PŘENÁŠEJÍ на Русском - Русский перевод

• передают
• переносят

Примеры использования Přenášejí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přenášejí krev po celém mém tíle!
Они гоняют кровь по всему телу!

Malárie je nemoc, kterou přenášejí moskyti.
Малярия, разумеется, переносится комарами.

Mouchy přenášejí smrtelné nemoci.
Мухи переносят смертельные заболевания.

Zachycují signály z vesmíru… a přenášejí je přímo do mozku.
Они улавливают сигналы из космоса… и передают их прямо в мозг.

Přenášejí na druhýho svý chyby.
Они вымещают на тебе свои собственные недостатки.

Červi v Africe přenášejí neduhy přímo do mozku.
Оспа в Африке напрямую передается в мозг через этих самых… червей.

Přenášejí parazita, který způsobuje Chagasovu chorobu.
Они переносят паразитов, которые вызывают болезнь Шагаса.

Zahraniční zvířata přenášejí nemoci, je to známý fakt.
Животные из-за границы разносят болезни, это всем известно.

Netuším. Proč byste měla. Zkoumám mikroorganismy, které přenášejí nemoci.
Я изучаю микроорганизмы, которые переносят болезни.

Dokumenty přenášejí na nevyvinutý film.
Они перевозят документы на непроявленной пленке.

V létě vodní zdroje téměř vyschnou. To vede k malárii, kterou přenášejí komáři rodu anopheles.
Летом вода почти везде пересыхает, и это служит источником малярии, переносимой москитами рода Анофелес.

Klíšťata z nich přenášejí boreliózu… a taky všude serou!
На них вши, переносящие болезнь Лайма, плюс они взде срут!

Přenášejí nemoci, jsou posedlé mými bradavkami a nejsou v tomhle bytě vítané.
Они разносят болезни, они одержимы моими сосками, и здесь им никто не рад.

Transportní váčky přenášejí taniny v tanozomech do vakuoly.
Танносомы- органеллы, участвующие в транспорте танинов из хлоропластов в вакуоли.

Chci vám ukázat nahrávku pouštních mravenců rodu Aphaenogaster, kteří v laboratoři profesora Stephena Pratta přenášejí předmět.
В этом видео пустынные муравьи Aphaenogaster переносят объект в лаборатории Стивена Прата.

Obrazy mnohdy přenášejí hodnoty silněji než slova.
Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.

A to nás přivádí k prvnímu problému, o kterém dnes budu hovořit- jak zastavíme smrtelné nemoci, které přenášejí moskyti?
И это ведет нас к первой проблеме, которую я хотел бы обсудить: как остановить смертельную болезнь, которая переносится комарами?

Tady roboty přenášejí trámy a sloupy a skládají krychlové struktury.
Вот роботы, переносящие балки, колонны и создающие кубообразные структуры.

Piktogramy jsou totiž obrázky, které přenášejí a sdělují určitou informaci.
Пиктограммы на самом деле являются изображениями, которые передают и общаться конкретной информации.

Mouchy přenášejí vozhřivku, bakteriální infekci, která u lidí způsobuje vředy.
Мухи переносили сап, бактериальную инфекцию, вызывающую у людей язвы.

V zemi máte vodu, minerály, soli které také přenášejí ionty, a tudíž i mohou vést elektrický proud.
В земле у нас имеется вода минералы соли, которые также могут переносить ионы и таким образом проводить электрический ток.

Tihle Siddhové, oni přenášejí své tajné praktiky z otců na syny a zvyšují své nadpřirozené síly s každou generací.
Эти сиддхи, они передавали свои секретные правила от отца к сыну достигая оккультных способностей с каждым поколением.

Fotoaparáty se otáčejí o 360 stupňů, fixují kouř a okamžitě přenášejí příslušný signál na regionální dispečerské služby lesnictví.
Камеры вращаются на 360 градусов, фиксируют задымления и немедленно передают соответствующий сигнал в региональную диспетчерскую службу лесного хозяйства.

Existuje zde také systém specializovaných buněk, jejichž interakce probíhá prostřednictvím výměny chemických látek, které rovněž přenášejí informace.
Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию.

Dvě smyčky, jedna vnitřní, jedna vnější, přenášejí magnetickou energii skrz kůži, aniž by narušily povrch.
Через кожную систему передачи энергии. 2 обмотки, внутр. и внешняя- Они создают магнитное поле не нарушая кожный покров.

Britská firma Oxitec vytvořila pomocí metod molekulárního genetického inženýrství nový způsob, jak kontrolovat ty komáří druhy, které přenášejí horečku dengue.
Используя методики молекулярной генной инженерии, британская компания Oxitec разработала новый способ контроля численности комаров- переносчиков лихорадки денге.

V případě vhodného močového měchýře přenášejí nervy do mozku zprávy z močového měchýře a z mozku do svalů močového měchýře, aby je mohly utáhnout nebo uvolnit.
В случае необходимости мочевого пузыря нервы нести сообщения из мочевого пузыря в мозг и мозг, чтобы мышцы мочевого пузыря, сообщая им затянуть или освободить.

Kochlea je spirálová trubka, která se podobá plášť šnek a obsahuje velké množství citlivých vlasových buněk, které přenášejí zvuk do mozku přes sluchového nervu.
Улитки спиральной трубки, который напоминает скорлупу улитки и содержит большое количество чувствительных волосковых клеток, которые передают звуки в мозг через слухового нерва.

Ačkoliv společnosti nových technologií v každém okamžiku přenášejí terabajty informací do odlehlých kontinentů, místní doprava se pohybuje bezmála středověkou rychlostí.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удаленные континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.

Poranění míchy stane, když traumatická událost vede k poškození buněk v míše nebo oddělí nervové ústrojí, které přenášejí signály nahoru a dolů míchy.
Травмы спинного мозга происходит, когда результаты травматического события к повреждению клеток в спинной мозг или разъединяет нерва путей, которые передают сигналы вверх и вниз по спинному мозгу.

Как использовать "přenášejí" в предложении

Kanály přenášejí postřikovou kapalinu do nádoby pro měření a analýzu (viz fotografie s paternátorem TeeJet).

Dendritické buňky: Buňky, které shromažďují a přenášejí informace jiným obranným buňkám.

Kuličky mají tvar kapky a uvnitř mají "vnitřní " kuličku, která se při pohybu chvěje a vibrace se tak přenášejí na stěnu vaginy.

Valeo VoyageXR a Valeo CallXR přenášejí přátele a blízké doslova na palubu vozidla a nabízejí pohlcující komunikační zážitek.

Někteří bohužel stále potřebují svou dávku adrenalinu, a tak přenášejí boj o získání respektu do virtuálního prostředí.

Elektromotory nejčastěji přenášejí výkon přes jednostupňový převod, Britové ale říkají, že ten v BMW i8 bude spřažen s čtyřstupňovou převodovkou.Známá je také předběžná cena.

Jde o stav, při kterém není v těle dostatek zdravých červených krvinek, jež přenášejí dostatečné množství kyslíku v těle.

L.borrelióza,ehrlichióza,babesióza,klíšť.zánět mozku,rickettsiózy - nemoci které přenášejí klíšťata v České republice.

Mohou to být například prodloužené mostiny, které současně plní funkci příčného ztužení a ještě přenášejí zatížení svislé konstrukce na podélníky.

Správné upnutí = lepší přenos síly Řezné kotouče se na stroj upínají pomocí upínacích přírub, které na kotouče přenášejí extrémní síly pohonu.