ПЕРЕЧИСЛЯЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran las medidas
• se indican las medidas
• se esbozan las medidas
• se exponen las medidas
• figura una lista de las medidas

Примеры использования Перечисляются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 1 Закона№ 129 перечисляются меры, направленные на обеспечение выплаты минимальной заработной платы.
El artículo 1 de la Ley Nº 129 recoge medidas destinadas a garantizar el pago del salario mínimo.

В докладе, представленном Бурунди, перечисляются меры, принятые по осуществлению статьи 7 Конвенции:.
En el informe presentado por Burundi se enumeran las medidas adoptadas en aplicación del artículo 7 de la Convención:.

В инструкциях также перечисляются меры, которые должны приниматься партнерами для борьбы с коррупцией и ее профилактики.
La directriz también esboza las medidas que deberán adoptar los asociados para luchar contra la corrupción y prevenirla.

Эти усилия привели к принятию записки Председателя от 19 июля, в которой перечисляются меры, связанные с рассмотрением вопроса о методах работы.
Esos esfuerzos han tenido como resultado la adopción de la nota de la Presidencia de 19 de julio, en que se enuncia una serie de medidas que abordan la cuestión de los métodos de trabajo.

В Главе IV Раздела I упомянутого Закона перечисляются меры, направленные на защиту иностранцев от любой формы дискриминации.
El capítulo IV del título I de la citada ley recoge medidas encaminadas a la protección del extranjero frente a cualquier forma de discriminación.

Подробно перечисляются меры, которые должны принимать государства для защиты прав человека до, в течение и после выселений( пункты 37- 58);
Enumerar detalladamente los pasos que deben dar los Estados para proteger los derechos humanos antes, durante y después de los desalojos(párrs. 37 a 58);

В докладе, представленном Совету, перечисляются меры, которые потребуют его санкции, и приводится информация о расходах на услуги консультантов.
En el informe se indicaban las medidas que debían ser aprobadas por la Junta y el costo de la contratación de consultores.

Ниже перечисляются меры, которые следует принять для повышения ответственности и подотчетности в вопросах управления служебной деятельностью в Организации.
A continuación se describen las medidas que se han de adoptar para aumentar la rendición de cuentas por la gestión de la actuación profesional en la Organización.

В главе I( статьи 1- 6) конкретно определяется понятие<< насилие в семье>gt; и очерчивается круг лиц, на которых распространяется защита, а также перечисляются меры, которые могут применяться в отношении правонарушителей.
El capítulo I(artículos 1 a 6) define expresamente el término" violencia doméstica" y determina el grupo de personas que son objeto de protección, así como las medidas que pueden aplicarse a los autores de esos actos.

Ниже перечисляются меры, принятые Министерствам по вопросам здравоохранения, труда и социального обеспечения для оказания помощи жертвам супружеского насилия.
El siguiente cuadro enumera las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social para ampliar el apoyo a las víctimas de la violencia conyugal.

В приложении I содержится циркуляр№ 11 генерального прокурора, в котором перечисляются меры, которые должны осуществлять сотрудники государственной прокуратуры при проведении инспекционных проверок тюрем и мест содержания под стражей в полицейских участках.
En el anexo I, donde figura la Circular Nº 11 remitida por el fiscal general, se exponen las medidas que deben adoptar los miembros del ministerio fiscal al inspeccionar las prisiones y los lugares de detención policial.

Ниже перечисляются меры, которые были или будут приняты ПРООН во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период 1996- 1997 годов3.
A continuación se indican las medidas que ha adoptado o adoptará el PNUD para aplicar las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio 1996- 19973.

В Декларации Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, перечисляются меры, которые можно было бы принять для обеспечения безопасности устаревших атомных электростанций типа Чернобыльской АЭС в период до их окончательного закрытия.
En la declaración aprobada durante la Cumbre de Moscú sobre la seguridad nuclear, en abril de 1996, se indican las medidas que podrían adoptarse para garantizar la seguridad de ciertas centrales nucleares anticuadas del tipo de la de Chernobyl, a la espera de su cierre definitivo.

Кроме того, в докладе перечисляются меры, призванные обеспечить ускоренное осуществление мероприятий по улучшению положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций и достижение цели равной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En el informe también se proponen medidas para acelerar el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría y en el sistema de las Naciones Unidas y alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros.

К задачам общественного здравоохранения относится также укрепление и охрана здоровья населения островов Тихого океана, и, как в случае с маори, в документе Стратегический курс 1997 года( пункт 386 выше) перечисляются меры и задачи, необходимые для обеспечения крепкого здоровья населения островов Тихого океана.
Los objetivos de salud pública comprenden uno encaminado a mejorar, promover y proteger la salud de los habitantes de las islas del Pacífico; como en el caso de los maoríes, la Orientación Estratégica de 1997(párr. 386) contiene medidas y objetivos encaminados a lograr que este grupo de población tenga buena salud.

Ниже перечисляются меры, принятые Мексикой в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения:.
Las acciones realizadas por México a fin de dar cumplimiento a las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación se describen a continuación:.

В настоящем докладе анализируются потребности Африки в области развития и перечисляются меры, которые, если они будут реализованы, обеспечат удовлетворение этих потребностей в контексте реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других целей в области развития, согласованных на международном уровне.
En el presente informe se hace balance de las necesidades de África en materia de desarrollo y se señalan medidas que, de llevarse a la práctica, asegurarían que se atendieran esas necesidades en tanto se perseguían los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Ниже перечисляются меры, которые были или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о проверке счетов ЦМТ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года1.
A continuación se indican las medidas que se han adoptado o que se adoptarán para aplicar las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe sobre las cuentas del CCI para el bienio terminado el 31 de diciembre de 19971.

В резолюциях Комиссии по правам человека относительно его мандата конкретно перечисляются меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, а также упоминается Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos relacionadas con su mandato mencionan específicamente las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte y la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

Ниже перечисляются меры, принятые правительством Ботсваны для расширения возможностей получения образования на основе рекомендаций, содержащихся в пересмотренной в 1994 году национальной политике в области образования.
A continuación se exponen las medidas que el Gobierno de Botswana ha tomado para mejorar la disponibilidad y la accesibilidad de la educación, basadas en las recomendaciones de la revisión de la política nacional de educación de 1994.

Г- н ЧИГОВЕРА также отмечает содержащееся в докладе противоречие, заключающееся в том, что в нем отрицается существование на Филиппинах расовой дискриминации и вместе с тем перечисляются меры, принятые правительством с целью устранения проявлений неравенства, от которых страдают коренные культурные общины.
El Sr. CHIGOVERA observa también algunas contradicciones en el informe, en el cual se niega la existencia de la discriminación racial en Filipinas, a la vez que se enumeran las medidas adoptadas por el Gobierno para corregir las desigualdades de que son víctimas las comunidades culturales autóctonas.

В статье 9 перечисляются меры, которые могут применяться в чрезвычайных ситуациях; разрешаются любые необходимые меры с целью пресечения или прекращения нападения, насилия или прочего поведения, которое может привести к нанесению увечья или причинению ущерба имуществу.
En el artículo 9 se enumeran las medidas que pueden aplicarse en situaciones de emergencia; se autorizan todas las medidas necesarias para evitar o poner fin a agresiones u otros tipos de conducta que puedan causar lesiones a las personas o daños a los objetos.

В свете положений пункта 3 статьи 6 Протокола о торговле людьми, в котором перечисляются меры поддержки, призванные уменьшить страдания и ущерб, причиняемые жертвам торговли людьми, и помочь им в их восстановлении и реабилитации, большинство государств представили информацию о мерах по обеспечению реабилитации жертв уголовных преступлений в целом.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo contra la trata de personas, en que figura una lista de las medidas de apoyo para reducir los sufrimientos y los daños causados a las víctimas de la trata de personas y ayudarlas en su recuperación y rehabilitación, la mayoría de los Estados comunicaron que habían tomado medidas para que las víctimas de delitos en general pudieran recuperarse.

Ниже перечисляются меры, принимаемые Гондурасом с целью сохранения и распространения национальной культуры: стимулирование художественного творчества; укрепление процесса распространения народной культуры; децентрализация процесса предоставления и получения товаров и услуг в области культуры.
A continuación se enuncian otras de las medidas adoptadas por el Estado de Honduras para la conservación y difusión de la cultura: se propicia el estímulo a la creación artística; se fortalece la difusión de las culturas populares; y se han descentralizado los bienes y los servicios culturales.

В свете положений пункта 3 статьи 6 Протокола, в котором перечисляются меры поддержки, призванные уменьшить страдания и ущерб, причиняемые жертвам торговли людьми, и помочь им в их восстановлении и реабилитации, большинство государств представили информацию о мерах по обеспечению реабилитации жертв уголовных преступлений в целом.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo, en que figura una lista de las medidas de apoyo para reducir los sufrimientos y los daños causados a las víctimas de la trata de personas y ayudarlas en su recuperación y rehabilitación, la mayoría de los Estados comunicaron que habían tomado medidas para facilitar la recuperación de las víctimas de delitos en general.

В докладе перечисляются меры, принятые Департаментом операций по поддержанию мира для ускорения укомплектования штатов, описываются нынешние стратегии и процедуры укомплектования штатов и приводится информация о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения соблюдения принципов оперативности, состязательности, справедливости и транспарентности при наборе персонала.
En el informe se esbozan las medidas adoptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para acelerar la dotación de personal, se describen las normas y procedimientos vigentes de dotación de personal y se da cuenta de los progresos que se han hecho para conformarse a criterios de rapidez, competitividad, equidad y transparencia en la contratación.

В заключительном разделе, касающемся расследования, перечисляются меры, которые надлежит принимать с целью установления и регистрации всех соответствующих фактов, записи показаний отдельных свидетелей, проведения тщательной судебной экспертизы мест преступления, поиска источников сведений, а также контроля за рассылкой информации и полученных сведений соответствующим ведомствам.
En el capítulo final sobre la investigación se enumeran las medidas relativas a la determinación y registro de todos los datos pertinentes, el registro de los relatos de cada uno de los testigos, el examen forense detallado del lugar de comisión del delito, las búsquedas en bases de datos informativas y la distribución de información a los organismos correspondientes.

В докладе перечисляются меры, принятые Департаментом операций по поддержанию мира в целях ускорения деятельности по укомплектованию штатов, описываются нынешние стратегии и процедуры укомплектования штатов и приводится информация о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения соблюдения принципов оперативности, состязательности, справедливости и транспарентности при наборе персонала.
En el informe se esbozan las medidas adoptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para acelerar la dotación de personal, se describen las normas y procedimientos vigentes de dotación de personal y se informa de los progresos realizados para conformarse a los criterios de rapidez, competitividad, equidad y transparencia en el proceso de contratación.

В итоговых документах не только перечисляются меры, направленные на предупреждение и ликвидацию дискриминации, но и содержится более широкое определение лиц, становящихся жертвами расизма, которое охватывает группы, подвергающиеся дискриминации по языковому признаку, по признаку пола или изза их принадлежности к этническим или национальным меньшинствам.
En los documentos finales no sólo reseñan las medidas destinadas a prevenir y eliminar la discriminación sino que también se amplía la definición de los grupos que son víctimas del racismo a fin de incluir a aquellos contra los cuales se discrimina por motivos de idioma, género o porque pertenecen o son parte de una minoría étnica o nacional.

В докладе перечисляются меры, принятые Департаментом операций по поддержанию мира в целях ускорения деятельности по укомплектованию штатов во всех ее аспектах, описываются нынешние стратегии и процедуры укомплектования штатов и приводится информация о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения соблюдения принципов оперативности, состязательности, справедливости и транспарентности при наборе персонала.
En el informe se esbozan las medidas adoptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para acelerar todos los aspectos de la dotación de personal, se describen las normas y procedimientos vigentes de dotación de personal y se da cuenta de los progresos que se han hecho para conformarse a criterios de rapidez, competitividad, equidad y transparencia en el proceso de contratación.