МОИ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mi testimonio
• mi declaración

Примеры использования Мои показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои показания.
Mi testimonio.

Все мои показания.
A mis declaraciones.

У вас есть мои показания.
Tiene mi declaración.

Мои показания им не нужны.
No necesitan mi testimonio.

У тебя есть мои показания.
Tiene mi declaración.

Вот мои показания, шеф.
Aquí está mi declaración, Jefe.

Вы не читали мои показания?
¿No leyó mi declaración?

Мои показания изменились.
Mis lecturas son diferentes ahora.

У вас есть мои показания.
Usted tiene mi declaración.

Мои показания говорят об обратном.
Mis lecturas dicen lo contrario.

Где вы взяли мои показания?
¿De dónde sacó mi declaración?

Мои показания вас не разочаруют.
Mi declaración no los decepcionará.

А как же мои показания?
¿Pero qué pasa con mi declaración?

Это мои показания при его разводе.
Esta es mi deposición de su divorcio.

Им могут не понравится мои показания.
Puede que no les guste mi testimonio.

Ты не считаешь мои показания доказательствами?
¿MI testimonio no cuenta como prueba?

Да, но если ты подтвердишь мои показания.
Sí, pero si tú corroboras mi declaración.

Они согласились в обмен на мои показания не выдвигать обвинения.
No me acusarán a cambio de mi testimonio.

Вы взяли мои показания, и мы сошьем вам костюм.
Tú estás tomando mi declaración, y estamos ajustándote a un traje.

Но я хочу пояснить, что это никак не повлияло на мои показания.
Pero quiero dejar claro que él no ha tenido impacto en mi testimonio.

Что нашел в ООН мои показания того, что произошло.
Encuentran en Naciones Unidas mi declaración sobre hechos.

Так что, мои показания помогли приговорить Феррена к смертной казни.
De todos modos, mi testimonio ayudó a enviar a Ferren al corredor de la muerte.

Я знаю, что тебе нужны сейчас мои показания, но мне нужно в больницу.
Sé que necesitas mi declaración ahora… pero tengo que ir al hospital.

Я боялся, что мои показания сочтут как пристрастные, ведь я его отец.
Como padre, temí que mi testimonio sería percibido como parcial.

Мои показания представляют очень большую угрозу некоторым весьма могущественным людям.
Mi testimonio supone una verdadera amenaza para algunas personas muy poderosas y manipuladoras.

Это из-за того, что мои показания будут записываться или что-то в этом роде.
Será porque mi testimonio será de dominio público o lo que sea.

Я, Малкольм Такер, искренне заявляю, что все мои показания будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды.
Yo, Malcolm Tucker, declaro que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Он пересказал мои показания слово в слово, и он никогда не слышал их прежде.
Repitió mi testimonio original palabra por palabra, y no lo había escuchado nunca.

И если дело дойдет до суда, мои показания покажут ей, какая ее семья на самом деле.
Y si esto va a juicio, mi testimonio le enseñará cómo es realmente su familia.

Адвокат сказал, что мои показания упрячут Кубру за решетку… точно упрячут… и что меня освободят в тот же день.
Mi abogado dijo que mi declaración encerraría a Kubra… sin ninguna duda. Y que yo saldría libre ese mismo día.