ПОКАЗАНИЯХ СВИДЕТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las declaraciones de los testigos
• testimonios

Примеры использования Показаниях свидетелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основываясь на показаниях свидетелей, я подозреваю, что убийца был существом.
Por las declaraciones de los testigos,"sospecho que el asesino es un wesen.

Эти факты основаны на заслуживающих доверия показаниях свидетелей и вещественных доказательствах, собранных Группой.
Esas conclusiones se basan en testimonios dignos de crédito y en pruebas materiales que obtuvo el Equipo.

Вопрос о факте потери и наличии причинно-следственной связи был непосредственно рассмотрен в собственных показаниях заявителя и показаниях свидетелей.
La cuestión de la pérdida y causalidad fue abordada expresamente en la declaración personal del reclamante y en las declaraciones de los testigos.

В показаниях свидетелей указывается, что двое или более монахов, либо людей в одежде монахов, появились на пути следования автоколонны и попросили г-жу До Аунг Сан Су Чжи выступить перед народом.
Según los testimonios, dos o más monjes o personas vestidas de monje aparecieron ante la comitiva y pidieron a Daw Aung San Suu Kyi que dirigiera la palabra a la población.

Результаты проведенного расследования не дали возможности выдвинуть уголовное обвинение против кого-либо из сотрудников полиции в силу значительных различий в показаниях свидетелей.
De esta investigación no pudo deducirse ninguna prueba de cargo contra los agentes de policía por la enorme divergencia entre los hechos relatados por los testigos.

Источник утверждает, что вынесенный гну Жалилову обвинительный приговор был основан исключительно на туманных письменных показаниях свидетелей и не имел никакого отношения к якобы совершенным им преступлениям.
La fuente sostiene que la condena del Sr. Jalilov se basaba íntegramente en testimonios escritos imprecisos y no se correspondía con los delitos que se le imputaban.

Автор заявляет, что судья должен был прекратить процесс ввиду расхождений в показаниях свидетелей, а также потому, что было очевидным, что защитник не представляет его надлежащим образом.
El autor alega que el juez no debería haber permitido que continuara el juicio, en vista de las discrepancias entre los testimonios y de que era evidente que su abogado no lo representaba bien.

В этой связи утверждается, что проблема должного инструктажа приобретает еще большее значение ввиду явных несоответствий в показаниях свидетелей обвинения в ходе повторного слушания.
En ese sentido se alega que la cuestión de las debidas instrucciones es muy importante en vista de las aparentes discrepancias en el testimonio de los testigos de cargo durante el segundo juicio.

Автор также отмечает, что в обвинительном заключении и судебном решении по его делу было допущено несколько ошибок, касавшихся его работы и образования, а также имелись расхождения в показаниях свидетелей.
El autor añade que hubo varios errores en la inculpación y en la sentencia con respecto a su situación laboral y sus antecedentes académicos y discrepancias en las declaraciones de los testigos.

Июля 2008 года автор заявила, что суд основывался прежде всего на показаниях свидетелей, предложенных ответчиком, а именно: местных сотрудников милиции, являвшихся друзьями г-на Ракушевича, и г-жи Кузьменко.
El 28 de julio de 2008, la autora alega que el tribunal se basó principalmente en los testimonios de los testigos propuestos por la parte demandada, es decir, los policías locales amigos del Sr. Rakushevich, y la Sra. Kuzmenko.

Если в современном праве владение землей подтверждается путем представления удостоверения на право владения или других документов, то согласно этой статье обычное право предполагает представление доказательств, основанных на показаниях свидетелей.
De ese artículo se desprende que, si el derecho moderno sobre la tierra se prueba mediante la presentación de títulos u otros documentos, el derecho consuetudinario depende de la prueba testimonial.

Так, например, вероятность того, что приговор будет базироваться на показаниях свидетелей, которые они будут давать спустя столько лет после рассматриваемых событий, ставит обвиняемых в уязвимое положение, не согласующееся с предусмотренными в Пакте гарантиями.
Así, por ejemplo, la posibilidad de que la sentencia pueda apoyarse en declaraciones de testigos, rendidas después de tantos años de haberse producido los hechos, pone a los acusados en una situación de indefensión contraria a las garantías que el Pacto otorga.

Она утверждает, что в ходе судебного разбирательства, закончившегося принятием судебного решения от 26 июня 2000 года, суд не вызвал основного свидетеля и не признал наличия многочисленных противоречий в показаниях свидетелей.
Afirma que durante el juicio que culminó con la sentencia de 26 de junio de 2000, el Tribunal no llamó a declarar a los principales testigos ni reconoció las numerosas contradicciones en las declaraciones de los testigos.

Выводы Комиссии, основанные на собранных к настоящему времени показаниях свидетелей, свидетельствуют о том, что гн Жмайель мог быть выбран в числе небольшой группы потенциальных объектов, поскольку степень обеспечения его безопасности была минимальной.
Sobre la base de las declaraciones de testigos reunidas hasta ahora, las conclusiones de la Comisión apuntan a que el Sr. Gemayel puede haber sido elegido entre un reducido grupo de objetivos posibles porque contaba con un dispositivo de seguridad mínimo.

Генеральный прокурор направил в суд краткое письменное изложение дела с рекомендацией оправдать автора с учетом серьезных противоречий в показаниях свидетелей, а также наличия соответствующих вещественных доказательств. Таким образом, это стало еще одним подтверждением того, что вина автора не была доказана сверх всяких разумных сомнений.
El Procurador General había presentado al Tribunal un escrito recomendando la absolución, fundándose en que las contradicciones del testimonio de los testigos y las pruebas médicas que demostraban lo contrario justificaban la conclusión de que no se había demostrado la culpabilidad del autor más allá de toda duda razonable.

Что касается свидетельских показаний, которые определяются Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом как<< неправдоподобные и данные под принуждением>gt;, то они в действительности не вызывают какихлибо сомнений с точки зрения объективности и достоверности, поскольку обстоятельства, указанные в показаниях свидетелей и потерпевших, были полностью подтверждены доказательствами, собранными в ходе расследования по делу.
En lo que respecta a los testimonios, que los Estados Unidos de América y la Unión Europea califican de" inverosímiles y dados bajo presión", en realidad son absolutamente incuestionables desde el punto de vista de su objetividad y autenticidad, por cuanto las versiones ofrecidas en las declaraciones de los testigos y las víctimas han sido plenamente corroboradas en el curso de la investigación de las pruebas reunidas.

Рабочая группа отметила, что в начале 1996 года Комитет, деятельность которого основывается главным образом на показаниях свидетелей и расследованиях на местах, провел две сессии( в общей сложности 12 заседаний) до выхода в отставку в марте 1996 года третьего члена Комитета г-на Поля Вюрта.
El Grupo de Trabajo observó que, en 1996, el Comité, cuyas actividades se basaban principalmente en las declaraciones de testigos y en investigaciones realizadas sobre el terreno, celebró tan sólo dos períodos de sesiones, incluídas 12 reuniones a comienzos del año, antes de la jubilación del tercer miembro, el Sr. Paul Wurth, en marzo de 1996.

Согласно показаниям свидетелей, коричневый комбинезон говорит.
De acuerdo con los testigos, el del mono marrón está diciendo.

Показания свидетелей разнятся, чего и следовало ожидать.
Los testigos son variados, lo esperado.

Это согласуется с показаниями свидетелей с вечеринки.
Eso concuerda con los testimonios en la fiesta.

Показания свидетелей, как известно, ненадежны.
Los testimonios de los testigos oculares son notoriamente poco fidedignos.

Я должен вернуться в Лондон, просмотреть свои записи и показания свидетелей.
Tendré que ir a Londres, revisar mis notas y los testimonios.

Факты, места преступления, показания свидетелей.
Patrones de cada hecho, la escena del crimen, los testimonios de los testigos.

Показания свидетелей и жертв могут запрашиваться лишь на основе их добровольного волеизъявления.
El testimonio de los testigos y de las víctimas sólo podrá solicitarse con carácter voluntario.

Вот показания свидетелей.
Aquí tenemos a un testigo ocular.

Показания свидетелей\ i}.
Declaración de Testigo.

Собрать показания свидетелей;
Tomar declaración a los testigos;

Помнишь показания свидетелей?
¿Recuerdas la declaración del testigo?

Показания свидетелей крайне ненадежны.
El testimonio del testigo es extremadamente poco confiable.

Показания свидетелей кажутся логичными.
Los relatos de los testigos parecen consistentes.