ДОННЫХ ОТЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sedimentos
• de sedimentos del fondo marino
• sedimento

Примеры использования Донных отложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велось также изучение характеристик донных отложений.
También se investigaron las características del sedimento.

Объем донных отложений и конкреций, собираемый коллектором;
Volumen del sedimento y de los nódulos recogidos por el colector;

Наряду с пробами для анализа донных отложений были собраны геологические и геофизические данные.
Se reunieron datos geológicos y geofísicos y muestras para el análisis de sedimentos.

В институтах на берегу с использованием проб, собранных в ходе экспедиции 2007 года, проводился анализ конкреций и донных отложений.
En institutos con sede en la costa se realizaron análisis de muestras de nódulos y sedimentos recogidas durante la expedición de 2007.

Эрозия почв приводила также к увеличению донных отложений в реках и ручьях и наносила ущерб хрупким экосистемам.
La erosión del suelo también da lugar a una mayor sedimentación en ríos y arroyos y daña ecosistemas delicados.

ПБДЭ обнаружены в пробах донных отложений и почвы, взятых в Северной Америке; высокие концентрации обнаружены в осадках сточных вод.
También se han encontrado PBDE en muestras de sedimento y suelo de América del Norte, y se han medido concentraciones elevadas en el fango cloacal.

Указанные результаты получены при исследовании воды/ донных отложений на природных образцах, отобранных из канавы и небольшого озера.
Estos resultados se obtuvieron en estudios de agua/sedimentos en agua natural captada en una zanja y un pequeño lago.

Спутник использовался также для картографирования сильно увлажненных прибрежных земель и контроля за распределением донных отложений.
Otras aplicaciones incluyen los levantamientos cartográficos de las zonas de marismas costeras y la vigilancia de la distribución de los sedimentos.

Представляется маловероятным, что анализ проб донных отложений, взятых с помощью телевизионного грейфера, принесет полезные результаты.
Es sumamente improbable que las muestras de sedimento recogidas con esas pinzas proporcionen análisis útiles.

Аналогичным образом, как донные фильтраторы двустворчатые моллюски с большей вероятностью будут поглощать более высокую долю γ- изомера из донных отложений.
Asimismo, por tratarse de animales bentónicos que se alimentan por filtración, tal vez sea más probable que las almejas absorban del sedimento una proporción mayor del isómero gamma.

В ходе этой инспекции были собраны пробы воды, донных отложений и биоты в 16 местах, указанных в прилагаемых таблице 1 и рисунке 1.
En el curso de esta inspección se recogieron muestras del agua, de sedimentos y de la biota en 16 lugares, como se indica en el cuadro 1 y en el gráfico 1.

Количество ртути в окружающей среде определялось в Таиланде путем анализа морской воды, речной воды и донных отложений, а также водных видов.
Se han realizado pruebas en Tailandia para determinar la cantidad de mercurio en el medio ambiente, y para ello se ha analizado el agua marina, el agua dulce y los sedimentos, además de las especies acuáticas.

Омывающие Багамские острова воды практически свободны от загрязнения и донных отложений, благодаря чему они относятся к числу самых чистых и красочных вод мира.
Las aguas que rodean las Bahamas están prácticamente libres de contaminación y de sedimentos, por lo que figuran entre las primeras aguas del mundo por su claridad y color.

По ряду признаков устанавливается значительная роль местного размыва пород коренного ложа в формировании грубообломочного материала донных отложений.
Existen varios indicios de que la erosión de la roca de fondo fue un factor importante en la formación de material de grano grueso en los sedimentos de fondo.

Одним из основных видов деятельности был отбор проб поверхностных вод, донных отложений и биоты в 16 местоположениях в бассейнах рек Тигр и Евфрат для целей периодической радиометрической съемки.
Se obtuvieron muestras de aguas superficiales, sedimentos y biota en 16 puntos de la cuenca del Tigris y del Éufrates para la prospección radiométrica periódica.

Это устройство предназначено для проведения измерений и фиксирования механических свойств донных отложений в пределах районов нахождения марганецсодержащих конкреций.
El mecanismo tiene por objeto tomar medidas y registrar las propiedades mecánicas de los sedimentos dentro de los campos de nódulos de manganeso.

Коммерческие смеси октаБДЭ обнаружены в пробах донных отложений и почвы, взятых в Северной Америке; высокие концентрации обнаружены в осадках сточных вод.
Se han detectado mezclas comerciales de octaBDE en muestras de sedimentos y suelos de América del Norte, y se han medido elevadas concentraciones en los sedimentos de las aguas residuales.

Пробы донных отложений, отобранные в гаванях северной Норвегии и Кольского полуострова в Арктике, содержали ПеХБ в концентрациях от 2 до 5 μг/ кг сухого веса.
Las muestras de sedimentos del fondo extraídas en puertos de Noruega septentrional y la Península de Kola en el Ártico contenían PeCB en concentraciones que fluctuaban entre 2 y 5 μg/kg de peso seco.

Основные мероприятия заключались в сборе проб поверхностных вод, донных отложений и биоты в 15 точках, расположенных в водосборном бассейне Тигра и Евфрата для проведения периодического радиометрического анализа.
Una de las principales actividades fue la reunión de muestras de agua de superficie, sedimentos y biota en 15 localidades a lo largo de la cuenca del Tigris-Eufrates, para la prospección radiométrica periódica.

Некоторые наблюдения донных отложений( слоев грязи, покрывающий дно озер) соответствовали предсказаниям циклов Миланковича с длительностью около 21000 лет.
Algunas observaciones de las varvas(capas vistas en el lodo cubriendo el fondo de los lagos) igualaron la predicción del ciclo de Milankovitch que duraron alrededor de 21,000 años.

Эта цель может быть достигнута посредством забора проб воды и донных отложений, и нет абсолютно никаких оснований требовать представления полной информации о водных ресурсах и их использовании в Ираке.
Esto puede hacerse tomando muestras de las aguas y de los sedimentos y no existe nada que justifique la entrega de todos los datos existentes sobre los recursos hídricos del Iraq y su utilización.

Методы сепарации донных отложений, в том числе промывка конкреций( включая высоту выбросов над уровнем морского дна и коэффициенты объемов выброса);
Métodos de separación de los sedimentos en el fondo marino, incluido el lavado de nódulos(con la altura de la descarga respecto del fondo marino y los caudales de descarga);

Подготовил доклад о седиментологическом анализе проб донных отложений, полученных в рамках гидравлического и гидродинамического исследования для восстановления и развития острова Бундал, Карачи.
Informe sobre el análisis sedimentológico de las muestras de sedimentos del fondo marino obtenidas durante el estudio hidráulico e hidrodinámico realizado con vistas a la recuperación y desarrollo de la isla Bundal, Karachi.

Повышение мобильности донных отложений и изменения в характере эрозии и образовании отложений в акватории портов и фарватерах также могут затруднять операции и повышать расходы в результате необходимости проведения дноуглубительных работ.
El aumento de la movilidad de los sedimentos y los cambios en las pautas de erosión/sedimentación alrededor de los puertos y de los canales de acceso también pueden complicar las operaciones y elevar los costos debido a la necesidad de dragado.

Подготовил доклад о седиментологическом анализе проб донных отложений, собранных в рамках проекта гидравлического мониторинга прибойного дренажа, 1994 год.
Informe sobre el análisis sedimentológico de las muestras de sedimentos del fondo marino reunidas en el marco del proyecto de vigilancia hidráulica del sistema de desagüe al Mar Arábigo sincronizado con el ciclo de mareas(Tidal Link Drain), 1994.

Представлены результаты исследований донных отложений на участке B4 и их подробное описание( физические и физико-химические свойства, карбонатность, гранулометрический и агрегатный состав, возраст).
Se presentan los resultados de los estudios de los sedimentos del fondo marino en el emplazamiento В4 y su descripción pormenorizada(propiedades físicas y físico-químicas, contenido de carbonatos, composición granulométrica y del conjunto, edad).

Проведение третьей регулярной кампании по отбору проб воды, донных отложений и биоты в ряде точек в бассейнах рек Тигр и Евфрат в рамках осуществления программы экологического мониторинга, предусмотренной в плане ПНК;
Realizar la tercera campaña periódica de obtención de muestras de agua, sedimento y biota en determinados puntos de las cuencas del Tigris y del Éufrates, como parte del programa de vigilancia ambiental previsto en el plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Подготовил доклад о седиментологическом анализе проб донных отложений, полученных в рамках съемки при проектировании электростанции мощностью 237 МВт в Гадани( провинция Белуджистан, Пакистан) в мае- июне 1995 года.
Informe sobre el análisis sedimentológico de las muestras de sedimentos del fondo marino obtenidas como parte del estudio del proyecto de central eléctrica de 237 MW en Gadani, Baluchistan(Pakistán), durante mayo y junio de 1995.

Подготовил доклад о седиментологическом анализе проб донных отложений, полученных в ходе съемки при проектировании сооружаемой на барже электростанции мощностью 134 МВт в Коранги, Карачи, в июле- августе 1995 года.
Informe sobre el análisis sedimentológico de las muestras de sedimentos del fondo marino obtenidas como parte del estudio del proyecto de central eléctrica flotante de 134 MW en Korangi creek, Karachi, durante julio y agosto de 1995.

Подготовил доклад о седиментологическом анализе проб донных отложений, полученных в ходе геологического исследования при проектировании трубопровода в прибрежной зоне Карачи в период с декабря 1994 года по январь 1995 года.
Informe sobre el análisis sedimentológico de las muestras de sedimentos del fondo marino obtenidas como parte de la investigación geológica relacionada con el proyecto de conducto para el sistema de amarre de punto único frente a las costas de Karachi, diciembre de 1994 y enero de 1995.