ОТКЛАДЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplazadas
• se ha retrasado
• se ha suspendido
• se ha pospuesto

Примеры использования Откладывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение подфорума в Северном Дарфуре неоднократно откладывалось.
El subforo de Darfur Septentrional ha sido postergado reiteradamente.

Судебное разбирательство несколько раз откладывалось по ряду различных причин.
El juicio se ha suspendido varias veces por diversos motivos.

Осуществление процесса разоружения, демобилизации и расселения много раз откладывалось.
El proceso de desarme, desmovilización y reasentamiento se ha postergado muchas veces.

После того как жалоба была подана, ее слушание откладывалось несколько раз.
Después de presentada la denuncia, la vista se pospuso varias veces.

Два раза подряд, 29 сентября и 11 октября 1999 года, судебное разбирательство откладывалось.
El juicio se aplazó sucesivamente al 29 de septiembre y al 11 de octubre de 1999.

Однако проблема пациентов, лечение которых откладывалось, сохранилась.
No obstante, subsiste el problema de los pacientes cuyo tratamiento se aplaza.

Судебное разбирательство дела одного палестинского заключенного по имени Рантизи откладывалось 21 раз.
El juicio de un preso palestino de nombre Rantisi fue aplazado 21 veces.

Но. это подавлялось и откладывалось говоря' нет, это не так. это не может произойти таким образом'.
Pero, fueron demorados y reprimidos por decir'No, así no es. No puede ocurrir así".

Однако, как явствует из полученной информации, рассмотрение этого дела откладывалось уже шесть раз.
Sin embargo, parece que el caso de que se trata ya ha sido aplazado seis veces.

Открытие порта Газа также откладывалось из-за предъявляемых Израилем требований в области безопасности.
Igualmente se ha retrasado la apertura del puerto de Gaza debido a las exigencias de Israel en materia de seguridad.

Подготовка рекомендации о рассмотрении вопроса о неправительственных организациях, которое откладывалось более двух лет;
La preparación de una recomendación sobre las solicitudes de organizaciones no gubernamentales aplazadas más de dos años;

Кроме того, рассмотрение дела откладывалось по ряду причин, например в связи с неявкой в суд автора или его адвоката.
Además, el examen del caso fue aplazado en varias ocasiones porque el autor o su abogado no comparecieron ante el tribunal.

Заседание Национального конвента несколько раз откладывалось по неизвестным для внешних наблюдателей причинам.
La reunión de la Asamblea Constituyente se ha suspendido varias veces por razones no del todo claras para los observadores del exterior.

Ее осуществление откладывалось, и многие из ее сроков уже прошли, но с ней связаны самые лучшие надежды на мир, который нам нужен.
Su aplicación se ha retrasado y muchos de los plazos ya han vencido, pero es la mejor esperanza de lograr la paz que necesitamos.

По мнению Комитета, необходимо приложить активные усилия для обеспечения того, чтобы практическое осуществление этого положения более не откладывалось.
En opinión del Comité era preciso redoblar los esfuerzos para no retrasar más la aplicación práctica de esa disposición.

В каждом из таких соглашений также откладывалось начало выполнения" СОМО" своих обязательств по встречной поставке нефти.
En cada una de las cartas de acuerdo también se aplazaba el comienzo de las obligaciones de SOMO de devolver el petróleo.

Многие содержались в заключении без связи с внешним миром, задерживались без суда, а судебное разбирательство часто откладывалось.
Muchos de ellos fueron sometidos a un régimen de incomunicación o detenidos en espera de juicio, y las actuaciones judiciales con frecuencia se retrasaban.

Проведение оценок в провинциях откладывалось по соображениям безопасности, но ожидалось, что к середине февраля это мероприятие будет завершено.
Motivos de seguridad estaban demorando las evaluaciones en las provincias, pero se esperaba que terminaran para mediados de febrero.

Часто интересы доноров не относились к числу национальных приоритетов для этих стран, поэтому осуществление программ зачастую откладывалось.
Con frecuencia, los intereses de los donantes no eran una prioridad nacional para esos países, por lo que se solía aplazar la ejecución de los programas.

Однако после этого рассмотрение обоих дел неоднократно откладывалось в основном в связи с отсутствием юридического представительства для обвиняемых.
Sin embargo, desde entonces ambas causas se han suspendido varias veces, principalmente por falta de representación letrada para los acusados.

Превращение нынешней системы финансового контроля в новую систему управления ресурсами( СУР), внедрение которой откладывалось в течение нескольких лет;
Transformar el actual sistema de vigilancia financiera en el nuevo Sistema de Gestión de los Recursos(REMS), mejora que ha quedado demorada por varios años;

Это совещание состоялось 5 марта; однако рассмотрение пункта повестки дня, посвященного формированию совместных сводных подразделений, дважды откладывалось.
Esta reunión se celebró el 5 de marzo, pero el punto del orden del día relativo a las unidades integradas conjuntas se ha pospuesto dos veces.

Например, принятие многих важных решений, касающихся системы общеорганизационного планирования ресурсов, откладывалось в ожидании назначения директора.
Por ejemplo, muchas decisiones clave relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales se estaban retrasando en espera del nombramiento de un director.

Однако из-за изменения оперативных планов в результате политических событий определение конкретных мест расположения во многих случаях откладывалось.
Sin embargo, debido a que los acontecimientos políticos motivaron cambios de los planes operacionales, en muchos casos se demoró la determinación de los lugares concretos.

Рассмотрение дела этого мальчика откладывалось пять раз за период в 100 дней, в течение которых он содержался под стражей в переполненном помещении с еще 30 задержанными.
La causa del niño se aplazó en cinco ocasiones por espacio de 100 días, período durante el cual permaneció recluido en un espacio hacinado con otros 30 detenidos.

За последние несколько лет мы были свидетелями ряда прискорбных случаев, когда из-за угрозы применения права вето прекращались дискуссии и откладывалось принятие важных решений.
En los últimos años ha habido varias ocasiones lamentables en las que el fantasma del veto ha desanimado el debate y ha retrasado la adopción de decisiones que eran muy necesarias.

Строительство школ по-прежнему откладывалось, поскольку планы строительства задерживались из-за необходимости соблюдения требуемых оккупационными властями процедур их рассмотрения.
La construcción de escuelas continuó retrasándose porque las autoridades de la ocupación detenían los planes de construcción para proceder a su revisión.

Изза нехватки времени Комитет не рассматривал вопрос о следующих организациях, решение по которым откладывалось на его сессиях 1998 и 1999 годов, и эти организации остались в прежней категории:.
Por falta de tiempo, el Comité no examinó las solicitudes de las organizaciones siguientes aplazadas en los períodos de sesiones de 1998 y 1999, que permanecieron en la misma categoría:.

Однако вследствие неоднократной подачи апелляционных жалоб, повторных рассмотрений ходатайств и т. д. в различных вышестоящих судах судебное разбирательство по делу постоянно откладывалось;
No obstante, habida cuenta de los recursos interpuestos, las peticiones de revisión y otras diligencias ante distintos tribunales superiores en diversas ocasiones, se ha vuelto a retrasar el proceso.

Однако окончание переходного периода неоднократно откладывалось в связи с задержками в подготовительной работе и тупиком, в который зашел процесс идентификации, что было вызвано разногласиями между сторонами относительно толкования плана урегулирования.
Sin embargo, el período de transición se ha pospuesto en repetidas ocasiones a consecuencia de los retrasos en el trabajo preparatorio y el punto muerto al que se había llegado en el proceso de identificación a causa de las diferencias entre las partes en cuanto a la interpretación del plan de arreglo.