ПЕРЕДАВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• předal
• vysílala
• předávali

Примеры использования Передавали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне не передавали.
Nikdo mi to neřekl.

Но я знаю, где был Курзон в то время, когда передавали сообщение.
Ale já vím kde přesně Curzon byl v době, když byla zpráva vyslána.

Мои родители передавали привет.
Rodiče vás zdraví.

Отлично. Передавали всем привет.
Skvěle a všechny vás pozdravují.

Джаспер и Брюс передавали привет.
Jasper a Bryce posílají pozdrav.

Передавали, что сестра Могучего Льва оспаривает его право на трон.
Bylo mi řečeno, že sestra Mocného Lva se pře o svůj nárok na trůn.

В приюте мы передавали ее друг другу.
Dávali jsme si ji v sirotčinci.

Мы сражались три недели, все это время передавали запросы о помощи.
Bojovali jsme tři týdny, a po celou dobu vysílali žádosti o pomoc.

Все спускаемые аппараты передавали данные непосредственно на Землю.
Pouzdra vysílala data přímo k Zemi.

Мистер Майер дал мне весьма подробную схему как вы передавали информацию.
Pan Meyer mi v detailech vysvětlil, jak jste tu informaci předal.

Группы Сопротивления передавали имена в Управление.
Odpor předal jména Operačnímu.

Передавали, что арабы чтут Диониса за его поход к индам.
Kyklópové se podle Nonna účastnili Dionýsiovy vojenské výpravy proti indickému národu.

Капитан, по связи передавали, что этот квадрант свободен!
Kapitáne, náš zdroj nám řekl, že tenhle kvadrant je prázdný!

Мы знаем это благодаря вышкам связи, которые передавали сообщения в ночь убийства.
Víme to z mobilních věží, které směrovaly zprávy v noci vraždy.

Может, вы хотите чтобы мы передавали американцам и все наши разведданные?
Možná byst nám chtěli předat celou naši rozvědku Američanům?

Вы лично передавали деньги крупные, не задекларированные суммы мистеру апоне?
A vy osobně jste předával peníze obrovské, nepřiznané částky panu Caponovi?

Мы просто закрепили камеру и передавали потоковое видео в студию.
Prostě jsme pověsili kameru a digitálně ji propojili do produkčního studia.

Передавали ли вы кому-нибудь информацию, способную помочь в убийстве оборотня?
Podal jste někdy někomu informace, které by pomohly ve vraždě toho měňavce?

По-видимому, первые черви передавали свою память другим червям при проглатывании.
Zdá se, že ti první červi přenesli své vzpomínky na ty, kteří je pozřeli.

США передавали радиопомехи советским прослушивающим постам, пытаясь заставить их поверить, что это был некий новый шифр.
Amerika vysílala šum, aby si sověti mysleli, že je to nějaká nová šifra.

Это лекарство в моей семье передавали из поколения в поколение И оно всегда срабатывало.
Tohle umění léčby se předávalo v naší rodině generace a vždycky zabralo.

Было 10: 00 по времени Восточного побережья… и наши люди из Белого дома уже передавали, что тонут в телеграммах.
Je 22:00 na východě a naši lidé v Bílém domě hlásí, že jsou po kolena v telegramech.

Ему просто передавали мяч и Медведи начали продвигаться по полю пять ярдов, семь.
Prostě jen předávali míč tomu staříkovi a Medvědi se pomalu přesouvali hřištěm, pět yardů, deset yardů, dalších sedm.

И все поступали одинаково: собирали их и передавали в различные места в городах на сохранение.
A všichni dělali to samé. Sbírali je dohromady a předávali je do úschovy na nejrůznějších místech v různých městech.

Бекки также посвятила меня в древнюю тайну, которую из поколения в поколение передавали женщины в нашей семье.
Becky mě taky zasvětila do dávného tajemství, které si z pokolení na pokolení předávaly ženy v naší rodině.

Эти сиддхи, они передавали свои секретные правила от отца к сыну достигая оккультных способностей с каждым поколением.
Tihle Siddhové, oni přenášejí své tajné praktiky z otců na syny a zvyšují své nadpřirozené síly s každou generací.

С помощью большой сети информаторов члены группы собирали различную важную информацию, которую они затем передавали по радио чехословацкому правительству в изгнании, находившемуся в Лондоне.
Pomocí velké sítě spolupracovníků členové skupiny sbírali významné informace, které potom předávali vysílačkou československé exilové vládě do Londýna.

Детали взрыва еще не передавали в прессу, так откуда свидетелю знать про синий рюкзак если он его не видел?
Detaily o útoku zatím nebyly svěřeny tisku, takže jak by náš svědek mohl vědět o modrém batohy, pokud by ho neviděl?

И передавали ее из поколения в поколение, Один после другого расхаживали вокруг. Думая, что их жены были несведущи в их изменах.
A předávají si ho z generace na generaci, jeden po druhém tam chodili a mysleli si, že jejich ženy o jejich aférkách nevědí.

Но для чеченцев бой возле площади Минутка- это бой на площади Минутка и мы- я, корреспондент агентства« Рейтер» Мария Эйсмонт и корреспондент агентства« Ассошиэйтед Пресс» Юрий Багров передавали события так, как они видятся чеченцам.
Ale pro Čečence, boj u Minutského náměstí je boj na náměstí Minutka a my- já, korespondent agentury Reuters Maria Ejsmontová a zpravodaj z agentury Associated Press Jurij Bagrov, jsme předali události tak, jak je vidí Čečenci.