ПЕРЕДАВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gab

Примеры использования Передавал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но он передавал тебе это.
Er wollte dir das geben.

Я Вам ничего не передавал.
Das haben Sie nicht von mir.

Передавал, передает и будет передавать.
Gab, gibt, wird geben.

Я скажу Моззи, что ты передавал привет.
Ich sage Mozzie, dass du"Hi" gesagt hast.

Я передавал имена для Чарли.
Ich leitete die Namen an Charlie weiter.

Я видел, как он передавал ей документы.
Ich habe gesehen, wie er ihr Dokumente gegeben hat.

Определенно не то, что он передавал Латифу.
Mit Sicherheit nicht das, was er an Latif weitergegeben hat.

Он передавал тебе привет, и просил, чтобы ты поцеловал детей от его имени.
Er sendet dir die besten Grüße, und bittet dich seine Kinder von ihm zu küssen.

И, кстати, парень из магазина пластинок передавал привет.
Oh, im Übrigen, der Typ aus dem Plattenladen sagt hi.

Новая Конституция передавала больше власти и ответственности федеральному правительству.
Die neue Verfassung gab der Regierung und dem Gouverneur größere Befugnisse.

Вы уже обставили все так, будто я передавал информацию ЦРУ.
Sie haben es bereits so aussehen lassen, als ob ich Informationen an die CIA weitergebe.

Шеррингтон передавал информацию Афхами каждый раз и за этим шли различные результаты.
Sherrington gab bei jedem Anruf Informationen an Afkhami weiter, also sind dies die Folgen.

Что касается 7 заложников, расстрелянных в Рийе, я лишь отобрал для Бурмона людей. Немцам я их не передавал.
Bei den 7 in Rillieux als Vergeltung erschossenen Geiseln war meine Rolle schlicht die, Leute für De Bourmont auszuwählen, nicht Geiseln an die Deutschen auszuliefern.

Как тогда, когда я передавал тебе пакет, только сейчас это будет против течения, и потому- тяжелее.
Wie zuvor, als ich dir den Gefrierbeutel reichte, nur ist es jetzt gegen den Strom, das ist schwieriger.

У нас есть свидетель, который может подтвердить, что последние 10 лет не раз передавал Уильяму Саттеру инсайдерскую информацию.
Wir haben einen Zeugen, der nachweisen kann, dass er William Sutter immer wieder Insiderinformationen innerhalb der letzten 10 Jahre gegeben hat.

В то время как Каддафи передавал террористов Мубараку, президент Египта отклонял американские просьбы сделать то же самое.
Während Gaddafi also Terroristen an Mubarak auslieferte, wies der ägyptische Präsident entsprechende amerikanische Ansinnen zurück.

Что в обмен на данные для точечных ударов по террористам, он передавал сверхсекретную информацию кому-то в пакистанской разведке.
Dass er im Austausch für Informationen hochrangiger Ziele Geheiminformationen an jemandem innerhalb des S-Flügels des Pakistanischen Geheimdienstes weitergeleitet hat.

Я видел, как он передавал деньги женщине, которую зовут Вера Маркам, слышал как он говорил, что мистер Грейсон не пожалеет денег, чтобы держать ее имя в секрете.
Ich sah, wie er Geld an eine Frau namens Vera Markham überreichte, ich hörte ihn sagen, dass Mr. Grayson keine Kosten scheuen würde, um ihre Identität zu schützen.

Своим завещанием, подписанным 3 июня 1884 года, герцог Омальский, не имевший прямых наследников, передавал усадьбу вместе со своей коллекцией Институту Франции.
In seinem Testament vom 3. Juni 1884 vermachte der Duc d'Aumale, der ohne direkte Erben geblieben war, seine Kunstsammlung mit dem Rest der Besitzungen von Chantilly an das Institut de France.

До вступления в брак женщина являлась собственностью своего отца, который передавал свои права ее мужу, и все легализованные половые связи проистекали из этих априорных прав собственности.
Die Frau war zuerst Eigentum ihres Vaters, der sein Recht an ihren Mann weitergab, und alle legalisierten sexuellen Beziehungen gingen aus diesen vorausexistierenden Eigentumsrechten hervor.

Те учреждения, которым он передавал властные полномочия или которые он не мог игнорировать, например, государственную партию« Национальное движение», католическую церковь и военных он постоянно настраивал друг против друга.
Zudem hielt er diejenigen Institutionen, denen er Machtbefugnisse übertragen hatte oder die er nicht ignorieren konnte- unter anderem die Staatspartei Movimiento Nacional, die katholische Kirche und das Militär- dadurch unter Kontrolle, dass er sie fortwährend gegeneinander ausspielte.

Кроме того, в то время как СССР передавал большое количество оружия по упрощенным коммерческим условиям или вообще безвозмездно( например, по долгосрочными ссудам, возмещение которых даже не ожидалось), Россия сегодня делает скидки на оружие только своим самым близким союзникам.
Außerdem gibt es heute nur noch für engste Verbündete Preisnachlässe bei Waffenkäufen, während die UdSSR einen großen Teil der Waffen zu günstigsten Konditionen oder überhaupt kostenfrei abgab z.B. über langfristige Darlehen, deren Rückzahlung man ohnehin nicht erwartete.

Хотя они и rsquo; повторно не будучи точно передавал всю пачку денег в одной Бонуснаграды по-прежнему очень доступно для игроков, при условии, что они продолжают возвращаться на сайт и использовать все принципы или задачи, которые необходимо собрать.
Während Sie're nicht exakt übergeben Sie das ganze Bündel von Bargeld in einem einzigen Bonusdie Preise sind immer noch sehr Spielern zur Verfügung stehen, vorausgesetzt, dass Sie weiterhin die Website besuchen und Sie beschäftigen, was die Prinzipien oder Aufgaben notwendig sind, zu sammeln.

Моя мать передала ей, когда она была еще ребенком.
Meine Mutter gab es ihr, als sie ein Baby war.

Ханна передала тебе запись?
Gab Hanna dir die Aufzeichnung?

Комиссия передала ее мне, а ты одобрил.
Das Komitee gab es mir und du hast zugestimmt.

И я передал бабушке свою визитку. И сказал.
Und ich gab der Oma meine Visitenkarte und ich sagte zu ihr.

Она что-то ему передала.- Да?
Sie gab ihm etwas, oder?

Моя мать передала мне это фото до своей смерти!
Das Foto gab mir meine Mutter kurz vor ihrem Tod. Das ist mein Vater!

Ношико передала меч мне.
Noshiko gab mir das Schwert.