Примеры использования Someterá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Someterá a votación las preguntas y anunciará las decisiones;
Y ahora el desafío más grande someterá a prueba todo.
Someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones;
Ставит вопросы на голосование и объявляет решения;Si se aprueba, se someterá a debate en el Parlamento.
El Presidente dice que,puesto que la Comisión no puede llegar a un consenso, someterá la moción del Japón a votación.
Председатель говорит, что, поскольку консенсус в Комитете не достигнут, он поставит предложение Японии на голосование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El proyecto se someterá al Parlamento en su período de sesiones de otoño de 2010.
Этот проект будет представлен парламенту на осенней сессии 2010 года.El Grupo formulará sugerencias al Secretario General, que las someterá a consideración de los Estados Miembros.
Группа подготовит предложения для Генерального секретаря, которые будут представлены им на рассмотрение государствам- членам.Después, someterá todo el proyecto al Comité para que lo vuelva a examinar.
Затем она передаст весь проект Комитету, чтобы он смог его заново рассмотреть.A solicitud de la Corte, el Estado Parte,siempre que lo considere apropiado, someterá el asunto a sus autoridades competentes a los efectos del enjuiciamiento.
По просьбе Суда государство- участник, когда оно считает это уместным, передает дело своим компетентным органам для судебного преследования.La Asamblea someterá ahora a votación los proyectos de resolución A/65/L.14, L. 15, L. 16 y L. 17.
La Secretaría aprovechará ese día para preparar el proyecto de informe, que someterá a la aprobación de la Comisión el viernes 17 de julio de 2009.
Этот день El proyecto se someterá a la aprobación del Consejo de Ministros en el primer trimestre de 2006.
Этот законопроект будет представлен кабинету министров на утверждение в первом квартале 2006 года.Apoyar a Guinea sobre la base de un programa indicativo claro ydetallado que el Gobierno preparará y someterá al conjunto de sus colaboradores.
Оказывать Гвинее помощь на основе четкой и подробной ориентировочной программы,которую правительство должно подготовить и представить на рассмотрение партнеров по сотрудничеству.En estos casos, las someterá a la consideración de los órganos pertinentes.
El director seleccionará a los miembrosiniciales de entre los candidatos presentados por los gobiernos nacionales y someterá la selección a la aprobación del Grupo Convocador.
Директор El GTE-PK someterá los resultados de su labor a la aprobación de la CP/RP en su séptimo período de sesiones.
Por lo tanto,mi delegación estudiará el texto detenidamente y posteriormente lo someterá a las autoridades competentes de Indonesia para que adopten una decisión política al respecto.
Поэтому моя делегация тщательно изучит этот текст, а затем представит его компетентным ведомствам Индонезии на предмет политического решения.El documento se someterá al CRIC 9 para que las Partes formulen las recomendaciones que estimen pertinentes.
Этот документ будет представлен на КРОК 9 для вынесения Сторонами Конвенции любых рекомендаций по своему желанию.Cuando se hayan seleccionado miembros aptos para el equipo,el Grupo de Expertos someterá sus nombres a la aprobación del Grupo de Trabajo Plenario Especial o de su Mesa.
По завершении отбораподходящего состава команды Группа экспертов будет представлять фамилии на утверждение Специальной рабочей группе полного состава или ее бюро.El GETT también someterá a la consideración del OSACT en su 28º período de sesiones un mandato para:.
ГЭПТ также представит на рассмотрение ВОКНТА на его двадцать восьмой сессии круг ведения для:.Una vez que el Comité de Trabajo encargado de convocar la Convención Nacional tenga en supoder todos los documentos presentados por los diversos grupos de delegados los someterá al período de sesiones plenarias.
После того как все документы различных групп делегатов Cada año, el Director preparará y someterá a la aprobación de la Junta el programa de trabajo y el presupuesto anuales.
Каждый год Директор подготавливает и представляет Совету на утверждение ежегодную программу работы и бюджет.Someterá todas las instalaciones nucleares capaces de producir material fisionable para armas nucleares a la aplicación de salvaguardias nucleares internacionales jurídicamente vinculantes.
Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.Puesto que no ha llegado a ningún consenso, someterá la solicitud de aplazar la adopción de medidas a una votación de procedimiento.
Поскольку не достигнут консенсус, он поставит на голосование просьбу о том, чтобы отложить обсуждение.Además, el PNUFID someterá al examen de los Estados Miembros un plan de actividades sobre las partes vitales de su programa de reducción de la demanda.
ЮНДКП представит также на рассмотрение государств- членов план работы по ключевым разделам программы сокращения спроса.Los Ministros aprobaron por unanimidad dicho proyecto, que someterá a la aprobación de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Comité en su próxima cumbre.
Они единогласно приняли этот проект, который будет представлен на утверждение главам государств и правительств стран- членов Комитета на их следующей Встрече на высшем уровне.El Comité de la Madera someterá al Comité Ejecutivo propuestas sobre los medios de reforzar sus actividades de seguimiento y análisis relativas a las políticas e instituciones forestales.
Комитет по лесоматериалам представит Исполнительному комитету предложения о путях и средствах укрепления деятельности по отслеживанию и анализу, связанной с политикой и учреждениями в сфере лесного хозяйства.Como se pidió en la resolución 57/305, el Secretario General someterá a la consideración de la Asamblea General propuestas definitivas y concretas sobre los nuevos arreglos contractuales.
В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 57/ 305, Генеральный секретарь представит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи окончательные и конкретные предложения по новой системе контрактов.Cada año, el Director preparará y someterá a la aprobación de la Junta un informe anual que contendrá un estado de cuentas auditado y un resumen de las actividades del Instituto.
Каждый год Директор подготавливает и представляет Совету на утверждение ежегодный доклад, содержащий проверенную ведомость по счетам Института, а также краткий обзор его деятельности.En este contexto, el Gobierno Real de Camboya someterá dentro de poco a la Asamblea Nacional el proyecto de ley referente a la gestión del monumento nacional.
В этом контексте королевское правительство Камбоджи вскоре представит на рассмотрение Национальной ассамблеей проект закона, касающийся управления национальным достоянием Ангкоры.
