ПЕРЕЧИСЛЯЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran algunas
• se indican algunos

Примеры использования Перечисляются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже перечисляются некоторые из созданных в последнее время комиссий:.
A continuación se enumeran algunas de las comisiones recientemente creadas:.

В пункте 5 содержится ссылка на статью 97 Устава и перечисляются некоторые функции, которые будут возложены на новое Управление.
En el párrafo 5 se hace referencia al Artículo 97 de la Carta y se enumeran ciertas funciones que la nueva Oficina podrá ejercer.

Ниже перечисляются некоторые из основных мероприятий, выполненных в 1997 году.
Las siguientes son algunas de las principales actividades realizadas en 1997.

В соответствующей части этих положений подчеркивается важная роль председательствующих, вновь подтверждаются их функции и прерогативы и конкретно перечисляются некоторые их функции.
En sus partes pertinentes, las disposiciones subrayan la importancia de la función de los Presidentes, reafirman su contenido y sus prerrogativas y enumeran algunas de sus funciones concretas.

Ниже перечисляются некоторые из факторов, которые необходимо учитывать:.
A continuación se indican algunos de los factores que conviene tomar en consideración:.

Во-вторых, анализируется влияние эмбарго на внешнюю торговлю- как организованную, так и неорганизованную. И наконец, перечисляются некоторые прочие последствия, связанные с соблюдением эмбарго.
En la siguiente, se mide el efecto en el comercio externo, tanto formal como informal, y en la última se enumeran algunas externalidades vinculadas con la aplicación del embargo.

Наконец, в записке перечисляются некоторые вопросы, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть.
Por último, se enumeran algunas cuestiones que la Comisión tal vez desee examinar.

В представленном конгрессу в 2005 году докладе Комиссии по содействию проведению выборов, посвященном ходу реформы избирательной системы в 2004 году, перечисляются некоторые из изменений, которые произошли после вступления в силу ЗСПВ.
En el informe sobre los progresos realizados en 2004 en materia de reforma electoral que la Comisión de Asistencia Electoral presentó en 2005 al Congreso se enumeran algunas de las modificaciones introducidas desde la promulgación de la HAVA:.

В статье 3 перечисляются некоторые действия, которые могут быть квалифицированы в качестве акта агрессии.
En el artículo 3 se enumeran algunos actos considerados como actos de agresión.

Среди преступлений первой категории, в отношении которых трибунал обладает юрисдикцией, в статье 22 перечисляются некоторые преступления, определенные конкретными договорами, в то время как в пункте 1а статьи 26 содержатся ссылки на более общие" преступления в соответствии с международным правом".
Con respecto a la primera categoría de crímenes sobre los cuales la corte tendrá competencia, el artículo 22 enumera algunos definidos por tratados concretos, mientras que el apartado a del párrafo 1 del artículo 26 se refiere, de un modo más amplio, a" todo crimen en virtud del derecho internacional general".

Ниже перечисляются некоторые из мероприятий, проведенных в отчетном периоде.
A continuación se resumen algunas de las actividades realizadas durante el período que se examina.

В настоящем разделе перечисляются некоторые важные темы обсуждений вопросов в области торговли и окружающей среды.
En la presente sección se esbozan algunas de las cuestiones principales del debate sobre el comercio y el medio ambiente.

Ниже перечисляются некоторые виды вводимых ресурсов, распределенных женщинам в течение последних 10 лет.
A continuación se indican algunos de los insumos suministrados a mujeres en los diez últimos años.

В статье 22 проекта, конечно, перечисляются некоторые международные документы, которые могли бы использоваться в качестве материального закона.
Cierto es que el artículo 22 del proyecto enumera varios instrumentos internacionales susceptibles de servir de ley de fondo.

Ниже перечисляются некоторые отделы, которые наиболее непосредственно занимаются безопасностью человека:.
A continuación figuran algunas de las divisiones que tratan más directamente con la cuestión de la seguridad humana:.

В изложенных выше общих замечаниях перечисляются некоторые уголовно-правовые положения главы XIV ОУК, касающиеся преступлений, совершенных лицом, выступающим в официальном качестве.
En las observaciones generales se han enumerado ciertas disposiciones penales del capítulo XIV del CPG relativas a delitos cometidos en el ejercicio de una función pública.

Ниже перечисляются некоторые основные виды деятельности, которыми будет заниматься центр передовых технологий на начальном этапе внедрения системы.
Más adelante se enumeran algunas de las actividades fundamentales que realizará el Centro de excelencia en la fase inicial de la ejecución del sistema de gestión de talentos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что в статье 27 перечисляются некоторые права, но что ссылка на статью 3 необходима в той степени, в какой она охватывает большее число закрепленных в Пакте прав.
La PRESIDENTA señala que en el artículo 27 se enumeran varios derechos, pero que la referencia al artículo 3 es necesaria en la medida en que éste abarca más derechos establecidos en el Pacto.

Ниже перечисляются некоторые из многочисленных параллельных и разрозненных обзоров, проводимых в настоящее время:.
A continuación se enumeran algunos de los numerosos casos en que se están realizando exámenes de manera paralela e inconexa:.

В статьях 14( 3) МПГПП, 6( 3) ЕКПЧ и 8( 2) АКПЧ перечисляются некоторые минимальные гарантии, которые не упоминаются напрямую в статье 6( 2) ДП II, но которые, несомненно, являются частью этого требования:.
El artículo 14 3 del Pacto Interamericano de Derechos Civiles y Políticos(PIDCP), el artículo 6 3 de la Convención Europea de los Derechos Humanos(CEDH) y el artículo 8 2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos(CADH) enumeran ciertas garantías mínimas que no se mencionan expresamente en el artículo 6 2 del PA II, pero evidentemente forman parte de este requisito:.

Ниже перечисляются некоторые публикации УВКБ, в которых рассматриваются вопросы безопасности человека и защиты:.
A continuación figuran algunos ejemplos de publicaciones del ACNUR que tratan sobre la cuestión de la seguridad y protección de las personas:.

Мероприятия по сбору данных можно основывать на СПР КБР- КБОООН, в которой перечисляются некоторые мероприятия, которые могли бы укрепить совместный подход, в частности такие, как компиляция информации о состоянии и тенденциях в области биоразнообразия сухих и субгумидных земель; наилучшая практика управления, в том числе инновации, знания и практический опыт коренных и местных общин; разработка совместного вебсайта КБР/ КБО и создание механизмов обмена информацией.
Las actividades de recopilación de datos podrían basarse en el plan de trabajo conjunto de el CDB y la CLD, que incluye varias actividades que podrían mejorar el Enfoque Conjunto, como la recopilación de información sobre la situación y tendencias de la biodiversidad de tierras áridas y subhúmedas; las mejores prácticas de gestión inclusive la innovación; los conocimientos y prácticas de comunidades indígenas y locales; el desarrollo de un sitio en la Web conjunto de el CDB y la CLD; y la creación de mecanismos de intercambio de información.

Ниже перечисляются некоторые меры, которые были приняты правительством Уганды с целью положить конец этой трагедии.
A continuación se mencionan algunas de las actividades realizadas por el Gobierno de Uganda con miras a poner fin a esta trágica situación:.

Кроме того, ниже перечисляются некоторые официальные заявления, сделанные УВКБ по вопросам безопасности человека:.
A continuación se enumeran algunas de las declaraciones oficiales del ACNUR en el ámbito de la seguridad humana:.

В приложении I перечисляются некоторые из существующих соглашений и механизмов, а в приложении II приводятся основные элементы, содержащиеся в трех юридически обязательных инструментах.
El anexo I enumera algunos arreglos y mecanismos ya existentes y el anexo II contiene los elementos sustantivos en los tres instrumentos con fuerza jurídica obligatoria.

В приложении IV перечисляются некоторые положительные результаты использования ИМИС, которые были доведены до нашего сведения в период проведения исследования.
En el anexo IV hemos enumerado algunos de los beneficios y mejoras que se nos mencionaron durante el estudio.

В пункте 2 статьи 4 Пакта перечисляются некоторые права, отступление от которых не допускается, в том числе запрет на применение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статья 7).
En el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto se enumeran ciertos derechos respecto de los cuales no cabe suspensión, entre ellos la prohibición de las torturas o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(art. 7).

В докладе перечисляются некоторые международные совещания, посвященные географическим названиям, в которых участвовали российские специалисты в период 2007- 2012 годов, и соответствующие проекты, осуществлявшиеся в течение того же периода.
En el informe se enumeran algunas reuniones internacionales relacionadas con los nombres geográficos a las que asistieron expertos rusos entre 2007 y 2012, y los proyectos pertinentes realizados durante este período.

В пункте 8 решения 5/ СР. 7 перечисляются некоторые виды деятельности, которые должны поддерживаться по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата и/ или адаптационного фонда, а также из других двусторонних и многосторонних источников.
En el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7 se enumeran varias actividades que contarán con el apoyo del Fondo especial para el cambio climático y/o el Fondo de adaptación y otras fuentes bilaterales y multilaterales.

Направленной на допущение, в случае необходимости, дополнительных оговорок к договору, где перечислялись некоторые молчаливые оговорки, при условии, что это перечисление не является ограничительным; в соответствии с этим был также изменен пункт c;
Que tenía por objeto autorizar, en su caso, reservas suplementarias al tratado que enumera ciertas reservas implícitas, si dicha enumeración no es limitativa; también se modificó el apartado c en consecuencia;