СВИДЕТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• testigos
• testigo

Примеры использования Свидетелям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преданный и Свидетелям.
Devocional tópico y Jehová.

Может быть, свидетелям стоит взглянуть на тебя?
Tal vez algún testigo debería verte?

И всем остальным свидетелям.
Y a cualquier otro testigo del crimen.

Мисс Реммик, давайте ограничимся вопросами к свидетелям.
Sra. Remmick, dirija las preguntas al testigo.

Покажите потенциальным свидетелям список разыскиваемых.
Enseñadle a cualquier testigo potencial las alertas.

Ага, свидетелям и жертвам легко их спутать.
Sí, es fácil para un testigo o una víctima confundirse.

Он опроверг, что будто бы говорил что-то свидетелям обвинения.
Negó haber hecho las supuestas observaciones al testigo de cargo.

Iii присутствие сопровождающего лица для оказания поддержки свидетелям.
Iii Presencia de un acompañante como apoyo para el testigo.

Вернемся обратно к тем свидетелям, Питеру Калверту и его товарищам?
¿Volvemos con los testigos?¿Con Peter Calvert y su grupo de fans?

Свидетелям не только должна быть обеспечена защита, но и созданы стимулы для дачи показаний;
Witnesses must be given not only protection but also incentives to testify;

В таких случаях свидетелям может угрожать серьезная опасность.
En tales casos, es posible que exista una amenaza grave para los testigos.

Опыт Центра показывает, что масштабы помощи, оказываемой свидетелям усилиями этого отдела, весьма ограничены и недостаточны.
La experiencia indica que el apoyo que ese Departamento presta al testigo es muy limitado e insuficiente.

Если верить свидетелям, тело было найдено в луже крови.".
Según los testigos, el cuerpo de la víctima fue encontrado en un charco de sangre".

Трибунал также согласен с необходимостью информирования Секретариата о направлении повесток свидетелям, вызываемым судом.
El Tribunal también está de acuerdo en que debe informarse al Secretario acerca de la citación de testigos ante los Tribunales.

Оплачивать иностранным свидетелям поездки для участия в судебных процессах;
Financiar los viajes de testigos extranjeros para que asistan a los juicios;

Законом предусматриваются меры обеспечения безопасности, помощи и физической защиты, предоставляемые свидетелям и жертвам преступлений вне зала суда.
La ley prescribe medidas de protección, ayuda y protección física para testigos y víctimas de un delito fuera de la sala de juicio.

Закон№ 4083/ 11 предусматривает оказание помощи свидетелям и потерпевшим и обеспечение их защиты только в рамках публичного уголовного судопроизводства.
La Ley 4083/11 legisla sobre el acompañamiento y la protección de testigos y víctimas solo en procesos penales de acción pública.

В Черногории условия и процедуры обеспечения защиты и оказания помощи свидетелям вне зала суда регулируются Законом о защите свидетелей.
En Montenegro, la Ley sobre protección de testigos regula las condiciones y los procedimientos para brindar protección y asistencia a los testigos fuera del tribunal.

Автор далее утверждает, что свидетелям не была предоставлена возможность дать показания в пользу ее сына, который в одиночку выступал против государства- участника.
La autora sostiene además que no se permitió que ningún testigo declarara a favor de su hijo, que estuvo solo frente al Estado Parte.

Создание при местных судах подразделений по оказанию услуг свидетелям, укомплектованных сотрудниками с юридическим образованием( Северный Рейн- Вестфалия).
Establecimiento en los tribunales locales de servicios para los testigos que cuentan con especialistas en derecho(Renania del Norte- Westfalia).

Что касается международных трибуналов, то Управление предоставляло консультации в связи с просьбами о доступе к документальным доказательствам и свидетелям.
En cuanto a los Tribunales Internacionales, la Oficina impartió asesoramiento en relación con las solicitudes de acceso a pruebas documentales y testimoniales.

Невзирая на просьбы защиты, суд отказался содействовать в выдаче виз свидетелям, приглашенным из-за рубежа.
A pesar de las peticiones de los abogados de la defensa, el Tribunal se negó a facilitar o apoyar la emisión de visados para los testigos internacionales.

Помимо Закона об искоренении торговли людьми правительство также приняло постановление правительства№ 9/ 2008 о процедурах и механизме оказания комплексных услуг свидетелям и жертвам ТЛ.
Además de la Ley de eliminación de la trata de personas, el Gobierno publicó también el Reglamento Nº 9/2008 sobre procedimientos y mecanismos para los servicios integrados para testigos y víctimas.

Ряд государств- членов оказал содействие путем выдачи временных проездных документов свидетелям для облегчения их явки в Трибунал.
Varios Estados miembros han cooperado mediante la expedición de documentos de viaje temporales para los testigos, a fin de facilitar su comparecencia ante el Tribunal.

В некоторых случаях мандатарий специальных процедур может попросить соответствующее правительство включить находящихся в опасном положении лиц во внутригосударственную программу оказания помощи свидетелям.
En algunos casos el titular de mandato de un procedimiento especial puede pedir al Gobierno interesado que incluya a las personas en peligro en el programa nacional de protección de testigos.

Положение пункта 1 статьи 17 не является дискриминационным в отношении женщин, поскольку это общее положение, и к свидетелям предъявляются одинаковые требования по данному закону независимо от того, является ли свидетель женщиной или мужчиной.
La disposición del párrafo 1 del artículo 17 no es discriminatoria contra la mujer, ya que es una disposición general y esos mismos criterios se aplican a un testigo en virtud de la legislación, independientemente de que sea una mujer o un hombre.

Аналогичным образом на постоянной основе координируется деятельность Генеральной прокуратуры, судебных органов и органов по правам человека, направленная на оказание помощи свидетелям из числа потерпевших и их защиту.
Asimismo, se trabaja en articulación constante con el Ministerio Público Fiscal, el Poder Judicial y los Organismos de Derechos Humanos, para la asistencia, acompañamiento y protección de las víctimas testigo.

Статья 288 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что в ходе процесса прокурор может непосредственно обращаться к свидетелям или к обвиняемому, в то время как защитник должен обращаться к судье, который сам задает вопросы свидетелям.
El artículo 288 del Código de Procedimiento Penal prevé que en los procesos judiciales el fiscal pueda dirigirse directamente a los testigos o al acusado, mientras que la defensa debe dirigirse al juez, que es quien formula las preguntas a los testigos.

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
En Georgia, la Iglesia Ortodoxa trata al parecer de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

Система защиты и оказания помощи жертвам, свидетелям и участникам уголовного процесса строится на принципах доступности, ответственности, взаимодополняемости, своевременности, эффективности и результативности; государство обеспечивает надлежащее, достаточное и постоянное финансирование системы.
Este sistema de protección y asistencia a víctimas, testigos y participantes en el proceso penal se rige por los principios de accesibilidad, responsabilidad, complementariedad, oportunidad, eficacia y eficiencia, el Estado garantiza que este sistema cuente con el financiamiento adecuado, suficiente y permanente.