ОТКЛАДЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se habían aplazado
• fueron aplazados
• se demoró

Примеры использования Откладывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти выборы откладывались с конца 2007 года.
Las elecciones se habían ido aplazando desde finales de 2007.

По этой причине соответствующие процедуры не выполнялись вообще или откладывались.
Los procedimientos de este tipo no se realizaron en ningún caso, o se aplazaron.

Ремонты дорог откладывались также в связи с неблагоприятными погодными условиями.
La reparación de caminos también se demoró debido a condiciones climáticas poco propicias.

Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались.
Confiamos en que esta sesión detone la adopción de compromisos largamente postergados.

Судебные заседания по ее делу несколько раз откладывались, и до начала судебного разбирательства она была освобождена под залог.
Su juicio se ha suspendido varias veces y, entre tanto, fue puesta en libertad bajo fianza.

Речь идет о значительном достижении, поскольку с 2005 года выборы несколько раз откладывались.
Se trata de un logro importante porque las elecciones se habían pospuesto varias veces desde 2005.

Тем не менее сроки созыва сессии откладывались, и парламент наконец собрался 20 февраля 2006 года.
Sin embargo, el inicio de ese período de sesiones se demoró y el Parlamento se reunió finalmente el 20 de febrero de 2006.

Комиссия отметила случаи, когда сроки списания и выбытия активов откладывались на значительные периоды времени.
La Junta observó casos en que el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de bienes se habían demorado durante períodos considerables.

Фактически переговоры по этому сектору откладывались вплоть до года присоединения ряда последних членов ВТО.
De hecho las negociaciones en este sector han postergado hasta un año la adhesión de varios de los miembros más recientes de la OMC.

В прошлом совещания государств- участников значительно задерживались или откладывались из-за отсутствия кворума.
En el pasado, las reuniones de Estados Partes han sufrido considerables demoras o se han cancelado a causa de la falta de quórum.

Завершить подготовку к выборам, которые неоднократно откладывались, с тем чтобы провести их в короткие сроки( Люксембург);
Ultimar la preparación de las elecciones, postergadas tantas veces, para que se puedan celebrar enseguida(Luxemburgo);

В течение этого периода несколько раз откладывались заседания совместной комиссии Демократической Республики Конго- Уганды по вопросам безопасности.
Las reuniones de la comisión de seguridad conjunta de la República Democrática del Congo y Uganda se aplazaron varias veces durante este período.

Автор далее утверждает, что его свидания с родственниками часто откладывались или ограничивались весьма короткими периодами времени.
El autor alega también que las visitas de su familia a menudo han sido demoradas o restringidas a períodos muy cortos.

Как сообщается, судебные слушания откладывались изза того, что власти не привозили задержанных в зал заседания суда.
También se ha informado de juicios aplazados porque las autoridades no han trasladado a los detenidos a la sala de audiencias para la vista.

Установление даты проведения выборов в законодательные и местные органы Гаити, которые много раз откладывались, представляет собой значительный шаг вперед.
El establecimiento de una fecha para la celebración de las elecciones locales y legislativas de Haití, largo tiempo pospuestas, constituye un avance significativo.

Затем слушания дважды откладывались и были назначены на 26 апреля 2004 года( ниже излагается более свежая информация).
Desde entonces, la vista se ha pospuesto dos veces y ahora se espera que tenga lugar el 26 de abril de 2004(más adelante se presenta información actualizada).

По мере приближения даты проведения Копенгагенской конференции по изменению климата нарастает необходимость принятия правильных решений, которые ранее зачастую откладывались.
A medida que se aproxima la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague, es hora de adoptar las decisiones acertadas, que con frecuencia han sido aplazadas.

Запланированные заседания часто откладывались, а вопросы существа невозможно было обсуждать в тех редких случаях, когда Комиссия проводила свои заседания.
Las reuniones previstas solían aplazarse y, en las escasas ocasiones en que la Comisión llegó a reunirse, no se pudieron discutir cuestiones de fondo.

Эти меры будут служить гарантией успешного ухода Израиля из Газы и начала серьезных переговоров по вопросу об окончательном статусе, которые слишком долго откладывались.
Esas son las condiciones que garantizarían el éxito de la retirada de Gaza y una reanudación seria de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, que han sido aplazadas por demasiado tiempo.

Было бы интересно узнать, откладывались ли судебные заседания на практике, и имела ли место отсрочка исполнения приговоров, в том числе на какой срок и по каким причинам.
Sería interesante saber si, en la práctica, se han aplazado audiencias y si se ha diferido la ejecución de sentencias, por cuánto tiempo y por qué motivos.

УСВН встретилось со многими случаями, когда по решению руководителя в последнюю минуту отменялись или откладывались миссии, которые являются важнейшей частью деятельности по осуществлению программ.
La OSSI encontró que muchas misiones que eran parte fundamental de las actividades de ejecución de los programas habían sido canceladas o aplazadas a última hora por decisión ejecutiva.

В связи с контрольным показателем, касающимся успешного завершения проведения выборов, Консультативному комитету сообщили, что запланированные выборы с октября 2005 года откладывались три раза.
En relación con el punto de referencia sobre la celebración satisfactoria de elecciones, se informó a la Comisión Consultiva de que las elecciones previstas se habían aplazado tres veces desde octubre de 2005.

Нам пора предпринять усилия, которые долгое время откладывались международным сообществом, усилия, в отношении которых в Организации Объединенных Наций велись интенсивные дискуссии на протяжении, по крайней мере, двух последних лет.
Ha llegado el momento de concretar un proyecto largamente diferido por la comunidad internacional sobre el cual las Naciones Unidas han debatido intensamente los dos últimos años, cuanto menos.

По той причине, что группы БАПОР по распределению гуманитарной помощи задерживались на контрольно-пропускных пунктах или возвращались обратно, поставки продовольствия нередко откладывались на неделю или отменялись.
Como consecuencia de que los equipos de distribución del Organismo se demoraron o fueron rechazados en los puestos de control, con frecuencia se pospuso por una semana o se suspendió la distribución de alimentos.

В частности, он предложил, чтобы программы и бюджет ЮНЕП осуществлялись на основе стратегии, а не откладывались до их рассмотрения Советом управляющих на его двадцать пятой сессии, т. е. через 12 месяцев.
Específicamente, sugirió que los programas del PNUMA y la presupuestación se basasen en la Estrategia y no se pospusiesen hasta que el Consejo de Administración realizase un examen en su 25º período de sesiones, que tendría lugar en 12 meses.

Что касается образования, то правительству еще предстоит организовать в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;, национальные школьные экзамены, которые откладывались несколько раз в сентябре и октябре 2005 года.
En cuanto a la educación, se sigue esperando que el Gobierno asuma su responsabilidad de organizar exámenes nacionales en las escuelas de las zonas controladas por las Forces Nouvelles, que fueron postergados varias veces en septiembre y octubre de 2005.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара заявила, что, хотя выборы несколько раз откладывались, делается все возможное для того, чтобы они прошли максимально прозрачно и чтобы в них приняли участие все граждане страны соответствующего возраста.
La delegación afirmó que las elecciones se habían retrasado varias veces, pero que se hacía cuanto se podía para que fueran lo más transparentes posible, y que participaran en ellas todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire en edad de votar.

По причинам, которые связаны с определенными проблемами, возникшими в процессе налаживания связей между Центром по правам человека и правительством, а также, возможно, с одновременным проведением некоторых семинаров, оба семинара дважды откладывались.
Por razones que podrían atribuirse a ciertos problemas de comunicación entre el Centro de Derechos Humanos y el Gobierno, y tal vez también debido a la programación simultánea de acontecimientos similares, ambos seminarios fueron aplazados dos veces.

В докладе рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций отошла от финансирования таких пособий на распределительной основе и внедрила стратегию финансирования для обеспечения того, чтобы систематически откладывались достаточные средства для покрытия в полном объеме расходов в связи с нынешними и будущими обязательствами.
En el informe se recomienda que las Naciones Unidas abandonen el actual régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes e introduzcan una estrategia para asegurar que se reservan de forma sistemática fondos suficientes para afrontar los costos completos de las obligaciones actuales y futuras.

В результате сохранения дорожных заграждений на основных магистралях на севере, ограничивающих собственно передвижение сотрудников ЕВЛЕКС, откладывались разбирательства, переносились слушания в окружном суде Митровицы и существенно ограничивалась работа полиции ЕВЛЕКС.
Las barricadas colocadas en las principales vías del norte, que restringieron específicamente la circulación de la EULEX, dieron como resultado el aplazamiento de juicios y la reprogramación de audiencias en el Tribunal de Distrito de Mitrovica, que limitaron significativamente la labor de la policía de la EULEX.