Примеры использования Se han cancelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han cancelado todos los vuelos.
Pero es que todas mis cirugías se han cancelado hoy.
Este año se han cancelado todos los eventos.
В этом году все мероприятия были отменены.Hoy no tenía que trabajar y las horas extras se han cancelado.
Ты не работаешь сегодня по графику, а сверхурочные отменены.Desde hace dos días, se han cancelado todos los vuelos.
Два дня назад все полеты были отменены.
Люди также переводят
Se han cancelado los dos estudios técnicos y jurídicos.
Las órdenes anteriores sobre el Doctor y su compañera se han cancelado.
Se han cancelado varias reuniones de la Organización de la Unidad Africana por la misma razón.
La Presidenta Johnson-Sirleaf promulgó el DecretoEjecutivo No. 1 en virtud del cual todas las concesiones se han cancelado.
Se han cancelado las autorizaciones concedidas a personas para asumir obligaciones financieras en nombre del banco;
Полномочия лиц совершатьдействия в рамках финансовых обязательств банка аннулированы;Teníamos un cliente importante queiba a volar a Phoenix con todo su equipo de ventas y se han cancelado las reservas.
У нас важный клиентлетит в Финикс со своей командой продавцов, и их бронь отменили.Y como los tres próximos conciertos se han cancelado, han pensado en enviarnos a casa hasta que lo arreglen.
И следующие три концерта отменены. Они просто отправили нас домой. Пока не разберутся со всем.Se han cancelado las visitas de varios equipos de inspección previstas para las próximas semanas en apoyo de las actividades de supervisión.
Намеченная на ближайшие недели работа нескольких выездных инспекционных групп в рамках деятельности по наблюдению была отменена.El Presidente informa a la Comisión de que se han cancelado las sesiones programadas para el viernes 13 de octubre.
Председатель сообщил Комитету о том, что утреннее и дневное заседания в пятницу, 13 октября, отменены.No obstante, estos recursos ya habían sidoprevistos en el marco de las reuniones de los grupos de expertos que se han cancelado.
Однако такие ресурсы уже Las 4 publicaciones no periódicas se han cancelado de conformidad con la reorientación del programa general de la CEPA.
Четыре непериодические публикации аннулированы с учетом переориентации общей программы работы ЭКА.En el pasado, las reuniones de EstadosPartes han sufrido considerables demoras o se han cancelado a causa de la falta de quórum.
В прошлом совещания государств- участников значительно задерживались или откладывались из-за отсутствия кворума.Este es el segundo año consecutivo en que se han cancelado las maniobras y se espera que esas medidas contribuyan al adelanto del proceso político.
Эти учения отменяются уже второй год подряд, и есть надежда на то, что такие меры помогут продвинуть вперед политический процесс.En los últimos tiempos algunas reuniones de losEstados Partes se han retrasado considerablemente o se han cancelado por falta de quórum.
В последние годы имели место случаи, когдаиз-за отсутствия кворума совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись.En ocasiones anteriores se han demorado sustancialmente o se han cancelado algunas reuniones de los Estados Partes por falta de quórum.
В прошлом совещания государств- участников проводились со значительными задержками или отменялись изза отсутствия кворума.Se han cancelado algunos arreglos militares que pretendían tener objetivos de defensa y hay varios países que buscan nuevos arreglos para salvaguardar su seguridad.
Некоторые военные союзы, имевшие якобы оборонительные цели, были ликвидированы, и ряд стран стремится к заключению новых соглашений для обеспечения своей безопасности.En lo que respecta a la utilización de los recursos de conferencias, se han cancelado más reuniones en Nueva York que en los otros lugares de destino.
Что касается использования конференционных ресурсов, то в Нью-Йорке было отменено больше заседаний, чем в других местах службы.Las obligaciones relacionadas con contratos cuya prioridad se había establecido se han mantenido como obligaciones del programa ylas cartas de crédito correspondientes no se han cancelado.
Обязательства в связи с контрактами, которые Seis de los seminarios nacionales previstos para 2002 se han cancelado o aplazado hasta 2003 previa consulta con las delegaciones interesadas.
Шесть национальных семинаров, намеченных на 2002 год, после проведения консультаций с заинтересованными делегациями были отменены или отсрочены до 2003 года.В прошлом имели место случаи, когда совещания государств-участников проводились с большой задержкой или отменялись из-за отсутствия кворума.También se han cancelado los exámenes del Bachillerato Internacional. El cierre de escuelas no solo afecta a los estudiantes, los docentes y las familias, sino que tiene consecuencias económicas y sociales de amplio alcance.
Экзамены по программе« Международный бакалавриат» также были отменены. Закрытие учебных заведений повлияло не только на учеников, учителей и семьи, но также имело масштабные последствия для экономики и общества.Ряд этнических партий и кандидатов были исключены из списков, и выборы отменены по соображениям безопасности в 300 деревнях в этнических районах.Las obligaciones relacionadas con contratos cuya prioridad se había establecido se mantuvieron como obligaciones del programa" petróleo por alimentos" ylas cartas de crédito correspondientes no se han cancelado.
Обязательства по контрактам, поставки по которым Muchos indígenas consideran que esasinformaciones no se basan en hechos y que únicamente se han cancelado en realidad unos pocos arrendamientos.
Многие представители коренных народов полагают,что эти сообщения не основаны на фактах и что в действительности были аннулированы всего лишь несколько договоров об аренде.No obstante, es obvio que las contribuciones voluntarias no son un método sostenible de financiación;una serie de actividades previstas del Programa se han cancelado o pospuesto por falta de recursos.
Вместе с тем стало ясно, что добровольные взносы не являются устойчивым источником финансирования,так как ряд запланированных мероприятий были отменены или отложены из-за нехватки ресурсов.
