ВЫДАВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vydával
• rozdávání
• vydávající

Примеры использования Выдавая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или выдавая себя за одного из нас.
Nebo se vydává za jednoho z nás.

Он не сильно расстроится, выдавая тебя.
Neláme mu to srdce když vás zaprodává.

Она попала в тюрьму, выдавая себя за адвоката.
Je ve vězení za vydávání se za právníka.

Выдавая достаточно денег на еду, но не на увольнение.
Dostávají dost peněz na jídlo, ale ne na to, aby mohly odejít.

Так что если мы, выдавая себя за Колбу, подберемся к самой башне?
Co kdybychom se vydávali za Kolbu a dojeli k té věži?

Важные факторы, которые следует иметь в виду, выдавая звонки.
Důležité faktory byste měli mít na paměti při rozdávání volání.

Ls не М-р обман Draybick выдавая то же назначение каждый год?
Ne, pan Draybick podvádí tím, že dává stejnej úkol každý rok?

Уилкс, выдавая себя за Гризмера, должен был попасть на самолет в день, когда его убили.
Wilkes, vydávající se za Grismera, měl letět ten den, kdy byl zabit.

Тогда никто из хоббитов даже не задумывался, что, выдавая себя за Фродо, Фредегар фактически рисковал жизнью.
Sám Platón pak nikde neuvádí, že by Xantippa byla zlá.

Он развлекался, выдавая себя за доктора… чтобы получить возможность проводить сенсационные фотоисследования.
Bavil se, když se vydával za doktora,… aby mohl dělat senzační fotografické studie.

Когда игроки в покер слишком старается выглядеть слабыми, они не могут быть выдавая истинную силу своей руки.
Když hráči snaží příliš těžké slabí, nemohou být rozdávat skutečnou sílu své ruky.

Джордж Джессельник, выдавая себя за водителя фургона, был доставлен в больницу, откуда он сбежал через пару часов.
George Gessilnick, vydávající se za řidiče, byl převezen do nemocnice, odkud za pár hodin utekl.

Около 5 тысяч венгерских евреев спас, выдавая себя за испанского консула в Будапеште, Джорджо Перласка.
Giorgio Perlasca- italský obchodník, který se vydával za španělského konzula v Budapešti a zachránil až 5000 lidí.

Они получают право принимать решения о нашем Интернете, даже не информируя нас о том, что обсуждалось, и выдавая только результат принятия решения.
Umožní jim činit rozhodnutí o Internetu aniž bychom vůbec tušili o čem diskutují, a pak nám řeknou, až když je hotovo.

Осознавал ли ты на сцене, выдавая мелодии, что ITV брало кредиты, и мы будем смотреть рекламу колготок и новости?
Když jsi tam na pódiu chrlil melodie, věděl jsi, že ITV pustila titulky… a my jsme sledovali reklamu na dámské vložky a zprávy?

Потому что враг читает газеты, и я, черт возьми, не собираюсь рисковать жизнями американцев, выдавая оперативные данные о базе специального назначения.
Protože nepřítel čte noviny, a já v žádném případě nehodlám riskovat životy Američanů, že vydám detaily o základně speciálních operací.

Titan турниров была известна в выдавая гарантированные призы, но эти гарантированный приз события, безусловно, даст игрокам большие призы.
Titan Poker turnaje byl známý v rozdávání zaručené ceny, ale tato zaručená výhra akce bude jistě dávat hráčům velké ceny.

Правила моей игры в том, чтобы занять наблюдательный пункт вниз по ветру вне обзора зверя, укрепиться и оставаться там не выдавая своего местонахождения.
Pravidla hry obnášejí vybrat pozorovatelnu po větru, mimo zorné pole zvířat, zaujmout pozici a vytrvat, aniž bych prozradil svou přítomnost.

Одна из моих теорий то, что они работают выдавая себя за другое агентство, невидимо передвигаясь в бюрократии, чтобы замести свои следы.
Podle jedné z mých teorií fungují tak, že se vydávají za agenty jiných agentur, neviditelně se pohybují byrokracií, aby zahladili své stopy.

Он предлагает спальня с ванной комнатой и душевой кабиной, просторная зона отдыха, рабочая зона, отдельной общей гостиной, терраса, столовая выдавая на частных Ramada, и сад.
Nabízí hlavní ložnice s koupelnou a sprchový kout, prostorný obývací pokoj, pracovní prostor, samostatné sdílené obývací pokoj, terasa jídelna rozdávání pro soukromé Ramada a zahrada.

Коммерческие клиники тогда, выдавая справку с пустыми графами для нарколога и психиатра, вручали также на руки энцефалограмму с описанием.
Komerční kliniky pak vydávaly osvědčení s prázdnými sloupci pro narkologa a psychiatra, také předaly encefalogram s popisem v jejich rukou.

Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии( самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.
Kreml tropil v Gruzii neplechu už před nástupem Vladimíra Putina do funkce prezidenta, když občanům Abcházie, největšího odštěpeneckého regionu, vydával ruské pasy a naléval peníze do tamní ekonomiky.

Он имеет очень большой спальней, ванной комнатой с слишком большой ванной и отдельным ходить в душ, гостиная, рабочая зона, отдельной общей гостиной, терраса столовой выдавая на частных Ramada, и сад.
Je vybaven extra velká ložnice, kompletně vybavenou koupelnou s vanou a přes velké samostatné chůze ve sprše, obývací pokoj, pracovní plocha, samostatné sdílené obývací pokoj, terasa jídelna rozdávání pro soukromé Ramada a zahradu.

ФБР выдают запреты на приближение?
Vydává FBI zákazy styku?

И выдавал себя за дядю Джейн Финн, хотя вообще не приходился ей родственником.
A teď se vydává za Janeina strýce, přestože s ní není nijak spřížněný.

Который выдает себя за вас.
Který se za vás vydával.

Люди Спартака выдали себя за людей Помпея.
Byli to Spartakovi muži vydávající se za Pompeiovi.

Девушке, которая выдает себя за Эмили Торн, была нужна новая личность.
Ta dívka, co se vydává za Emily Thorneovou, potřebovala novou identitu.

Томас выдал себя за техника в банке крови.
Thomas se vydával za technika a dostal se do krevní banky.

Выдам австриякам.
Vydám rakušanům.