ПЕРЕЧИСЛЯЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• lists some
• enumerated certain
• listed some

Примеры использования Перечисляются некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой вкладке перечисляются некоторые возможности использования природных ресурсов Мазур.
In this tab we mention some of the ways to enjoy the natural resources of Masuria.

В информационно- справочном разделе настоящего доклада перечисляются некоторые из опубликованных документов.
The reference section of this report lists some of the published papers.

Наконец, в записке перечисляются некоторые вопросы, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть.
Finally, the note lists some issues that the Commission may wish to address.

В пункте 5 содержится ссылка на статью 97 Устава и перечисляются некоторые функции, которые будут возложены на новое Управление.
Paragraph 5 made reference to Article 97 of the Charter and enumerated certain duties which the new Office was authorized to perform.

В статье 3 перечисляются некоторые действия, которые могут быть квалифицированы в качестве акта агрессии.
Article 3 lists a number of acts deemed to qualify as acts of aggression.

В соответствующей части этих положений подчеркивается важная роль председательствующих, вновь подтверждаются их функции и прерогативы и конкретно перечисляются некоторые их функции.
The referred provisions, in the relevant parts, stress the importance of the role of the presiding officers, reaffirm their functions and prerogatives and list some of their specific functions.

В докладе также перечисляются некоторые важные моменты, выявленные Швецией в ходе осуществления ее проектов МОС.
The report also listed some important lessons learned by Sweden in implementing its AIJ projects.

В представленном конгрессу в 2005 году докладе Комиссии по содействию проведению выборов, посвященном ходу реформы избирательной системы в 2004 году, перечисляются некоторые из изменений, которые произошли после вступления в силу ЗСПВ.
The Election Assistance Commission's 2005 Report to Congress on election reform progress in 2004 listed some of the changes that have occurred since the enactment of HAVA.

Ниже перечисляются некоторые из крупных проектов, которые осуществлялись в течение отчетного периода на региональном уровне.
The following itemizes some of the major reform projects under way during this period regarding regional developments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что в статье 27 перечисляются некоторые права, но что ссылка на статью 3 необходима в той степени, в какой она охватывает большее число закрепленных в Пакте прав.
The CHAIRPERSON explained that article 27 listed a number of rights, but that the reference to article 3 was necessary insofar as it covered more rights set forth in the Covenant.

Ниже перечисляются некоторые юридические документы, которые приняты в целях обеспечения и поощрения осуществления в Камбодже Конвенции о правах ребенка.
Following is a list of some of the legal documents that have been adopted to ensure and promote the implementation in Cambodia of the Convention on the Rights of the Child.

В изложенных выше общих замечаниях перечисляются некоторые уголовно-правовые положения главы XIV ОУК, касающиеся преступлений, совершенных лицом, выступающим в официальном качестве.
The general observations above enumerated certain criminal provisions in chapter XIV of the GPC concerning offences committed in official capacity.

Ниже перечисляются некоторые из учреждений, которые принимают то или иное участие в осуществлении Конвенции и о деятельности которых подробнее рассказывается в разделе доклада по статье 2.
Below we list some of the agencies which are involved in one way or another in the implementation of the Convention, although we will deal with them all in greater detail in the part of this report concerning article 2.

В статье 22 проекта, конечно, перечисляются некоторые международные документы, которые могли бы использоваться в качестве материального закона.
Draft article 22 did, of course, list a number of international instruments which might constitute substantive law.

Ниже перечисляются некоторые культурные учреждения и культурные мероприятий членов национальных меньшинств, которые полностью или частично финансируются национальными, краевыми или местными органами власти.
Here we will mention some of the cultural institutions and the cultural activities of the members of national minorities which are entirely or partially funded by bodies of the national, provincial or local authorities.

В тексте типового закона или закона ЮНКТАД( вариант 1984 года), содержащегося в документе ТD/ В/ RВР/ 15/ Rеv. 1, перечисляются некоторые элементы, которые государства могут рассмотреть на предмет включения в свое законодательство об ограничительной деловой практике.
The text of UNCTAD Model Law or Laws(1984 version), in TD/B/RBP/15/Rev.1, listed some elements that could be considered by States for inclusion in their restrictive business practices legislation.

В Законе перечисляются некоторые преступления, в отношении которых действует( допускающая возражения) презумпция против освобождения под залог статья 7А.
The Act sets out certain offences in respect of which there is a(rebuttable) presumption against bail s 7A.

В качестве иллюстрации широкого набора мер, охватываемых термином" структурная перестройка", в таблице 2 перечисляются некоторые из вопросов, которые затрагивались в недавно опубликованных" Экономических обзорах" по Австралии, Корее, Польше и Соединенным Штатам Америки.
To illustrate the range of actions covered by the term structural adjustment, Table 2 lists some of the issues that have been considered in recent Economic Surveys for Australia, Korea, Poland and the United Sates.

В приложении I перечисляются некоторые из существующих соглашений и механизмов, а в приложении II приводятся основные элементы, содержащиеся в трех юридически обязательных инструментах.
Annex I lists some existing arrangements and mechanisms, and annex II lists the substantive elements in three legally binding instruments.

Среди преступлений первой категории, в отношении которых трибунал обладает юрисдикцией, в статье 22 перечисляются некоторые преступления, определенные конкретными договорами, в то время как в пункте 1а статьи 26 содержатся ссылки на более общие" преступления в соответствии с международным правом.
Within the first category of crimes over which the tribunal was to have jurisdiction, article 22 listed some defined by specific treaties, while article 26, paragraph 1(a), referred more generally to"a crime under general international law.

В начале этого документа перечисляются некоторые проекты и мероприятия, которые совместно осуществляются ВОЗ и международными учреждениями и Европейской комиссией в течение последних пяти лет.
This paper starts by simply listing some of the collaborative projects and work that has been undertaken jointly between WHO and the international agencies and the European Commission over the last five years.

В публикации Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций" Рекомендации Конференции европейских статистиков по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года" перечисляются некоторые элементы качества применительно к трем этапам переписного процесса: планирования, осуществления и оценки.
The United Nations Economic Commission for Europe publication"Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing" lists some quality elements in the three stages of the census process; design, implementation and evaluation.

В пункте 2 статьи 4 Пакта перечисляются некоторые права, отступление от которых не допускается, в том числе запрет на применение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания статья 7.
Article 4, paragraph 2, of the Covenant lists certain rights that cannot be derogated from, including the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment art. 7.

В пункте 3 статьи 5 также содержится требование о том, что" каждая Сторона обеспечивает постепенное увеличение объема экологической информации в электронных базах данных, являющихся легкодоступными для общественности через публичные сети связи", а также перечисляются некоторые типы информации, которые могут быть пригодны для этой цели.
Article 5, paragraph 3, also requires that"environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks" and names some types of information which may be suitable for this.

В докладе перечисляются некоторые международные совещания, посвященные географическим названиям, в которых участвовали российские специалисты в период 2007- 2012 годов, и соответствующие проекты, осуществлявшиеся в течение того же периода.
The report lists some international meetings relating to geographical names, which the Russian experts attended between 2007 and 2012, and relevant projects undertaken during the period.

Что касается представления краткой информации о преступлениях, квалифицируемых в качестве террористических актов на основании нового проекта Уголовного кодекса, то в статье 260 проекта перечисляются некоторые деяния, рассматриваемые в качестве террористических актов, исполнители которых подлежат наказаниям, указанным в этой статье, а именно.
With respect to the submission on outline of the crimes that qualify as terrorist acts under the new draft Penal Code, article 260 of the draft enumerates several actions that are regarded as terrorist acts the perpetrators of which are liable to the penalties laid down in the said article, as follows.

В пункте 8 решения 5/ СР. 7 перечисляются некоторые виды деятельности, которые должны поддерживаться по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата и/ или адаптационного фонда, а также из других двусторонних и многосторонних источников.
Paragraph 8 of decision 5/CP.7 outlines a number of activities that should be supported through the special climate change fund and/or the adaptation fund, and other bilateral and multilateral sources.

Тем не менее Комитет отметил, что в разделе 55 нового Трудового кодекса при определении термина" оплата труда" перечисляются некоторые элементы, не являющиеся частью заработной платы такие как суточные и путевые расходы, отдельные премии, не оговоренные трудовым договором, пособия по социальному обеспечению и компенсация, предоставляемая в случае перевода на другую работу, временного отстранения от работы или увольнения.
Nevertheless, the Committee noted that section 55 of the Labour Code, in defining the term"remuneration", enumerates certain elements which do not form part of the wage such as per diem allowances and travel expenses, occasional bonuses not covered by the contract of employment, social security benefits and compensation paid for transfers, suspension or dismissal.

В пункте 2 статьи 2 Конвенции перечисляются некоторые конкретные категории трудящихся- мигрантов, в том числе" приграничные трудящиеся"," сезонные трудящиеся"," моряки"," трудящиеся, занятые на стационарной прибрежной установке"," трудящиеся, работа которых связана с переездами"," трудящиеся на проекте" и" трудящиеся, работающие не по найму.
Article 2, paragraph 2 of the Convention defines some specific categories of migrant workers, including frontier workers, seasonal workers, seafarers, workers on offshore installations, itinerant workers, project-tied workers, and self-employed workers.

В настоящем заключительном разделе Руководящих принципов перечисляются некоторые определяющие факторы успеха, выявленные в процессе обзора функционирования и разработки механизмов" единого окна" в различных странах, который был проведен Рабочей группой по процедурам международной торговли( РГПМТ/ ГТД 15) СЕФАКТ ООН.
This final section of the Guidelines lists some of the success factors gleaned from a review of the operation and development of Single Windows in various countries undertaken by the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group ITPWG/TBG15.