AUSZULIEFERN на Русском - Русский перевод

• сдать
• передать
• выдавать
• доставить

Примеры использования Auszuliefern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Brasa riet dir, mich auszuliefern.
Браса сказал тебе продать меня.

Wir möchten, dass ihr Büro die Untersuchungen einleitet um Donald Banse wegen Mordes mit speziellen Umstände, nach Florida auszuliefern.
Мы хотим, чтобы вы начали процесс экстрадиции Дональда Бэнса во Флориду за убийство с особыми обстоятельствами.

Und ich bin bereit, ihn auszuliefern! Für Geld natürlich!
Я готов заложить его за вознаграждение!

Und Sie haben zugesagt, Linderman auszuliefern.
А Вы обещали сдать Линдермана.

Er wird herumgeistern, wenn sie versuchen, ihn auszuliefern, also müssen wir ihn ohne Vorschriften schnappen.
Он просто исчезнет если его попытаются экстрадировать, Так что нам придется схватить его незаметно.

Nein. Ich werde euch überreden, euch selbst auszuliefern.
Нет, я собираюсь уговорить вас сдаться самим.

Entgegen der ausdrücklichen Zusicherung Marschall Pétains, Thyssen nicht an Deutschland auszuliefern, wurde er Ende 1940 auf Druck der Gestapo verhaftet und doch nach Deutschland ausgeliefert.
Несмотря на однозначные заверения маршала Петена не выдавать Тиссена нацистской Германии, в конце 1940 года под давлением гестапо Тиссен был арестован и выслан в Германию.

Vor drei Jahren war sie dabei, ihren Vater dem FBI auszuliefern.
Года назад она собиралась сдать отца ФБР.

Anstatt sie nun an das Tribunal auszuliefern, nützte Racan die Chance für ein Machtspiel. Er stellte dem Parlament die Vertrauensfrage, um sich Unterstützung dafür zu holen, was eigentlich eine Forderung nach einer Abschwächung der Anschuldigungen durch das Haager Tribunal war.
Однако вместо того чтобы передать их трибуналу, Рачан решил использовать представившуюся возможность для политической игры, попросив у парламента вотум доверия на то, что( как предполагалось) должно было стать ограничением полномочий Гаагского трибунала.

Sie wollen uns zwingen, Barry auszuliefern.
Они пытаются заставить нас выдать Барри.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, gemäß den nachstehenden Vorschriften und Bedingungen einander die Personen auszuliefern, die von den Justizbehörden des ersuchenden Staates wegen einer strafbaren Handlung verfolgt oder zur Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Sicherung und Besserung gesucht werden.
Договаривающиеся Стороны обязуются выдавать друг другу при условии соблюдения положений и условий, изложенных в настоящей Конвенции, всех лиц, в отношении которых компетентные органы запрашивающей Стороны ведут уголовное преследование в связи с каким либо преступлением или которые разыскиваются указанными органами для приведения в исполнение приговора или постановления о задержании.

Sie setzten mir eine Frist, mich Ihnen auszuliefern.
Вы установили мне срок, и потребовали, чтобы я сдался вам.

Infolgedessen wurden während des Zweiten Weltkrieges in der japanisch besetzten Mandschurei Dinner zur Feier der japanisch-jüdischen Freundschaft veranstaltet, sogar als die Deutschen ihre japanischen Verbündeten aufforderten, Juden zu verhaften und auszuliefern.
В результате, во время Второй мировой войны, даже когда немцы просили своих японских союзников арестовать евреев и передать их немцам, в оккупированной японцами Манчжурии давались обеды в честь японско- еврейской дружбы.

Also sitze ich hier und muss versuchen, Sie zu überzeugen, Wilson Trager auszuliefern, im Austausch gegen einen Deal.
Так что это мой долг убедить тебя сдать Уилсона Трагера в обмен на сделку.

Bei den 7 in Rillieux als Vergeltung erschossenen Geiseln war meine Rolle schlicht die, Leute für De Bourmont auszuwählen, nicht Geiseln an die Deutschen auszuliefern.
Что касается 7 заложников, расстрелянных в Рийе, я лишь отобрал для Бурмона людей. Немцам я их не передавал.

Das Volk der Erde weigert sich einstimmig, mich auszuliefern.
Люди Земли остаются сплоченными в моем отказе выдать себя.

Er blieb auf freiem Fuß, beschützt von einer Armee Sicarios. In einer Stadt, die sich weigerte, ihn auszuliefern.
Он оставался на свободе, защищенный армией головорезов… в городе, отказавшемся сдавать его.

Das gibt uns ein kleines Fenster um herauszufinden, wer es ist, und ihn dem Terroristen auszuliefern, wie er es wollte.
Это даст нам небольшой шанс заполучить его и доставить к террористам, как он и просил.

Die Hinrichtung von Matthaios Kofidis machte selbst die moslemische Bevölkerung von Trapezunt wütend, die sich weigerte, weitere Pontosgriechen an die radikalen türkischen Nationalisten auszuliefern.
Казнь Кофидиса возмутила даже мусульманское население Трапезунда, отказавшееся передать в руки турецких националистов Кемаля дополнительное число греков.

Mein Auftrag war, Informationen über den Maquis zu sammeln und Sie ihnen dann auszuliefern. Das ist korrekt.
Моим заданием было собрать информацию о деятельности макки, а затем доставить вас в их" надежные руки.

Und sie versuchten ihn zu überreden, ihnen seine Gäste auszuliefern.
Народ Лута хотел, чтобы он отдал им своих гостей для употребления.

Wenn ich Sie noch einmal anrufe, sind Sie bereit, Malone auszuliefern.
Когда я позвоню снова, будь готов отдать Малоуна.

Gerard erzählte, dass Sie sich weigerten, uns Renard auszuliefern.
Жерар рассказал мне, что вы отказались нас сдать Ренару.

Was geht hier vor, Mike? Im Austausch für seinen Sohn baten wir Mike, Sie auszuliefern.
Ну, в обмен на его сына, мы попросили Майка привести тебя.

Man sollte denken, wir drei hätten Antworten von Slade bekommen, anstatt ihn der Polizei auszuliefern.
Только подумай, Мы втроем могли бы сами получить у Слэйда ответы, вместо того, чтобы сдавать его в полицию.

Schau, wenn diese ganze Sache sich darum dreht, dass jemand an Hetty rankommen will, ist es vielleicht an der Zeit, sie auszuliefern.
Слушай… это все из-за того, что они хотят достать Хэтти… может время ее передать.

Als sie alt genug war, schickten wir sie zu Euch zurück, um Treue zu heucheln und Euch uns auszuliefern.
Когда она достигла совершеннолетия, мы отправили ее обратно к вам. Притворяться преданной, дабы вы попали в наши руки.

Ich soll alle ausliefern, mich vor der Schule entschuldigen, und alles ist vergeben.
Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощен.

Ich muss Mahsuvus lebend ausliefern, sonst bringen sie Kenya um.
Я должна доставить Масувуса живым или они убьют ее.

Sie müssen Ihren Ehemann ausliefern.
Вы должны сдать своего мужа.