ПЕРЕЧИСЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran
• se transfiere
• se acreditarán
• se mencionan
• indica
• se enumera

Примеры использования Перечисляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже перечисляется ряд таких мер.
A continuación se indican varias de esas medidas.

Подлежащая закупке техника перечисляется в приложении II. B.
El equipo que se ha de adquirir se describe en el anexo II. B.

В Декларации перечисляется широкий круг пострадавших и оснований для дискриминации.
En la Declaración se enumera un gran número de víctimas y motivos.

Этот взнос, известный как Боннский фонд, перечисляется на счета секретариата двумя траншами в год.
Esta contribución, conocida como el Fondo de Bonn, se transfiere cada año a la secretaría en dos plazos.

Однако в докладе перечисляется ряд препятствий, стоящих на пути эффективного осуществления этого закона.
No obstante, en el informe se cita una serie de obstáculos a la aplicación efectiva de dicha ley.

Ситуации до вынесения судебного постановления( перечисляется четыре случая, касающиеся только заключения под стражу по судебному постановлению);
Situaciones con anterioridad a juicio(se mencionan cuatro casos de detención judicial únicamente);

В пункте 31 доклада перечисляется ряд мер официального характера, гарантирующих правовую защиту трудящимся- иностранцам.
En el párrafo 31 del informe se enumeran varias medidas oficiales de protección jurídica de los trabajadores extranjeros.

Любое совокупное сальдо сверх 200 000 долл. США перечисляется в Фонд окружающей среды в конце финансового периода.
Los superávit acumulativos superiores a 200.000 dólares se transfieren al Fondo para el Medio Ambiente al final del ejercicio económico.

Кроме того, в пункте 1 перечисляется вся информация, которая должна включаться в приглашение для участия в аукционе.
Además en el párrafo 1 se enumera toda la información que debe consignarse en la convocatoria a subasta.

Если такое удержание не производится, соответствующая сумма перечисляется на счет( депозит) осужденного и выдается ему при освобождении.
Si no existen arreglos de ese tipo, la suma se deposita en la cuenta(de ahorro) del preso, que podrá disponer de ella al ser puesto en libertad.

В пересмотренном руководстве перечисляется более одного ограничительного фактора применительно к выбору инвестиций.
Las directrices revisadas abarcan más de un factor limitador en la selección de las inversiones.

В статье 10 перечисляется ряд мер, которые следует принимать в целях обеспечения осуществления права на профессиональное обучение.
En el artículo 10 se enumeran varias medidas que han de adoptarse para hacer efectivo el derecho a la formación profesional.

Любой остаток чистых поступлений перечисляется Центральному финансовому органу в качестве бюджетных поступлений.
Todo saldo de ingresos netos se transferirá al Organismo Fiscal Central en calidad de renta para el presupuesto.

В докладе перечисляется ряд мер, которые могут быть приняты в целях устранения дискриминационных стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.
El informe indica varias medidas que podrían adoptarse para eliminar los estereotipos discriminatorios sobre el papel de las mujeres y los hombres.

Любой остаток чистых поступлений перечисляется Центральному налогово- бюджетному управлению в качестве бюджетных поступлений.
Todo saldo de ingresos netos se transferirá al Organismo Fiscal Central como ingreso presupuestario.

В докладе перечисляется ряд мер, которые могли бы быть приняты в целях искоренения дискриминационных по своему характеру стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.
El informe indica varias medidas que podrían adoptarse para eliminar los estereotipos discriminatorios del papel de las mujeres y los hombres.

В этих двух документах также перечисляется ряд прав иммигрантов и членов их семей, в том числе следующие:.
Ambos instrumentos también enumeran una serie de derechos de los inmigrantes y de los miembros de sus familias, entre los que destacan:.

В исследовании перечисляется ряд норм, касающихся выполнения требований международного гуманитарного права, которые составляют часть обычного международного права.
En el estudio se enumeran diversas normas relativas a la aplicación del derecho internacional humanitario que forman parte del derecho internacional consuetudinario.

Курсовая разница( прибыли и убытки) перечисляется в соответствующие бюджеты проектов или административный бюджет.
Las diferencias de los tipos de cambio(ganancias y pérdidas) se transfieren al presupuesto administrativo o el presupuesto del proyecto a que se refieren las transacciones.

Далее в этом документе перечисляется целый ряд условий, которые должны соблюдать потенциальные поставщики, но которые явно благоприятствуют местным поставщикам.
Este mismo documento enumera una serie de condiciones que deben cumplir los eventuales proveedores, que favorecen excesivamente a los proveedores locales.

На протяжении 2008 года и в первом квартале 2009 года я в качестве Специального докладчика приняла участие в многочисленных мероприятиях, часть из которых перечисляется ниже.
Durante 2008 y el primer semestre de 2009 participé en numerosos actos en mi calidad de Relatora Especial, algunos de los cuales se describen a continuación.

Выплаченный социальный налог перечисляется в бюджет государственного пенсионного страхования и в бюджет государственного медицинского страхования.
El impuesto social se ingresa en el presupuesto del seguro de pensiones del Estado y en el presupuesto del seguro de enfermedad del Estado.

В Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений 1992 года перечисляется ряд обязательств, вытекающих из права на установление истины.
En la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, de 1992, se enumeran diversas obligaciones que se derivan del derecho a la verdad.

В главе XX(" Торговля и финансы") перечисляется большинство проблем, с которыми МОРАГ сталкиваются в мировой экономике.
En el capítulo XX(" Comercio y finanzas") se enumeran la mayor parte de los problemas que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo en la economía mundial.

Кроме того, перечисляется и описывается целый ряд направлений политики, которые могут содействовать внедрению технологий с более низким уровнем выбросов парниковых газов.
Además, se enumeran y describen varias políticas que pueden facilitar la penetración de tecnologías menos propensas a la emisión de gases de efecto invernadero.

Ситуации до вынесения судебного постановления( перечисляется пятнадцать случаев, касающихся содержания под стражей по судебному постановлению, а также административного заключения);
Situaciones con anterioridad a juicio(se mencionan 15 casos de detención judicial, así como de internamiento administrativo);

В нем также перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств в области международного права прав человека и подтверждается незаконность блокады сектора Газа.
Enumera también una serie de violaciones cometidas por Israel en el contexto del derecho internacional de derechos humanos y reafirma la ilegalidad del bloqueo de Gaza.

Всем государствам- членам следует выполнить рекомендации Специального докладчика, сформулированные в его докладе, в котором перечисляется вызывающий тревогу ряд современных форм расизма.
Todos los Estados Miembros deben aplicar las recomendaciones del Relator Especial contenidas en su informe, en que se enumeran muchas formas contemporáneas de racismo alarmantes.

В приложении 1 к настоящей записке перечисляется ряд аргументов, которые зачастую выдвигаются против принятия законодательства по вопросам конкуренции.
En el anexo 1 de la presente nota se enumeran varios de los argumentos que se suelen aducir en contra de la adopción de una legislación en materia de competencia.

В докладе Генерального секретаря перечисляется целый ряд международных и региональных механизмов, часть которых связана с уже упомянутыми мною учреждениями.
En el informe del Secretario General se menciona toda una gama de mecanismos regionales e internacionales, que se relacionan con frecuencia con las instituciones que ya he mencionado..