SE SOMETERÁ A LA CONSIDERACIÓN на Русском - Русский перевод

• на рассмотрение
• будет представлен на рассмотрение

Примеры использования Se someterá a la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Naturalmente, el resultado de las deliberaciones de los grupos reducidos se someterá a la consideración del Comité.
Результаты дискуссий в небольших группах будут, безусловно, представлены на рассмотрение Комитету.

Este informe se someterá a la consideración del Consejo poco después de que regrese a la Sede mi Enviado Especial.
Этот доклад будет представлен на рассмотрение Совету вскоре после возвращения моего Специального посланника в Центральные учреждения.

El grupo ministerial presentará un informe escrito al Fiscal General a finales de junio de 2009 que se someterá a la consideración del Gobierno.
Эта группа представит письменный доклад Генеральному прокурору к концу июня 2009 года для рассмотрения правительством.

La propuesta de ejecución de este proyecto se someterá a la consideración de varios posibles donantes, incluida la Unión Europea.
Предложение об осуществлении этого проекта будет представлено на рассмотрение различных потенциальных доноров, включая Европейский союз.

Se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre la capacitación en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.
На рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о профессиональной подготовке в области поддержания мира.

Las comunicaciones se han recopilado en un documento de la serie MISC que se someterá a la consideración del GTE-PK en su 13º período de sesiones.
Представленные материалы были сведены воедино в документ категории Misc. для рассмотрения СРГ- КП на ее тринадцатой сессии.

Se someterá a la consideración de la Junta el calendario de reuniones de la UNCTAD para el resto de 2000 y un calendario indicativo para 2001.
Совету на рассмотрение будут представлены расписание совещаний ЮНКТАД на оставшуюся часть 2000 года и ориентировочное расписание на 2001 год.

El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2011-2012(ISBA/16/A/3- ISBA/16/C/2) se someterá a la consideración del Comité de Finanzas en el 16º período de sesiones.
На шестнадцатой сессии Финансовому комитету будет представлен на рассмотрение предлагаемый бюджет на финансовый период 2011- 2012 годов( ISBA/ 16/ A/ 3- ISBA/ 16/ C/ 2).

Se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre los progresos realizados en materia de capacitación en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.
На рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о прогрессе в деле профессиональной подготовки для операций по поддержанию мира.

Pide también a la secretaría que integre estos planes en un plan de trabajo multianual global de la Convención, que se someterá a la consideración de la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones;
Просит также секретариат включить эти планы во всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции для рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон;

De conformidad con la práctica establecida, se someterá a la consideración del Comité un proyecto de informe sobre la labor realizada en la continuación del décimo período de sesiones.
В соответствии с установившейся практикой на рассмотрение Комитета будет представлен проект доклада о работе возобновленной десятой сессии.

Pide además una evaluación del MM con recomendaciones a cargo de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas, que se someterá a la consideración de la CP 9, basándose en el siguiente mandato:.
Просит далее о том, чтобы оценка деятельности ГМ с вынесением последующих рекомендаций была проведена Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций-- для представления на рассмотрение КС 9-- на основе следующего круга полномочий:.

De conformidad con la práctica establecida, se someterá a la consideración del Comité un proyecto de informe sobre la labor realizada en el período de sesiones.
В соответствии со сложившейся практикой на рассмотрение Комитета будет представлен проект доклада о работе сессии.

Según la Potencia administradora, la legislación laboral del Territorio ha sido revisada a la luz de las normas de la OIT y otras normas internacionales aplicables y se ha elaborado un nuevo proyecto de código del trabajo que se someterá a la consideración del poder legislativo.
Согласно информации управляющей державы, в свете норм МОТ и других соответствующих международных стандартов были пересмотрены законы о трудовых ресурсах, и в настоящее время готовится новый проект Трудового кодекса для представления на рассмотрение законодательного органа.

Además, se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico en un contexto más amplio.
Кроме того, на рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания в более общем контексте.

El informe del Secretario General sobre gobernanza en materia de adquisiciones se someterá a la consideración de la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período sesiones.
Доклад Генерального секретаря по вопросам управления закупочной деятельности будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Pronto se someterá a la consideración de la Asamblea General de la FICR una nueva y amplia Política sobre Migración, orientada a aumentar la eficacia de la asistencia y protección de los migrantes, incluidos los solicitantes de asilo, los refugiados y personas apátridas.
Вскоре на рассмотрение Генеральной ассамблеи МФОКК и КП будет представлена новая комплексная политика по вопросам миграции, направленная на повышение эффективности помощи и защиты мигрантов, включая ищущих убежища лиц, беженцев и лиц без гражданства.

Se está terminando de preparar un informe sobre la financiación de las prestaciones por separación del servicio y posteriores a la jubilación, que se someterá a la consideración de la Asamblea General y que, según se prevé, se publicará en el primer trimestre de 2005.
Подготовка доклада о финансировании расходов на медицинское страхование после окончания службы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, который предполагалось издать в первом квартале 2005 года, приближалась к завершению.

En consecuencia, en un documento separado, que se someterá a la consideración de la Comisión(A/CN.9/692, Posible labor futura en materia de comercio electrónico) se proporcionará una actualización de las actividades pertinentes de las organizaciones internacionales en relación con la armonización y unificación del derecho mercantil internacional en la esfera del comercio electrónico.
Соответственно Комиссии для рассмотрения будет представлен отдельный документ, содержащий обновленную информацию о соответствующей деятельности международных организаций, связанной с согласованием и унификацией права международной торговли в сфере электронной торговли( A/ CN. 9/ 692, Возможные направления будущей работы в сфере электронной торговли).

Una vez concluida la preparación del programa del 12º Congreso, incluida la selección del tema general, los temas del programa y los temas de los seminarios, se preparará la guía para las deliberaciones, que se someterá a la consideración y aprobación de la Comisión en su 18º período de sesiones.
После окончательной доработки программы двенадцатого Конгресса, включая выбор темы, пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов, будет подготовлено руководство для дискуссий для рассмотрения и утверждения Комиссией на ее восемнадцатой сессии.

La presente adición es el texto de un proyecto de decisión sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos, que se someterá a la consideración del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en su 12º período de sesiones.
В настоящем добавлении содержится текст проекта решения о торговле выбросами и механизмах, основанные на проектах, для рассмотрения Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на ее двенадцатой сессии.

Está previsto que haya nuevos avances una vez que los resultados del proyecto piloto de la División de Investigaciones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz se analicen y se traduzcan en la elaboración de una solicitud presupuestaria que se someterá a la consideración de la Asamblea General.
Отдел расследований осуществлял пилотный проект, посвященный операциям по поддержанию мира; ожидается, что после того, как произойдет анализ результатов этого проекта и их отражение в бюджете, представляемом на рассмотрение Генеральной Ассамблее, будет достигнут дальнейший прогресс.

La presente adición es el texto de un proyecto de decisión sobre opciones de enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3, que se someterá a la consideración del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en su 12º período de sesiones.
Настоящее добавление содержит текст проекта решения по вариантам поправок к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3 для рассмотрения Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на ее двенадцатой сессии.

La Oficina de Evaluación incorporará las experiencias adquiridas durante la ejecución del presente plan, incluido el nivel de recursos en relación con los resultados previstos, en la preparación del siguiente plan de evaluación, que se someterá a la consideración de la Junta Ejecutiva en 2015.
Управление по вопросам оценки учтет практический опыт, вынесенный в ходе осуществления этого плана, в том числе соотношение между объемом ресурсов и уровнем ожидаемых результатов, при подготовке следующего плана проведения оценок, который будет представлен на рассмотрение Исполнительного совета в 2015 году.

Presentación de un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, para preparar un plan detallado de la evaluación del medio marino que se someterá a la consideración de una reunión intergubernamental en la que se definirá el papel de la comunidad científica y las posibles aportaciones de las organizaciones no gubernamentales.
Доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, в котором будет содержаться подробный план осуществления глобальной оценки состояния морской среды, подлежащий рассмотрению на межправительственном совещании, где будет определена роль научного сообщества и возможный вклад неправительственных организаций.

A fin de promover un mayor interés del personal por seguir trabajando en el Tribunal, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia han adoptado conjuntamente, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha respaldado, varias medidas especiales para contrarrestar la eliminación natural de puestos, y esas medidas se recogen en un informe que se someterá a la consideración de la Asamblea General.
В целях повышения заинтересованности персонала оставаться работать в Трибунале МУТР и МТБЮ совместно предложили, а Управление людских ресурсов одобрило ряд специальных мер для предотвращения ухода персонала, отраженных в докладе, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Se informó a la Comisión que la Secretaría está elaborando un concepto de oficiales de supervisión de la gestión en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales que se someterá a la consideración de la Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Комитет был информирован о том, что Секретариат разрабатывает концепцию сотрудников по анализу управленческих проблем в операциях по поддержанию мира и специальных миссиях, которая будет представлена на рассмотрение Комитету в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

A raíz de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo sobre Reglamentación Internacional del Transporte Marítimo en su 13º período de sesiones, refrendada por la Comisión Permanente en su primer período de sesiones relativo al transporte marítimo, se ha preparado un informe relativo a la avería gruesa en el seguro marítimo actual(UNCTAD/SDD/LEG/1), que se someterá a la consideración de la Comisión.
В соответствии с решением тринадцатой сессии Рабочей группы по международному законодательству в области морских перевозок, одобренному Постоянным комитетом по развитию секторов услуг( морские перевозки) на его первой сессии, был подготовлен доклад под названием" Место общей аварии в современном морском страховании"( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 1), который будет представлен на рассмотрение Комитета.

El Foro Permanente da las gracias al Centro de Estudios Aplicados sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales por la información que ha proporcionado sobre la iniciativa titulada" Evaluación de los efectos de los derechos humanos", que se someterá a la consideración de los miembros del Foro en el contexto de la planificación de la labor futura.
Постоянный форум выражает признательность Центру прикладных исследований в области экономических, социальных и культурных прав за информацию об инициативе<< Оценка воздействия на права человека>gt;, которая будет вынесена на рассмотрение участников Форума при обсуждении ими его будущей работы.

Las actuales propuestas presupuestarias incluyen un conjunto paralelo de indicadores de los resultados previstos con arreglo a los recursos comprometidos, que constituirán la base de un prototipo de presupuesto que se someterá a la consideración de la Asamblea General en otoño de 1999.
В соответствии с этим подходом в нынешние предложения по бюджету включен ряд параллельных показателей деятельности, уточняющих ожидаемую отдачу от использования выделенных ресурсов. Эти показатели будут положены в основу прототипа бюджета, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи к осени 1999 года.

Как использовать "se someterá a la consideración" в предложении

El texto resultante se someterá a la consideración del Consejo Andaluz LGTBI.

Por vez primera se someterá a la consideración de la ciudadanía en general.

La propuesta se someterá a la consideración de las urnas este domingo 26.

El documento en breve se someterá a la consideración del Pleno para su aprobación.

se someterá a la consideración de los accionistas los asuntos descritos en el párrafo anterior.

Toda la información resultante se someterá a la consideración de la Junta Examinadora de la Diócesis.

Después de eso su solicitud se someterá a la consideración de la administración de la web.

El texto del acuerdo de fusión que se someterá a la consideración de las respectivas Asambleas Generales.

Elaborar los documentos que contengan la información, que se someterá a la consideración delConsejo de Administración; XXI.

Dicha propuesta se someterá a la consideración de los agentes sociales y económicos de la Comunidad Autónoma Andaluza.