ОТДАВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• dát
• dávat
• rozdávání

Примеры использования Отдавая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отдавая ее собаку?
Tím že ji vezmeš psa?

Всегда брать, никогда не отдавая.
Pořád brát, nikdy nedávat.

И она умрет, отдавая это нам.
A zemře, když nám to bude dávat.

Нет, отдавая ему дело, ты делаешь обратное.
Ne, dát tu zprávu Wildenovi je opak bezpečí.

Она чувствует себя спокойно, грабя банки, и отдавая деньги.
Je klidná, když krade a pak se zbaví peněz.

Чем он думал, отдавая его собственную дочь этому чудовищу?
Jak ho vůbec napadlo dát svou dceru tomu monstru?

Отдавая мне для ланча стол, он пытается выглядеть хорошим парнем.
Pozve mě ke stolu na oběd, snaží se vypadat jako dobrák.

И в качестве дара отдавая то, что украл, своим наиболее верным людям.
A to, co vzal, dal jako dar svým nejoddanějším.

Вокальный адреналин" изнутри и отдавая вам победу на отборочных.
Vocal Adrenaline ze vnitř, a tím ti usnadním výhru na Výběrovkách.

Мы живем внизу, отдавая дань древнейшим. Ожидая того обещанного дня, когда мы восстанем.
Skrýváme se, dáváme tributy Starším čekajícím na to, až přijde den, kdy povstaneme.

Когда вечеря завершилась, он взял чашу и, отдавая ее ученикам, сказал.
Když byla večeře u konce, pozvedl číši a dal ji svým učedníkům se slovy:.

Производители исследуют рынок, отдавая их профессионалам, чтобы узнать, насколько они понравятся.
Výrobci je testují na trh tak, že je dávají profíkům, aby zjistili, jak se jim líbí.

В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем.
Indičtí otcové stále ještě občas splácejí dluhy tím, že upisují své potomky do nevolnictví.

Но отдавая Шэрон эти сообщения, я могу потерять возможность заниматься этим и… ты не хочешь этого делать.
Ale dát Sharon tyhle zprávy by mě mohlo připravit o můj příběh a… A nechceš to dopustit.

Если ты так и будешь через зад управлять компанией, отдавая 10 процентов кому попало.
Pokud budeš pokračovat v takovém řízení této firmy a dávat 10 procent komukoliv.

По которой, отдавая, ты становишься счастливее, в том, что ты снова контролируешь то единственное, что тебя реально волнует.
Nic ti nepozvedne náladu tak jako rozdávání, protože ti to dá kontrolu nad tou jedinou věcí, na které ti kdy záleželo.

Все эти годы я была уверена, что дала вам с Эммой лучшую жизнь отдавая вас на удочерение.
Všechny ty roky jsem byla přesvědčená, že dám tobě a Emmě lepší život, když vás dám k adopci.

Titan Poker является постановка серия спутников в 2012 Ирландского Зимнего Фестиваля, отдавая несколько€ 1800 призовых пакетов на одном из крупнейших покерных турниров в Европе.
Titan Poker je staging satelitní série pro 2012 Irish Winter Festival, rozdávat několik € 1,800 výherních balíčků do jedné z největších pokerových akcí v Evropě.

Да, я, наверное, был слишком занят, добывая тебе еду на три приема пищи каждый день и отдавая тебе всю свою отцовскую любовь.
Jo, asi jsem měl moc práce dávat ti 3 jídla denně a všechnu tu lásku, co rodiče mají.

Отдавая энергетические ресурсы Украины в руки теневой компании, связанной с международным криминалом, данное соглашение посеяло семена нового и, возможно, более опасного кризиса.
Vzhledem k tomu, že dohoda vydává energetické potřeby Ukrajiny do rukou neprůhledné společnosti napojené na mezinárodní zločince, je setbou, z níž vyklíčí nové a snad i nebezpečnější krize.

Это происходит несколько раз в каждой сессии, игроки не понимают, горшок был поднят, или действовать вне очереди, отдавая чипсы и ценную информацию.
Stává se to několikrát v každé relaci, hráči si neuvědomují, pot byl zvýšen, nebo jednat mimo pořadí, rozdávání čipy a cenné informace.

За последние несколько месяцев, турниры Titan Poker провела несколько отборочных турнирах в 2012 Мировой серии покера( WSOP), отдавая призовые пакеты на Side Event 59, а также главное событие.
Během několika posledních měsíců, Titan Poker turnaje zastával několik satelitních turnajích na 2012 World Series of Poker( WSOP), rozdávání výherních balíčků Side Eventu 59, stejně jako hlavní událost.

Той ночью Пол дал своему сыну кое-что для успокоения нервов, и на следующий день Габриель успокаивала свои собственные нервы, отдавая кое-что своей новой лучшей подруге.
Tu noc, Paul dal svému synovi něco na uklidnění nervů, a druhý den, Gabrielle uklidnila své nervy, že dala něco svému novému nejlepšímu příteli.

Причин было много: плохая погода, вредители, нехватка рабочего скота, после того как крестьяне скорее предпочитали убивать свой скот, чем потерять его, отдавая в колхоз, были также нарушения сева и сбора урожая из-за самой коллективизации.
Důvodů bylo mnoho: špatné počasí, škůdci, nedostatek tažné síly, neboť zemědělci svůj dobytek raději porazili, než aby ho odevzdali družstvu, nedostatek traktorů, zastřelení a deportace nejlepších zemědělců a narušení setby a sklizně v důsledku kolektivizace samotné.

Более того, финансовые инновации и глобализация позволяют рынкам распределять риски более эффективно, чем когда-либо до этого, отдавая их в руки тех, кто может лучше ими управлять.
Navíc finanční inovace a globalizace trhům umožňují efektivněji než kdy dřív rozložit riziko, neboť ho předávají těm, kdo jej dokáží nejlépe spravovat.

Здесь, в центре Санкт-Петербурга, его Периодическая таблица была увековечена в камне, и со временем появился элемент, названный в честь него- Менделеевий, также как и кратер- кратер Менделеева, на темной стороне Луны… отдавая дань уважения человеку, пришедшему с просторов Сибири, чтобы в конечном счете стать картографом элементов.
Jeho periodická tabulka byl zvěčněna v kameni zde v centru Petrohradu, a nakonec byl podle něj pojmenován prvek, mendělejevium, stejně jako kráter, Mendělejevův kráter, na odvrácené straně Měsíce vzdali poctu člověku, který přišel ze sibiřské pustiny.

Отдашь мне свой стакан, когда допьешь?
Mohl byste mi dát skleničku, když už jste dopil?

Что возможно когда-нибудь отдам их его сестре.
Jednoho dne bych je dal jeho sestře.

Мистер Фредриксон не отдает Дэйлу его долю.
Pan Fredrickson nechce dát Daleovi svůj podíl.

Пусть этот толстожопый отдаст его кому-нибудь еще.
Řekni tomu tlustoprdovi, aby ho dal někomu jinému.