Примеры использования Testimonial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la prueba testimonial.
Se entrega a la delegación norteamericanadel FBI abundante información documental y testimonial.
Digamos que a efectos testimoniales, es mejor que no lo sepas.
Durante los 393 días del proceso, la Sala escuchó el testimonio de 217 testigos yadmitió 965 pruebas testimoniales.
За 393 дня разбирательств Камера заслушала в общей сложности 217 свидетелей иприняла 965 вещественных доказательств.El Consejo ha organizado la Walk of Witness(Marcha Testimonial) de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Londres en 2008.
В 2008 году в Лондоне АКС выступил организатором" Марша Свидетелей в поддержку Целей развития тысячелетия".Volviendo a la pregunta 22 en la lista de cuestiones, dice quela legislación argentina no contempla el concepto de" candidaturas testimoniales".
Переходя к вопросу 22 перечня вопросов, оратор говорит,что законодательство Аргентины не включает понятие" кандидатов- свидетелей".Esta coordinación se basa en tres pilares: intercambio de información testimonial, provisión de huellas dactilares y remisión de muestras genéticas.
Сотрудничество ведется по трем основным направлениям: обмен свидетельскими показаниями, предоставление баз отпечатков пальцев и направление образцов генетического материала.También debería considerarse la posibilidad de llevar a cabo reformasencaminadas a mejorar la obtención de pruebas no testimoniales.
Необходимо также изучить возможность проведения реформ, призванных лучше поставитьдело сбора доказательств, не основанных на свидетельских показаниях.Qué sucede con el archivo testimonial… cuando se toma en la versión de la clásica definición de testimonio, excluida la intervención de dispositivos de grabación."?
Что случается с архивом свидетельств, когда будет принято во внимание, что классическая дефиниция свидетельства исключает вмешательство записывающих устройств?En cuanto a los Tribunales Internacionales,la Oficina impartió asesoramiento en relación con las solicitudes de acceso a pruebas documentales y testimoniales.
Что касается международных трибуналов, тоУправление предоставляло консультации в связи с просьбами о доступе к документальным доказательствам и свидетелям.Esta de aquí contiene toda la anécdota física y testimonial de la prueba presentada o alegada por cualquiera que apoye la idea de que Ryan Larsen fuera un suicida.
Вот здесь содержится все смехотворные физические доказательства и показания, представленные или на которые ссылаются те, кто поддерживает идею о самоубийстве Райана Ларсона.Se adujo, como razón que el alcance limitado de las directrices no hacía posibledescribir en forma adecuada los distintos métodos para la prueba testimonial.
В обоснование этого предложения было указано, что ограниченные размеры Руководящих принципов непозволяют включить в них надлежащее описание различных методов заслушивания свидетелей.El sitio web oficialafirma que"hay planes para producir videos testimoniales de abuso y sobrevivencia para campañas de concienciación y defensa".
На официальном сайте проекта говорится, что" планируется создание видео- свидетельств жестокого обращения и свидетельств пострадавших для использования при проведении просветительских и пропагандистских кампаний".Así pues, el derecho sobre la tierra varía en materia probatoria, según las regiones y las costumbres,pero con la constante de la prueba testimonial.
Таким образом, право на землю, с точки зрения представления доказательств, отличается в зависимости от региона и местных обычаев, но одноусловие остается неизменным- необходимость представления доказательства, основанного на свидетельском показании.Una de las declaraciones testimoniales presentadas supuestamente era del reclamante no kuwaití, en la que éste se refería a sí mismo como el administrador del negocio del reclamante kuwaití.
Одно из представленных заявлений свидетелей, как утверждается, было составлено некувейтским заявителем, и в этом документе некувейтский заявитель указывал, что он является менеджером магазина кувейтского заявителя.Basado en la evidencia provista por Tripp, un vestido azulcon el semen de Clinton, Starr concluyó que el juramento testimonial del presidente era falso y cometía perjurio.
На основании доказательств, представленных Трипп, платья со спермой Клинтона,Старр пришел к выводу, что показания президента под присягой были ложными и таким образом являются лжесвидетельством.Según información testimonial recibida por el Grupo de Tareas en el país, la presencia de niños uniformados, muchos claramente menores de 19 años, continúa siendo visible en el Ejército Unido del Estado de Wa(UWSA).
Согласно сообщениям очевидцев, полученным Страновой целевой группой, в рядах Объединенной армии области Ва( ОАОВ) попрежнему присутствуют носящие военную форму дети, многим из которых явно меньше 18 лет.Se trataría de pruebas que puedan hacerse valer ante los tribunales nacionales. Esto plantea en la práctica una grave dificultad,al menos por lo que respecta a la prueba testimonial.
Необходимы доказательства, которые могут служить вескими аргументами в национальных судах, что на практике создает серьезную проблему, по крайней мерев том, что касается доказательств, основанных на свидетельских показаниях.Todas las alfombras fueron compradas por el hermano del reclamante,que también presentó una declaración testimonial en que explicaba que todos los artículos de valoración habían sido entregados al reclamante antes del 2 de agosto de 1990.
Все персидские ковры были приобретены братом заявителя,который также представил свидетельское заявление, в котором разъясняется, что все предметы оценки были переданы заявителю до 2 августа 1990 года.De ese artículo se desprende que, si el derecho moderno sobre la tierra se prueba mediante la presentación de títulos u otros documentos,el derecho consuetudinario depende de la prueba testimonial.
Если в современном праве владение землей подтверждается путем представления удостоверения на право владения или других документов, то согласно этой статье обычное правопредполагает представление доказательств, основанных на показаниях свидетелей.Varios Estados plantearon la cuestión de la transmisión eficaz de las pruebas testimoniales, y los expertos aludieron a la utilización de pruebas presentadas mediante enlaces de vídeo, con arreglo a lo dispuesto en la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Ряд государств поставили вопрос об эффективной передаче доказательственных показаний, а эксперты привлекли внимание к использованию видеосвязи при даче показаний согласно положениям Конвенции против организованной преступности.El proyecto de resolución se centra en las siguientes características, que pueden servir de criterio para definir los topónimos que pertenecen al patrimonio cultural: su antigüedad, resiliencia y singularidad,su carácter testimonial, y el atractivo y la fuerza evocadora que ejercen.
В проекте резолюции называются следующие характеристики, которые можно было бы использовать в качестве критериев для выработки наследственной топонимики: возраст,устойчивость, неизбитость, специфичность, привлекательность и образность названия объекта.Otras víctimas y testigos vulnerables, como las mujeres que han sido objetode violencia, pueden recibir ayuda testimonial o de otro tipo si el juez lo estima necesario para que la víctima o el testigo pueda rendir un testimonio completo y veraz.
Иные уязвимые жертвы и свидетели, такие как женщины, пережившие насилие,могут получить помощь при даче свидетельских показаний или другое содействие, если судья сочтет необходимым, чтобы жертва или свидетель дали полные и откровенные El carácter" testimonial" del nombre, o su capacidad para encarnar claramente una realidad cultural, geográfica, histórica, social o de otro tipo específica del lugar y que sea un componente esencial de la identidad local, regional o nacional;
Lt;< показательностьgt;gt; названия или его способность четко олицетворять культурную, географическую, историческую, социальную или иную реальность, специфичную для конкретного места, которая является существенным компонентом местной, региональной или национальной самобытности;Las procuradurías de justicia han estado implementando el Protocolo de Estambul, dentro de lo cual han reconocido con carácter de" testigos" a los peritos, lo cual afectala independencia que debiera caracterizar a una prueba que debería ser meramente pericial y no testimonial.
Сотрудники прокуратуры осуществляют положения Стамбульского протокола, согласно которому эксперты признаются" свидетелями", и это ущемляет независимость, требуемую для доказательств,которые должны носить характер только экспертизы, но не свидетельского показания.Con motivo de la redacción de las normas testimoniales y procesales de la Corte Penal Internacional, la Oficina del Representante Especial estableció un grupo directivo encargado de hacer aportaciones, incluso de nombrar expertos en materia de apoyo a los niños para facilitar su participación y protección.
В связи с подготовкой правил доказывания и процедуры Международного уголовного суда Канцелярия Специального представителя учредила координационную группу для выработки предложений, включая назначение специалистов по работе с детьми с целью облегчить участие и защиту детей в судебном разбирательстве.La Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal prestó un amplio apoyo logístico y psicosocial a los testigos en La Haya y en otros lugares, abordando las diversas necesidades relacionadas con la edad, las dolencias médicas y el bienestar psicosocial,así como las cuestiones relacionadas con los viajes y el proceso testimonial.
Секция Трибунала по делам потерпевших и свидетелей оказала значительную материально-техническую и психосоциальную помощь свидетелям в Гааге и других местах, удовлетворяя их различные потребности с учетом возраста, состояния здоровья, психосоциального состояния, а также других аспектов,касающихся поездок и процесса дачи показаний.Sabemos que en el sistema legal vigente, para acreditar la posesiónad usucapionem se requiere prueba que complemente a la testimonial y que en consonancia con ésta, permita tener por acreditada la concurrencia de los extremos de hecho a los que las leyes han subordinado la producción del efecto adquisitivo de la usucapión.
Мы знаем, что в действующей правовой системе для доказательства владения ad usucapionem требуется доказательство,которое в дополнение к свидетельству и в соответствии с ним позволило бы удостоверить соответствие фактических обстоятельств дела тому, что законы поставили в зависимость от следствия приобретения потомственной собственности.Por último, con arreglo al párrafo 2 del artículo 11 del Código de Procedimiento Penal,si una persona que goza de inmunidad testimonial consiente en prestar declaración, el encargado de las diligencias previas, el investigador, el fiscal y el tribunal deberán advertirle que sus declaraciones podrán utilizarse como pruebas en las etapas posteriores del procedimiento penal.
Наконец, в соответствии с ч. 2 ст. 11 УПК России в случае согласия лиц,обладающих свидетельским иммунитетом, дать показания дознаватель, следователь, прокурор и суд обязаны предупредить указанных лиц о том, что их показания могут использоваться в качестве доказательств в ходе дальнейшего производства по уголовному делу.El juicio propiamente dicho se desarrolla del siguiente modo: tras las declaraciones iniciales de las partes,el Fiscal presenta la prueba escrita o testimonial; el defensor puede proceder a un contrainterrogatorio de los testigos; a continuación la defensa presenta su prueba y el Fiscal puede formular repreguntas a los testigos de descargo.
На практике разбирательство будет проходить следующим образом:после вступительных заявлений сторон Обвинитель представляет письменные или свидетельские показания; свидетели могут подвергаться перекрестному допросу адвокатом защиты; затем защита представляет свои доказательства, и ее свидетели могут подвергаться обвинением перекрестному допросу. Затем можно представлять доказательства.
