ПЕРЕНОСЯТ на Чешском - Чешский перевод

• přenášejí
• snáší
• přesouvají
• zvládají

Примеры использования Переносят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они их переносят.
Oni je přesouvají.

А как дети это переносят?
Jak to zvládají děti?

Они не переносят моря.
Nemají rádi moře.

Меня полстраны не переносят.
Polovina země mě nemůže vystát.

Как дети переносят развод?
Jak ten rozvod snáší děti?

Большинство людей тебя не переносят.
Většina lidí tě nemá ráda.

Мухи переносят смертельные заболевания.
Mouchy přenášejí smrtelné nemoci.

Они что-то красят и переносят.
Je to všechno o malování a zvedání.

Рыбки плохо переносят путешествие через океан.
Rybičky dobře nesnášejí cestování přes oceán.

Не хранятся и плохо переносят перевозку.
Nečerviví a dobře snáší transport.

Может, они просто легче это переносят?
Možná se s tím jen lépe vyrovnávají.

Женщины переносят экстремальный холод лучше мужчин.
Ženy snášejí extrémní chlad lépe, než muži.

Наверное потому, что твои подружки меня на дух не переносят.
Možná proto, že mě tvé kamarádky nemají rády.

Мужчины переносят существо с большой осторожностью.
Muži toho tvora zvládají s nesmírnou opatrností.

Это единственные клетки, которые переносят кислород.
Jsou to buňky, které budou přenášet kyslík.

Чума, которую переносят маленькие девочки, угрожает городу.
Nákaza, přenášená mladými dívkami, ohrožuje město.

Это один из тех ящиков, в которых переносят еду в Агробашню.
A tohle je jedna z beden, ve které se převáží jídlo z Agrivěže.

Красные кровяные тельца переносят кислород по телу… а бумаги- информацию по учреждению.
Červené krvinky roznášejí kyslík po těle a papíry roznášejí informace po policii.

Я изучаю микроорганизмы, которые переносят болезни.
Netuším. Proč byste měla. Zkoumám mikroorganismy, které přenášejí nemoci.

После таких травм некоторые пациенты переносят свои чувства на кого другого.
Po takovýchto traumatech někteří pacienti přenesou své city na jinou osobu.

Мне сделают операцию и извлекут ее, очень многие женщины это переносят, и я буду в их числе.
Při operaci mi ho vyjmou a spousta žen to přežije a já budu jedna z nich.

Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны- дебиторы и избегают личной ответственности.
Věřitelé přesouvají celé břemeno korekce na dlužnické země a vyhýbají se vlastní zodpovědnosti.

В этом видео пустынные муравьи Aphaenogaster переносят объект в лаборатории Стивена Прата.
Chci vám ukázat nahrávku pouštních mravenců rodu Aphaenogaster, kteří v laboratoři profesora Stephena Pratta přenášejí předmět.

При созревании коробочка растрескивается, разбрасывая семена на расстояние до 1 м, где их подбирают муравьи и переносят еще дальше от растения.
Semena bývají po dozrání vystřelována pukajícími tobolkami až 4 m daleko a roznášejí je také mravenci.

И так эти две вены: верхняя полая вена и нижняя полая вена, переносят кровь назад в сердце, в сущности говоря, это все конечно считается венами.
Takže tyto dvě žíly, horní a dolní dutá žíla, přivádí krev zpátky do srdce. Obecně řečeno byly toto všechno žíly.

И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. Поистине, Господь ваш- кроткий, милостивый!
A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný!

Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию.
Existuje zde také systém specializovaných buněk, jejichž interakce probíhá prostřednictvím výměny chemických látek, které rovněž přenášejí informace.

Первые из них часто переносят опасные болезнетворные микроорганизмы, а последние не подходят по своему составу для пищеварительного тракта рыб.
První z nich často přenáší nebezpečné choroboplodné zárodky, zatímco další nejsou vhodné pro trávicí ústrojí vašich ryb díky své skladbě.

Детали различаются, но идея та же: кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как« центр» избегает своей ответственности за дисбаланс.
Detaily se liší, ale pojetí je totéž: věřitelé přesouvají celé břemeno korekce na dlužníky, přičemž„ centrum“ se vyhýbá zodpovědnosti za nevyváženosti.

Первые часто переносят опасные болезнетворные микроорга- низмы, а последние вовсе не подходят по свое- му составу для пищеварительного тракта боль- шинства видов рыб.
První z nich často přenáší nebezpečné choroboplodné zárodky, druhé jmenované nejsou, díky své skladbě, vhodné pro trávicí ústrojí vašich ryb vůbec.