PŘEDÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• передают
• отдают

Примеры использования Předávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A co tím předávají?
И что они продают?

Předávají mě Ministerstvu spravedlnosti.
Меня передают Министерству юстиции.

A jak tedy předávají své rozkazy?
Тогда как они отдают свои приказы?

Poté v 23:10 je tu máme, jak něco předávají tomuto muži.
Потом в 23: 10 они что-то передали этому человеку.

Zvířata předávají informace pomocí pachů.
Животные передают сообщения с помощью запахов.

Zatím to nemůžeme dokázat, ale Kane a jeho komplicové předávají informace Octavii.
Доказательств нет, но Кейн и его сообщники передали сведения Октавии.

Chorvati předávají výrobek svým pouličním maloobchodníkům.
Хорваты двигают этот продукт своим торговцам на улице.

Také vím, že rytíři vždy předávají své zkušenosti svým synům.
Я также знаю, рыцари всегда передают их знание их сыновьям.

Předávají zásilky a vybírají peníze u stálejch zákazníků, jako to děláš ty.
Получают посылки и собирают деньги у постоянных клиентов. Как ты.

Buňky nesou genetický materiál a při buněčném dělení jej předávají dceřiným buňkám.
Спейсеры полностью интегрированы в геном клетки и передаются ее потомкам при делении.

Geny obvykle předávají genetickou informaci na potomka, ale v tomto případě můžeme zařídit opak.
Гены обычно передают генетические черты на потомство, но в данном случае, мы можем спроектировать обратное.

Bylo také zjištěno, že vodiče, například měděný drát, předávají tento tažný efekt na vzdálenost.
Было обнаружено, что проводники( такие как медный провод) передают этот притягивающий эффект через расстояния.

Máme rostliny, které předávají živočichům druh sladké látky-- velmi energetické-- výměnou za přenos pylu.
Растения передают животным сладковатое вещество-- снабжающее их энергией-- в обмен на передачу пыльцы.

Je to opravdu smysluplné vysvětlení toho, proč čínští podnikatelé předávají kontrolu nad svými podniky emigrantům?
Является ли это правдоподобным объяснением того, почему китайские предприниматели отдают контроль экспатриантам?

Přijímá pravdu, kterou mu předávají osvícení jedinci, že ve své nejvnitřnější podstatě on sám je Skutečností.
Аспирант принимает Истину, переданную ему Теми, кто просветлен, и которая состоит в том, что он в своей внутренней сути и есть Реальность.

Vyhodnocovací elektroniky v provedení AC a DC vyhodnocují signály senzorů proudění a předávají je dále jako binární signály k dalšímu vyhodnocení.
Устройства оценки сигнала DC/ AC анализируют сигналы датчиков потока и передают их в форме бинарного сигнала для дальнейшей обработки.

A jsem nadšený z toho, že potkávám lidi, kteří jsou trampové, kuchaři, programátoři, taxikáři, lidé, do kterých bych nikdy neřekl, že budou mít rádi hudbu a kteří ji předávají.
И это восхитительно для меня сейчас видеть людей: путешественников, руководителей, программистов, водителей такси, людей, по которым не скажешь, любят ли они музыку, и которые передают ее дальше.

Informace z jejich odposlechů předávají dalším agenturám, včetně protidrogového.
Они передавали информацию, полученную во время своего наблюдения другим ведомствам, включая Управление по борьбе с наркотиками.

Navíc finanční inovace a globalizace trhům umožňují efektivněji než kdy dřív rozložit riziko, neboť ho předávají těm, kdo jej dokáží nejlépe spravovat.
Более того, финансовые инновации и глобализация позволяют рынкам распределять риски более эффективно, чем когда-либо до этого, отдавая их в руки тех, кто может лучше ими управлять.

Byl přesvědčený, že afghánští vojáci předávají informace nepříteli, a pořád vykřikoval, který z nich to asi je.
Он был уверен. что ANA передает информацию врагам и он яростно рассуждал о том, кто из них это может быть.

Informace je zatím důvěrná, lékaři ji předávají písemně rodičům a vysvětlují jim všechna měření a změny životního stylu, které musejí provést, aby se jejich děti vyhnuly onemocnění.
С информацией обращаются со всей конфиденциальностью, доктора передают ее в письменном виде родителям, которым они объясняют все измерения и изменения в образе жизни, которые должны быть предприняты, чтобы избежать заболевания.

Protože si myslí, že Židé z východního St. Louis předávají vojenská tajemství lidem, co nás chtějí vyhladit.
Потому что там думают, что еврей из восточного Сент-Луиса выдает военные тайны людям, которые хотят нас уничтожить.

Sestro, víte stejně dobře jako já, že spousty chudých žen předávají své děti, které nedokážou nakrmit, lépe zajištěným příbuzným.
Сестра, вы знаете так же хорошо, как и я, что многие бедные женщины отдают детей, которых они не могут прокормить, своим более богатым родственникам.

Chápu, že ta kniha předává čtenáři své vědomosti. Ale lidské pocity?
Понятно, как книга передает знания своему читателю, но человеческие чувства?

Spousta zemí svoje znalosti stále předává obrazovou formou.
Страны всего мира все еще передают свои знания через изобразительные формы.

Renee předává souřadnice.
Рене передает координаты.

Ten kněz předává informace o loupeži pojišťovákovi od Lloyda jménem Monkland.
Священник передает сведения об ограблении страховщику Ллойда по имени Монкланд.

Myslel si, že předává mou práci nějaké soukromé firmě.
Он думал, что передает мою работу в какую-нибудь частную компанию.

Když se dvě zvířata páří, jedno z nich… předává zprávu tomu druhému.
Когда два зверя сношаются, один из них… передает сообщение другому.

Univerzita státu Kalifornie tímto předává plutoniové jádro nukleárního zařízení armádě USA.
Этим уведлмдяется, что университет Калифорнии передает плутониевую начинку Армии США.

Как использовать "předávají" в предложении

Není-li tento způsob předávání možný, předávají se opisy z evidence přestupků a žádosti o ně jiným způsobem umožňujícím ověřit jejich pravost.

Naše infrapanely i kamna předávají teplo sáláním do okolí a ohřívají všechny povrchy v místnosti.

Mohou se chlubit ohebností a pružností, tedy vlastnostmi, které při častější konzumaci předávají našemu tělu, i velkým množstvím minerálních látek.

Vrcholem konference bylo slavnostní ocenění nejúspěšnějších starostů, primátorů a hejtmanů Zdravých měst, obcí a regionů - těch, co prošlapávají cesty a své zkušenosti předávají dále.

Během praxe jsou studenti plně zapojeni do MNCH služeb a zároveň předávají své znalosti a dovednosti, a to i komunitním dobrovolníkům (vč.

Další profesionální hráči, kteří se účastní campu a předávají své zkušenosti jsou Martin Tokoš, Patrik Suchánek a Milan Tomašík, hájící barvy švédského Dalenu.

Jen jednou za sto let, v noci, kdy posledního dubna končí čarodějnice své reje a předávají vládu zimy královně jara Vesně.

Kategorie se vyhlašuje a ceny se předávají pouze pokud jsou v dané kategorii min. 4 hráči.

V kondenzátoru předávají kondenzační teplo ohřívané látce a mění své skupenství na kapalné.

Začátek roku je vždy časem, kdy se předávají nejrůznější ceny, ať už filmové či hudební.