В СП1 Свазиленду рекомендуется обнародовать результаты прошлых и будущих расследований случаев смерти во время содержания под стражей в полиции.
JS1 recommended that Swaziland make public all findings of past and future inquests emanating from deaths in police custody.

Тщательно расследовать поступающие от граждан жалобы на чрезмерное применение силы и другие серьезные предполагаемые злоупотребления со стороны сотрудников полиции и обнародовать результаты таких расследований Австралия.
Investigate thoroughly complaints from citizens about excessive use of force and other serious alleged abuse by the police and make public the findings of these investigations Australia.

Он интересуется, возможно ли не сразу обнародовать результаты страновых поездок, тем самым давая властям время отреагировать на рекомендации.
He wondered whether it might be possible to wait before making public the findings of country visits, thereby giving the authorities time to react to the recommendations.

Но участие в расследовании двух« ЧП» только сотрудников российской ФСБ, их награждение и отказ обнародовать результаты расследований может означать, что речь идет о внутреннем служебном расследовании.
But the participation of Russian FSB officers in investigating the two explosions, their awarding and the refusal to make public the findings of investigations may mean an internal service investigation.

Органы самоуправления должны обнародовать результаты публичного обсуждения и решение органа самоуправления, которое включает результаты публичного обсуждения.
Local governments must publish the results of the public discussion and the decision of the local government that includes results of the public discussion.

Провести внутренне расследование актов насилия и коррупции в полиции и обнародовать результаты расследования, а также рассказать о наказании, которому подверглись сотрудники полиции, виновные в нарушениях.
Conduct internal investigations of police violence and corruption and make public the findings as well as the consequences for officers found guilty of misconduct.

Она призвала правительство Ирака продолжить расследование по их случаям, выяснить судьбу и местонахождение этих лиц, обеспечить привлечение к ответственности виновных и обнародовать результаты таких расследований.
It encourages the Government of Iraq to continue its investigations into the cases, establish the fate and whereabouts of these individuals, ensure that the perpetrators are held accountable and publish the results of such investigations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обнародовать результаты всех ранее объявленных расследований, начатых в связи с этими событиями, и наказать виновных.
The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible.

Верховный комиссар призывает Генерального прокурора проверять ежеквартально точность и объективность информации о правозащитниках, содержащейся в архивах военной разведки, и обнародовать результаты этой работы.
The High Commissioner urges the ProcuratorGeneral to verify each quarter the accuracy and objectiveness of the data contained in military intelligence records concerning human rights defenders, and to publish the results of his enquiries.

МА призвала Египет обнародовать результаты всех расследований и привлечь виновных в совершении серьезных нарушений прав человека, независимо от их ранга, к ответственности в рамках справедливого судебного разбира- тельства и без вынесения смертных приговоров.
AI called on Egypt to make the findings of any investigation public and bring those responsible for serious human rights violations, regardless of their rank, to justice in fair trials and without recourse to the death penalty.

В ней также звучит настоятельный призыв начать оперативные, тщательные и беспристрастные расследования угроз и нападений на правозащитников, обнародовать результаты таких расследований и привлечь к ответственности ответственных лиц.
It also urges them to initiate prompt, thorough and impartial investigations into the threats and attacks against human rights defenders, to make the results public, and to bring those suspected of criminal responsibility to justice.

Объективно, тщательно и оперативно расследовать все случаи смерти в пенитенциарных учреждениях, включая самоубийство, обнародовать результаты расследований и преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в совершении насилия, в результате которого наступила смерть потерпевшего.
Impartially, thoroughly and promptly investigate all incidents of death in custody, including suicide, make the results of investigations public and prosecute the persons responsible for committing violations leading to deaths.

КПП рекомендовал Соединенному Королевству обнародовать результаты всех расследований предполагаемого поведения его военнослужащих в Ираке и Афганистане, особенно такого, которое обнаруживает возможное действие в нарушение Конвенции, и обеспечить, при необходимости, независимый анализ сделанных выводов72.
CAT recommended that the United Kingdom make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those revealing possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расследовать все такие случаи и обнародовать результаты таких расследований; в частности, следует завершить расследование инцидента в" Тиволи гарденс", происшедшего в марте 1997 года, и опубликовать его результаты..
The Committee urges the State party to investigate all such incidents and to make available to the public the outcome of such investigations; in particular, an inquiry should be completed on the Tivoli Gardens incident in March 1997 and its results published.

Он настоятельно призвал Германию обнародовать результаты расследований; принять меры по предотвращению подобных ситуаций в будущем; и выполнить рекомендации, содержащиеся в совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом A/ HRC/ 13/ 42.
It urged Germany to make the outcomes of the investigations public; prevent future such incidents; and implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.

В соответствии с Парижскими принципами, на которые в Протоколе содержатся прямые ссылки, национальные учреждения уполномочиваются принимать и рассматривать жалобы, посещать места содержания под стражей, выступать с рекомендациями к правительству, парламенту или другим органам и обнародовать результаты своей работы, публикуя ежегодные доклады.
In accordance with the Paris Principles, to which the Optional Protocol made explicit reference, national institutions could consider complaints, visit places of detention, submit recommendations to the Government, the Parliament or other bodies and disseminate the findings of their work through their annual report.

Этой комиссии следует обнародовать результаты своего расследования в надлежащие сроки, а государству- участнику следует обеспечить принятие мер во исполнение выводов комиссии, включая при необходимости возбуждение уголовных дел в отношении сотрудников правоохранительных органов, имена которых будут фигурировать в отчете этой следственной комиссии.
This commission should publish the results of its investigations within an appropriate timeframe, and the State party should ensure that its conclusions are acted upon, including, where applicable, through the indictment of law enforcement personnel identified in the results of such an investigation.

В ходе обсуждения этого подпункта повестки дня, представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна призвал секретариат активизировать работу региональных центров со странами- донорами, оказать поддержку на всех этапах разработки и осуществления предложений по проектам, а также обнародовать результаты осуществления проектов.
In the discussion under the sub-item, the representative of the group of Latin American and Caribbean countries appealed to the Secretariat to strengthen the work of the regional centres with donor countries, to provide support in all phases of the elaboration and implementation of project proposals and to disseminate the results of projects.

Однако, когда 9 ноября Национальная избирательная комиссия начала обнародовать результаты, партия гна Веа-- Конгресс за демократические преобразования-- заявила о том, что у нее есть свидетельства<< массовых и систематических нарушений, которые имели место в ходе второго тура выборовgt;gt;. 10 ноября эта партия представила свои жалобы Национальной избирательной комиссии и обратилась в Верховный суд с ходатайством о приостановлении подсчета бюллетеней.
However, as the National Elections Commission started releasing the results on 9 November, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, alleged that it had evidence of"massive and systematic" fraud during the run-off election. On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.

Общественная организация" Интерньюс"- Армения обнародовала результаты своего исследования" Изучение рекламного рынка Армении.
Internews-Armenia published the findings of the research"The Study of Advertising Market in Armenia.