ПЕРЕДАВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• weitergaben
• weitergereicht

Примеры использования Передавали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы повторно передавали?
Senden Sie es erneut?

По Си- Эн- Эн передавали, что там будет ливень.
Auf CNN sagten sie, dass es in Hong Kong in Strömen regnet.

Проблема была в том, что они передавали нежелательный GPS сигнал.
Das Problem war, dass sie ein ungewolltes GPS-Signal abgaben.

Они даже при мнѣ говорили объ его добродѣтеляхъ, и мои слова передавали ему.
Und sie sagten Gutes von ihm vor mir und brachten meine Reden aus zu ihm.

Но это значит, что они передавали управляющий сигнал прямо в ТАРДИС.
Aber das bedeutet, dass sie ein Steuersignal bis in die TARDIS übertragen haben.

Если вы передавали эту информацию кому-либо, мне необходимо это знать.
Wenn Sie jemand anderem diese Informationen mitgeteilt haben, muss ich es wissen.

Мистер Майер дал мне весьма подробную схему как вы передавали информацию.
Mr. Meyer hat mir sehr detailliert berichtet, wie Sie die Informationen weitergaben.

Трудные дела они передавали Моисею, а все простые дела решали сами.
Die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

Мы передавали его мексиканцам, как вдруг одна лярва достала свою пукалку и загасила его.
Wir wollten ihn den Mexikanern übergeben. Da zieht'ne Braut ihre Knarre und legt ihn um.

Я изучаю эту компанию, но они передавали активы от одной корпорации к другой.
Ich untersuche eine Firma. Sie übertragen Vermögen von einer Firma auf eine andere.

Собирали их и передавали в различные места в городах на сохранение.
Sie sammelten sie und brachten sie zur Aufbewahrung zu verschiedenen Orten in den verschiedenen Städten.

Можно ли с уверенностью утверждать, что вы никогда не передавали вашему мужу конфиденциальную информацию?
Und stimmt es zu sagen, dass… Sie niemals vertrauliche Informationen an Ihren Mann weitergegeben haben?

И мы передавали эту маленькую карточку новой будущей миссис Грейсон. в качестве свадебного подарка.
Und wir gaben diese kleine Karte jeder zukünftigen Mrs. Grayson als eine Art Hochzeitsgeschenk.

Подозрительных мужчин восточной внешности, которые передавали белому мужчине дипломат.
Zwei verdächtig aussehende Männer aus dem Nahen Osten gesehen hat, die einem Weißen einen Aktenkoffer übergeben haben.

Они передавали свои секретные правила от отца к сыну достигая оккультных способностей с каждым поколением?
Sie geben ihr Wissen vom Vater an den Sohn weiter, und jede Generation verfügt über mehr schwarze Magie. Zum Beispiel?

И все поступали одинаково: собирали их и передавали в различные места в городах на сохранение.
Und alle machten das Gleiche. Sie sammelten sie und brachten sie zur Aufbewahrung zu verschiedenen Orten in den verschiedenen Städten.

Потому что это был слайд, который передавали между двумя великими разумами на Земле: от Mac к PC, и даже в буквах ошиблись.( Смех) Так как же мы собираемся разговаривать с пришельцами?
Denn diese Folie wurde weitergereicht zwischen zwei bedeutenden Intelligenzen der Erde, von einem Mac zu einem PC, und es bekommt nicht einmal die Buchstaben richtig hin.(Lachen) Und wie sollen wir mit den Außerirdischen reden?

В течение 5 месяцев пребывания в Вологде дипломаты изучали политическую обстановку в Советской России и передавали правительствам своих стран соответствующие практические рекомендации.
Während ihres fünfmonatigen Aufenthalts in Wologda erkundeten die Diplomaten die politische Situation in Sowjetrussland und reichten den Regierungen ihrer Länder entsprechende Berichte weiter.

Потому что это был слайд, который передавали между двумя великими разумами на Земле: от Mac к PC, и даже в буквах ошиблись.
Denn diese Folie wurde weitergereicht zwischen zwei bedeutenden Intelligenzen der Erde, von einem Mac zu einem PC, und es bekommt nicht einmal die Buchstaben richtig hin.

Государство может затребовать ваши данные от компании, вместе с данными всех других людей, как это сделал Обама с телефонными компаниями, если только компания не предоставит их добровольно, как телефонные компании США, которые нелегально передавали разговоры своих клиентов Бушу.
Der Staat kann Ihre Daten vom Unternehmen beschlagnahmen, genauso wie die Daten der anderen, so wie es Obama mit Telefongesellschaften getan hat, vorausgesetzt die Gesellschaft gibt sie nicht sogar freiwillig weiter, wie US-amerikanische Telefongesellschaften, die ihre Kunden im Auftrag von Bush illegal abgehört haben.

Мой папа купил ей видеокамеру на Рождество, и все передавали ее по кругу и дурачились… и когда она дошла до дедушки Аллана, он снял на нее свою голую задницу!
Mein Dad kaufte ihr zu Weihnachten eine Kamera, und jeder reichte es rum, und verhielt sich blöd, und als die Kamera an meinen Opa Allan gereicht wurde… Hat er einfach seinen Arsch in die Kamera rausgestreckt!

Даже если мутация Тея- Сакса сохранялась из-за того, что носители чаще выживали, размножались и передавали свой генетический материал, почему этот механизм противодействия распространился именно в среде популяции ашкеназцев?
Selbst wenn die Tay-Sachs- Mutation bestehen blieb, weil ihre Träger mit höherer Wahrscheinlichkeit überlebten, reproduzierten und genetisches Material weitergaben, warum verbreitete sich dieser Resistenzmechanismus insbesondere unter aschkenasischen Juden?

Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам. В настоящее время руководители растранжиривают ресурсы и доходы своих стран, оставляя большую часть своего населения увязшим в бедности, болезнях, голоде, войне и безнадежности.
Während der vergangenen Jahrhunderte führte diese Vorstellung von Macht dazu, dass Könige ihre Untertanen den Sklavenhändlern übergaben; heute verschleudern die politischen Führer die Ressourcen und Einnahmen ihrer Länder und überantworten die Mehrheit ihrer Bevölkerungen Armut, Krankheit, Hunger, Krieg und Hoffnungslosigkeit.

Но это было в 1974- м, и на тот момент эта фотография была самой тиражированной, потому что мы напечатали 2 миллиона копий этой фотографии и передавали их из рук в руки, от дома к дому, чтобы показать их людям и спросить, не болеет ли кто-то оспой в их доме. Это было нашей системой контроля.
Aber das war 1974, und von diesem Moment an war dieses Bild das eine Foto, welches am meisten gedruckt wurde, denn wir druckten zwei Milliarden Abzüge dieses Fotos und reichten sie von Hand zu Hand, von Tür zu Tür, um sie den Menschen zu zeigen und sie zu fragen, ob es in ihrem Haus Pocken gab, denn das war unser Überwachungssystem.

Смех Мы рассекретили данные, и множество людей расстроилось. Но когда мы передавали информацию, вдруг оказалось, что информация имеет ценность только если даешь ее людям, у которых есть власть что-то с ней сделать.
Gelächter Also taten wir das und viele Leute verärgerte das sehr. Als wir die Informationen jedoch weitergaben, stellte sich heraus, dass Informationen nur dann von Wert sind, wenn man sie Leuten gibt. die die Fähigkeit haben, damit etwas anzufangen.

Также брат Алоис добавил:“ Мы можем многому научиться у христиан, которые передавали свою любовь ко Христу из поколения в поколение, особенно у тех из них, кто исповедовал веру, рискуя жизнью.
Und Frère Alois fügte hinzu:„Aber wirklich einzigartig und durch nichts anderes zu ersetzten ist die Erfahrung von Christen, die ihre Liebe zu Christus von Generation zu Generation weitergeben haben, besonders dort, wo dies unter dem Einsatz des eigenen Lebens geschah.

Государства будут требовать, чтобы компании, прекращающие свою деятельность, передавали государству в соответствии с его национальным законодательством учетную документацию, касающуюся стрелкового оружия и легких вооружений.
Die Staaten werden vorschreiben, dass Aufzeichnungen über Kleinwaffen und leichte Waffen, die sich im Besitz von Unternehmen befinden, die ihre Geschäftstätigkeit einstellen, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften dem Staat übergeben werden.

Передай Рагнару Лодброку, что я принимаю его вызов.
Sagt Ragnar Lothbrok, dass ich seine Herausforderung annehme.

Тогда передай ему, если он оставит мою землю, мы заключим мир.
Dann sagt ihm, sobald er mein Land verlässt, können wir Frieden haben.

Как только я передам тебе благодать, я мертв.
In der ich dir deine Gnade gebe, bin ich tot.