СВИДЕТЕЛЬСКИМИ ПОКАЗАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• testimonios
• pruebas
• las declaraciones de los testigos
• testimonio

Примеры использования Свидетельскими показаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И твоими свидетельскими показаниями. В том деле против больницы?
¿Y tu testimonio… en ese caso contra el hospital?

В частности, он может доказываться свидетельскими показаниями".
En particular, los contratos podrán ser probados por medio de testigos.".

И вместе с сегодняшними свидетельскими показаниями Питера я положу конец их страданиям.
Y con el testimonio de Peter de hoy, voy a acabar con ellos.

Это впечатление было подтверждено свидетельскими показаниями самих заключенных.
Esa impresión fue confirmada por el testimonio de los propios reclusos.

Оно может быть доказано любыми средствами, в том числе свидетельскими показаниями".
La cesión podrá probarse por cualquier medio, incluidos los testimonios".

С его свидетельскими показаниями, у нас есть все необходимое, чтобы посадить вас пожизненно.
Con su testimonio, tendremos todo lo que necesitamos para encerrarte de por vida.

Вы можете бросить его в камеру, а я пока разберусь со свидетельскими показаниями.
Puedes llevarlo a la celda mientras tomo las declaraciones de las testigos.

Эти показания не были подтверждены свидетельскими показаниями судебных экспертов или очевидцев.
Dicha declaración no estaba fundamentada en ninguna prueba forense ni en el testimonio de testigos presenciales.

Мы хотели бы заявить, что эти утверждения не подтверждаются ни фактами, ни свидетельскими показаниями.
Deseamos decir que esas afirmaciones no se basan en ningún hecho o prueba.

Выступивший со свидетельскими показаниями в Специальном комитете житель Рамаллаха сказал следующее о мирном процессе:.
Una persona de Ramallah que prestó testimonio ante el comité Especial se expresó de la siguiente manera cerca del proceso de paz:.

Мне ничего не надо, но если ты притащишь все эти заказы, позволю тебе помочь мне со свидетельскими показаниями.
Nada para mí, pero si te apuras con los cafés,- Te dejaré ayudarme con los testigos.

Заявления о фактах должны быть подкреплены достаточными свидетельскими показаниями, и осужденный имеет право обжаловать постановление в течение восьми дней.
Los hechos alegados deben estar apoyados por pruebas suficientes y la persona condenada tiene derecho a apelar contra la resolución en el plazo de ocho días.

Ниликс заявит дипломатический протест, мы с Тувоком займемся свидетельскими показаниями.
Neelix va a presentar una protesta diplomática. Y Tuvok y yo vamos a ver las declaraciones de los testigos.

Сотрудничество ведется по трем основным направлениям: обмен свидетельскими показаниями, предоставление баз отпечатков пальцев и направление образцов генетического материала.
Esta coordinación se basa en tres pilares: intercambio de información testimonial, provisión de huellas dactilares y remisión de muestras genéticas.

Для того чтобы эффективно вести производство, судьи должны располагать полным досье со свидетельскими показаниями.
Para dirigir con eficiencia las actuaciones, el juez ha de disponer de un expediente completo de las pruebas.

Заявление Эфиопии полностью основано на том, что, как утверждает Эфиопия, является свидетельскими показаниями задержанных подозреваемых лиц.
La declaración de Etiopía se basa totalmente en lo que, según ese país, es el testimonio de los sospechosos detenidos.

Это убедительно подтверждается результатами полицейских расследований, свидетельскими показаниями в суде, результатами экспертизы и даже теми предметами, которые были конфискованы.
Sobre este punto abundan los expedientes policiales, los testimonios judiciales, las pruebas periciales y hasta los materiales que fueron decomisados.

Предоставленные ЮНОСАТ по просьбе Миссии снимки со спутников согласуются со свидетельскими показаниями солдат.
Las imágenes de satélite proporcionadas por el UNOSAT a la Misión, a pedido de ésta, se condicen con los testimonios de los soldados.

Эта информация была подтверждена свидетельскими показаниями жертв, свидетелей и государственных чиновников, данными трем посетившим страну членам Комитета.
Esa información fue corroborada por el testimonio aportado a los tres miembros del Comité que visitaron el país por víctimas, testigos y funcionarios del Estado.

Факт и причина утраты удостоверялись в основном самими заявителями и свидетельскими показаниями.
Al demostrar el hecho y causa de la pérdida, los reclamantes recurrieron a afirmaciones en su relación de daños y perjuicios y deposiciones de testigos.

Его участие в упомянутом массовом мероприятии подтверждается свидетельскими показаниями и видеозаписью данного мероприятия, которое состоялось 30 октября 2007 года.
Su participación en ese acto multitudinario fue corroborada por declaraciones de testigos y por la grabación en vídeo del acto que tuvo lugar el 30 de octubre de 2007.

Существенно важно проводить различие между теми, кто излагает свои мнения и путает эти мнения со свидетельскими показаниями, и теми, кто действует mala fide.
Es fundamental distinguir entre quienes hacen observaciones y confunden esas observaciones con pruebas y quienes actúan de mala fe.

Обеспечить на практике, чтобы истцам и свидетелям гарантировалась защита от любого жестокого обращения и любых актов запугивания в связи с их жалобами или свидетельскими показаниями;
Velar por que, en la práctica, los denunciantes y los testigos estén protegidos contra los malos tratos o los actos de intimidación a raíz de la denuncia o testimonio.

Например, заявления об изнасиловании должны подтверждаться свидетельскими показаниями, а в отношении обвиняемых не проводятся анализы на установление отцовства.
Por ejemplo, las denuncias de violación deben estar respaldadas por el testimonio de un testigo y no se llevan a cabo pruebas de paternidad en el acusado.

Хотя она слышала об этом из многих неправительственных источников, обстоятельства не были подтверждены данными о каких-либо конкретных случаях или непосредственными свидетельскими показаниями.
Aunque la Relatora Especial escuchó afirmaciones de esa índole de numerosas fuentes no gubernamentales, no pudo verificarlas en ningún caso particular ni mediante testimonios directos.

Из подтвержденных свидетельскими показаниями сообщений следует, что лица, которые подозреваются в оппозиции к режиму,- если они не преследуются официально,- зачастую подвергаются запугиванию.
Según informes confirmados por los testimonios, las personas sospechosas de ser contrarias al régimen son objeto de vejaciones frecuentes, y hasta de procesamientos judiciales.

Дело г-на Джарадата дважды рассматривалось Высоким судом Израиля, но каждый раз его апелляции отклонялись судьями, руководствовавшимися засекреченными свидетельскими показаниями.
El caso del Sr. Jaradat se recurrió dos veces ante el Tribunal Supremo de Justicia de Israel, pero en ambas ocasiones su apelación fue rechazada por los magistrados sobre la base de pruebas secretas.

Такой вывод подтверждается анализом записей телефонных разговоров, свидетельскими показаниями радиста ДСОР, а также документами ДСОР, которые упоминаются в других разделах настоящего доклада( см. пункты 91- 94).
Esta conclusión la confirman el análisis de las conversaciones telefónicas registradas, los testimonios de un operador de radio activo de las FDLR y el estatuto legal de las FDLR mencionado en otras secciones del presente informe(véanse párrs. 91 a 94).

Сотрудники Организации Объединенных Наций и работники Сувенирного центра также добровольно предоставили дополнительную информацию, однако ни одно из их утверждений не было основано на полученной из первых рук информации и не могло быть подтверждено документально или свидетельскими показаниями.
Asimismo, funcionarios de las Naciones Unidas y empleados de la Tienda de Artículos de Regalo se presentaron voluntariamente y proporcionaron más información, pero ninguna de sus sospechas se basaba en datos de primera mano ni pudo ser corroborada mediante pruebas documentales o de otro tipo.

Члены Специального комитета были особенно обеспокоены свидетельскими показаниями относительно продолжающихся систематических насильственных задержаний и допросов палестинских детей даже в возрасте 12 лет и плохого обращения с ними со стороны израильских властей.
Al Comité Especial le alarmaron en particular los testimonios sobre las detenciones e interrogatorios sistemáticos y abusivos de niños palestinos a partir de 12 años de edad por parte de las autoridades israelíes.