Примеры использования Перечисляется ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В материалах, представленных НПО по статье 16, перечисляется ряд жалоб.
Однако в докладе перечисляется ряд препятствий, стоящих на пути эффективного осуществления этого закона.
However, the report listed a number of obstacles to effective implementation of that Law.В соответствии с этой просьбой в данном проекте типового положения перечисляется ряд вопросов, которые должны регулироваться в проектном соглашении.
In order to implement that request, the draft model provision listed a number of issues that should be addressed in the project agreement.В настоящем отчете перечисляется ряд факторов, который должен учитываться при разработке такой стратегии.
В настоящем руководящем документе, упомянутом в пункте 1 выше, перечисляется ряд мер по ограничению выбросов, которые характеризуются различным уровнем затрат и эффективности.
The guidance document referred to in paragraph 1 above lists a number of control measures which span В пункте 31 доклада перечисляется ряд мер официального характера, гарантирующих правовую защиту трудящимся- иностранцам.
Paragraph 31 of the report listed a number of formal measures to provide foreign workers with legal protection.Настоящем приложении- исключено В руководящем документе, упомянутом в пункте 1 выше, перечисляется ряд мер по ограничению выбросов, которые характеризуются различными уровнями затрат и эффективности.
The annex- deleted The guidance document referred to in paragraph 1 above lists a number of control measures which span В статье 94 перечисляется ряд мер, которые государству флага требуется принимать для обеспечения безопасности на море.
Article 94 enumerates several measures which the flag State is required to take in order to ensure safety at sea.В преамбуле к проекту резолюции вновь перечисляется ряд принципов, согласованных на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
In its preamble, В статье 10 перечисляется ряд мер, которые следует принимать в целях обеспечения осуществления права на профессиональное обучение.
Article 10 enumerates a number of measures to be undertaken to comply with the right to vocational training.Более того, в статье 6 указанной резолюции, где перечисляется ряд факторов, которые не должны учитываться для этой цели, территориальное расположение тоже не упомянуто.
Indeed, article 6 of the resolution, which lists a number of factors which are not to be taken into account for that purpose, does not mention territorial location.В исследовании перечисляется ряд норм, касающихся выполнения требований международного гуманитарного права, которые составляют часть обычного международного права.
The study lists a number of rules on the implementation of international humanitarian law which are part of customary international law.Во исполнение этой просьбы в данном проекте типового положения,отражающем принципы рекомендации 40, перечисляется ряд вопросов, которые следует урегулировать в проектном соглашении.
In order to implement that request, the draft model provision,which reflects the policy of recommendation 40, lists a number of issues that should be addressed in the project agreement.В настоящем приложении перечисляется ряд мер по ограничению выбросов, которые характеризуются различными уровнями затрат и эффективности.
The annex lists a number of control measures which span Данные предложения вытекают из доклада, представленного Ассамблее 8 ноября 1994 года( A/ C. 5/ 49/ 13), в котором перечисляется ряд базовых концепций совершенствования институтов внутренней системы правосудия.
These proposals stem from the report submitted to the Assembly on 8 November 1994(A/C.5/49/13) enumerating a number of basic concepts for the improvement of the internal justice institutions.В пункте 32 доклада перечисляется ряд мер для решения вопроса увеличения миграции коренного населения в города.
Paragraph 32 of the report listed a number of measures to deal with the increasing migration of indigenous people to urban centres.Было напомнено, что в пункте 44 записки Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71) перечисляется ряд факторов, которые могут учитываться при оценке надежности какого-либо сертификационного органа.
It was recalled that paragraph 44 of the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. IV/WP.71) listed a number of factors that might be taken into account when assessing the trustworthiness of В нем также перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств в области международного права прав человека и подтверждается незаконность блокады сектора Газа.
It also enumerated a series of violations of Israel's obligations under international human rights law and reaffirmed the illegality of the blockade on Gaza.В руководящих принципах также перечисляется ряд средств для определения( предполагаемого) гражданства подлежащих реадмиссии лиц.
The guiding principles also listed an array of means for identifying and presuming the nationality of persons to be readmitted.В нем перечисляется ряд качественных и количественных параметров, которые позволяют осуществлять контроль прогресса на пути к обеспечению УЛП в условиях лесного хозяйства Ирландии.
It lists a series of qualitative and quantitative measures by which progress towards the practice of SFM can be monitored under Irish forest conditions.Кроме того, в докладе далее перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств согласно международному праву в области прав человека.
In addition, the report went on to enumerate a series of violations by Israel of its obligations under international human rights law.В нем перечисляется ряд методов и мер в области сокращения выбросов ЛОС и NOx, характеризующихся различной степенью возможного сокращения выбросов, соответствующих затрат и эффективности.
It lists a number of VOC and NOx reduction techniques and measures spanning Пункт 2 статьи 27 Межамериканской конвенции по правам человека, в которой перечисляется ряд прав, не подлежащих отступлению, заканчивается словами" все судебные гарантии, необходимые для защиты таких прав.
Article 27(2) of the InterAmerican Convention on Human Rights, which listed a number of rights from which no derogation was possible, ended with the phrase"all of the judicial guarantees essential for the protection of such rights.И, наконец, в исследовании перечисляется ряд областей, в которых ГРП могла бы внести свой вклад в улучшение межучрежденческой координации.
Finally, the study identifies a number of areas where EMG could provide value added interagency coordination.В приложении под ограничением выбросов NОх понимается суммарное ограничение выбросов оксида азота( NО) и диоксида азота( NO2),выраженных в виде NO2, и перечисляется ряд мер и методов сокращения выбросов NОх с широким диапазоном показателей затрат и эффективности.
The annex addresses the control of NOx emissions considered as the sum of nitrogen oxide(NO) and nitrogen dioxide(NO2)expressed as NO2 and lists a number of NOx reduction measures and techniques spanning В разделе III перечисляется ряд ключевых задач статистических управлений и связанных с ними областей УЛРО, которые будут особенно важны в будущем.
Section III lists a number of key challenges to the statistical offices and, on this basis, О беспринципности авторов" Доклада" и о том, в какой степени они подтасовывают факты, лучше всего говорит следующий пример:в" Докладе" перечисляется ряд случаев конфискации товаров у албанцев, относящихся к национальному меньшинству, финансовой полицией.
The callousness of the authors of the"Report" and the extent to which they go in misrepresenting facts is best illustrated by the following example:the"Report" enumerates a number of cases of the seizure of goods from members of the Albanian national minority by the financial police.В пункте 1 a статьи 3 перечисляется ряд случаев, когда письменное сообщение считается полученным одной из сторон, если стороны не договорились об ином.
Paragraph(1)(a) of article 3 lists a variety of instances in which Международным документом, в котором дается конкретное определение различных типов преступлений и перечисляется ряд прав, является Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, которую Боливия ратифицировала 18 октября 1994 года путем принятия закона№ 1599.
The international framework that specifically defines the various categories of violence and enumerates a series of rights is the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, which was ratified by Bolivia through Law No. 1599 of 18 October 1994.В статье 11 перечисляется ряд экономических принципов, на которых построена система управления и которые защищают справедливость, равенство, свободу и достоинство человека пункт 79.
Article 11 listed a series of economic principles on which the system of administration was constructed and which defended the justice, equality, freedom and dignity of the person para. 79.
