ПРЕДСТАВЛЕНЫ НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentados a
• sometido a la consideración
• presentadas a
• presentado a
• ante sí para su examen

Примеры использования Представлены на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы уже представлены на рассмотрение парламента.
Estos instrumentos ya se han remitido al Parlamento.

Они будут представлены на рассмотрение компетентных государственных институтов.
Las soluciones viables han sido presentadas a las instituciones públicas competentes.

Результаты этой инициативы будут представлены на рассмотрение Совета в 2014 году.
Los resultados de esta iniciativa serán presentados al Consejo en 2014.

Подготовлены и представлены на рассмотрение Кабинета Министров Украины проекты постановлений:.
Se han preparado y sometido a la consideración del Gabinete de Ministros proyectos de resolución relativos a:..

Законопроекты, которые должны быть представлены на рассмотрение Законодательного собрания:.
Proyectos de ley a ser sometidos a la Asamblea Legislativa:.

Такие изменения будут отражены при представлении бюджетных разделов и затем представлены на рассмотрение КПК.
Esos cambios se incluirán en la introducción de los fascículos del presupuesto y se presentarán al CPC.

Данные изменения будут представлены на рассмотрение парламента нынешнего созыва.
Las nuevas enmiendas serán sometidas a consideración del Parlamento en su composición actual.

Данные рекомендации были утверждены Исполнительным советом и представлены на рассмотрение Законодательному совету.
El Consejo Ejecutivo aprobó las recomendaciones y éstas fueron presentadas al Consejo Legislativo.

Результаты этого исследования будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Los resultados del estudio serán presentados a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Результаты дискуссий в небольших группах будут, безусловно, представлены на рассмотрение Комитету.
Naturalmente, el resultado de las deliberaciones de los grupos reducidos se someterá a la consideración del Comité.

Подготовленные проекты будут в ближайшее время представлены на рассмотрение правительства, а затем парламента.
En breve los proyectos se presentarán al Gobierno y posteriormente al Parlamento.

Эта работа должна проводиться Экономическим и Социальным Советом, и ее итоги должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Esta labor le corresponde al Consejo Económico y Social y sus conclusiones deben ser presentadas a la Asamblea General.

Эти вопросы также будут представлены на рассмотрение Исполнительного совета на его ежегодной сессии в июне 2004 года.
Esas cuestiones también se han de presentar a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual, en junio de 2004.

Десять из рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах Комитета( A/ 65/ 734 и А/ 66/ 85), представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Diez de las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores(A/65/734 y A/66/85) se han presentado a la Asamblea General.

Совету управляющих, соответственно, будут представлены на рассмотрение доклады Директораисполнителя по этим двум специальным темам.
En consecuencia, el Consejo de Administración tendrá ante sí para su examen los informes de la Directora Ejecutiva sobre esos dos temas especiales.

Представляемые Европейским союзом поправки по своей сути аналогичны тем поправкам, которые были представлены на рассмотрение в 1995 году.
En lo esencial, las enmiendas que presenta la Unión Europea son similares a las presentadas en 1995.

Указанные изменения будут представлены на рассмотрение совещания президентов через посредство Совета министров иностранных дел.
Dichas modificaciones serán sometidas a la consideración de la Reunión de Presidentes por intermedio del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

Тем не менее, Комитет обязан обеспечить, чтобы результаты его работы были представлены на рассмотрение Пятого комитета на следующий день.
Ahora bien, es responsabilidad de la Comisión velar por que los resultados de su labor sean presentados a examen de la Quinta Comisión al día siguiente.

Финансовые положения Трибунала впервые были представлены на рассмотрение на девятом Совещании государств- участников( см. документ SPLOS/ 36).
El Reglamento Financiero del Tribunal fue presentado inicialmente a la Novena Reunión de los Estados Partes para su examen(véase SPLOS/36).

Территория располагает докладом и рекомендациями Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, которые будут представлены на рассмотрение конституционного собрания.
El Territorio tenía ante sí el informe y las recomendaciones de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que iban a ser presentados en una convención constitucional.

Высказанные в ходе совещания мнения и рекомендации будут представлены на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
Las opiniones expresadas y las recomendaciones formuladas durante la reunión serán sometidas a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

Предложения по проектам были обобщены и представлены на рассмотрение в рамках программ по экспериментально- технологическому спутнику( ETS) VIII/ Gigabit и спутнику связи JCSAT/ AI3.
Las propuestas de proyectos se unificaron y presentaron a examen en el contexto de los programas de los satélites para ensayos técnicos VIII/Gigabit y el JCSAT/AI3.

В результате разработано примерно 26 проектных предложений, которые представлены на рассмотрение ряду финансовых партнеров, разделяющих цели Института.
Como resultado de eso, se habían preparado unas 26 propuestas de proyectos y se las había presentado a varios asociados en la financiación que compartían los objetivos del Instituto.

Первые два законопроекта были повторно представлены на рассмотрение, а проект закона о декларировании имущества, возможно, будет переработан и оформлен как административная мера.
Los dos primeros proyectos de ley se volverán a presentar más adelante, mientras que el proyecto de ley sobre la declaración del patrimonio podría convertirse en una medida administrativa.

Перспективные аспекты найдут отражение в" наказах", обобщающих рациональные, практические предложения, которые будут собраны на низовом уровне и представлены на рассмотрение Конференции.
Un aspecto progresista sería el Libro de esperanzas, en el que podrían reunirse, partiendo de la base, propuestas razonables y prácticas para presentarlas a la Conferencia.

Результаты семинара будут представлены на рассмотрение Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям до седьмого совещания Конференции Сторон.
El resultado del taller será presentado al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico para que lo examine antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

За пять месяцев своего существования национальная инициативная группа по борьбе с коррупцией подготовила ряд предложений и рекомендации, которые были представлены на рассмотрение Президенту Республики.
Un grupo de Iniciativa Nacional Anticorrupción trabajó durante cinco meses y preparó varios informes y recomendaciones que fueron presentados al Presidente de la República.

Авторы значительного числа других сообщений были уведомлены о том, что их дела не будут представлены на рассмотрение Комитету, например, потому, что они явно не подпадают под сферу действия Пакта.
A los autores de otro gran número de comunicaciones se les ha notificado que sus casos no serán presentados al Comité, por ejemplo, porque están claramente fuera del ámbito del Pacto.

После их обсуждения, в соответствии с процедурой, предложения относительно выполнения замечаний были обобщены и представлены на рассмотрение президенту Азербайджанской Республики.
Tras ese análisis, y con arreglo al procedimiento, se recopilaron las propuestas relativas a la aplicación de las observaciones y se presentaron al Presidente de la República de Azerbaiyán.

Комитету также будут представлены на рассмотрение документы, подготовленные в ответ на просьбу Комитета на его четвертой сессии, проходившей в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, с 27 июня по 2 июля 2012 года.
El Comité también tendrá ante sí para su examen un conjunto de documentos elaborados atendiendo a la solicitud que formuló en su cuarto período de sesiones, celebrado del 27 de junio al 2 de julio de 2012 en Punta del Este(Uruguay).