ПРИЗНАТЕЛЬНЫХ ПОКАЗАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• confessions
• confession

Примеры использования Признательных показаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд основал свое решение на его первоначальных признательных показаниях.
The court retained his initial confessions.

Эта страна-- Исламская Республика Иран-- фигурировала в признательных показаниях главного обвиняемого в этом заговоре.
The name of the Islamic Republic of Iran came out in the confessions of the main suspect in the plot.

По информации, которой располагает г-н Верушевский, марокканские судьи часто не принимают во внимание утверждения о признательных показаниях, полученных под пытками.
According to information available to him, Moroccan judges often dismissed allegations of confessions obtained under torture.

Разбирательство дела было основано на признательных показаниях и на заявлении Главы государства о том, что обвиняемые являются агентами ЦРУ и Моссада.
The confession and the contention of the Head of State that the accused worked as CIA and Mossad agents were considered to be the basis of the case.

Он признается главарем шайки, руководителем и идеологическим наставником молодых единомышленников, поскольку все они в своих признательных показаниях назвали его имя.
He is considered to be the ring leader, motivator and ideological mentor of a group of similarly-minded young persons, since they all mentioned his name in their confessions.

Более того, большинство приговоров в уголовных делах основаны, главным образом, на добровольных признательных показаниях, которые были даны во время следствия или явки с повинной.
Moreover, the majority of verdicts in criminal cases are mostly based on voluntary confessional statements made during the investigation or at the time of surrender.

Судебное расследование было основано на признательных показаниях автора и одного из сообвиняемых, а также на результатах обыска дома другого сообвиняемого, где полиция обнаружила пять бутылок с зараженной плазмой крови.
The prosecution relied on the confessions of the author and one of the co-defendants, and the result of the search of the residence of another co-defendant, where police had discovered five contaminated bottles of blood plasma.

Другим беспокоящим фактором является то обстоятельство, что судьи нередко основывают свои решения на признательных показаниях, полученных от задержанных в период досудебного расследования в отсутствие независимого адвоката.
Another disquieting factor is that judges often base their decisions on confessions obtained from an arrested person during pretrial investigation in the absence of an independent legal counsel.

В 2008 году Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность относительно сообщений о жалобах на полицейских, использовавших необоснованные виды практики, такие как применение чрезмерной силы, а также относительно высокого числа осуждений, основанных на признательных показаниях.
In 2008, the HR Committee was also concerned about reported complaints against police involving unwarranted practices, such as the excessive use of force and the occurrence of a high ratio of convictions based on confessions.

Кроме того, постановление суда города Рудного Костанайской области от 21 августа 2008 года основано не только на признательных показаниях заявителя, но и на многих других доказательствах, исследованных судом.
In addition, the judgment of 21 August 2008 of the Rudny City Court of the Kostanai Region was based not only on the complainant's confession, but also on a multitude of other evidence, all examined by the court.

КПЧ вновь высказал обеспокоенность тем, что альтернативная система содержания под стражей( дайо кангоку) увеличивает риск злоупотреблений во время допросов с целью получения признания, и обратил внимание на крайне высокий уровень вынесения обвинительных приговоров, основанных на признательных показаниях, особенно когда такие обвинительные приговоры предполагают смертную казнь.
The HR Committee reiterated its concern that the substitute detention system(Daiyo Kangoku) increased the risk of abusive interrogations aimed at obtaining a confession, highlighting the extremely high conviction rate based on confessions, particularly regarding convictions involving death sentences.

Тем не менее члены Комитета считают, что, даже если обвинительный приговор не может быть основан исключительно на признательных показаниях, полиция все же использует добытые от задержанных лиц сведения для завершения следствия.
The members believe, however, that even if convictions cannot be based exclusively on confessions the police still use the information extracted from detainees to complete their investigations.

Просьба представить информацию о количестве дел, в которых вынесенные решения основывались на признательных показаниях, и о количестве дел, в которых признательные показания были признаны в суде недопустимыми по тем основаниям, что они были получены с применением пыток, а также сообщить о том, были ли привлечены к ответственности и наказаны какие-либо должностные лица за принуждение к даче таких признательных показаний и если да, то где они в настоящее время работают.
Please provide information on the number of cases in which decisions were based on confessions, and the number in which confessions were deemed inadmissible on the grounds that they were obtained through torture, and indicate whether any officials have been prosecuted and punished for extracting such confessions and, if so, where they are presently employed.

Несколько задержанных утверждали, что они рассказывали следственному судье об обращении, которому они подвергались, находясь под стражей, а также о своих признательных показаниях, которые были сделаны или подписаны в результате применения пыток или жестокого обращения, однако по этим заявлениям не было проведено расследования.
Several detainees claimed that they had told the examining magistrate about the treatment to which they had allegedly been subjected while in custody and about their confessions having been made or signed under torture or ill-treatment, but their allegations had not been investigated.

Указанные источником нарушения включают неправомерный арест, тайное содержание под стражей до официального ареста 29 августа 2008 года, содержание под стражей свыше сроков, установленных законом, а также то, что г-н Каддар не был проинформирован о предъявленных ему обвинениях, что его приговор основан на данных им признательных показаниях и что суд над ним является следствием осуществления им права на свободу выражения мнений;
The violations cited by the source are: the unlawful arrest of Mr. Kaddar, the use of incommunicado detention prior to the formal arrest made on 29 August 2008 and Mr. Kaddar's detention for longer than the time permitted by law, as well as the fact that Mr. Kaddar was not informed of the charges against him, that his sentence was based on a confession, and that his conviction was a consequence of him exercising his right to freedom of expression;

Касаясь жалобы автора на то, что приговор суда был основан на его признательных показаниях, Комитет отмечает, что суд установил вину автора не только на основе его собственных показаний, но и на основе результатов его очной ставки с сообвиняемым, показаний этого сообвиняемого, свидетельских показаний, протокола о воспроизведении обстоятельств совершения преступления, выводов судебно-медицинских экспертиз и других доказательств по делу см. пункты 4. 1, 4. 2 и 6. 3.
With regard to the author's claim that the court based his conviction on his confession, the Committee notes that the court did not establish the author's guilt solely on the basis of his own testimony, but also based on the confrontation with the co-accused, statements made by the latter, witness testimonies, the crime scene reconstruction report, conclusions of forensic expert examinations, as well as other evidence see paras. 4.1, 4.2 and 6.3.

Источник вновь заявляет, что главную озабоченность относительно справедливости судебного разбирательства после вынесения Верховным судом окончательного постановления вызывает тот факт, что обвинительные приговоры, как представляется, частично основаны на признательных показаниях, сделанных тремя лицами, которые были на тот момент несовершеннолетними, и эти признания, по их словам, были получены в результате пыток или иного жестокого обращения.
The source reiterates that the primary fair trial concern that remains after the final Supreme Court judgement is that the convictions still appear to be based in part on confessions made by the three individuals, who were at the time children, which they have alleged to have been extracted as a result of torture or other ill-treatment.

Комитет принимает к сведению статьи 38( 2) Конституции и 319( 1) Уголовно-процессуального кодекса о недопустимости использования в суде признательных показаний, полученных с применением пыток или жестокого обращения, а также заявление государства- участника о том, что обвинительные приговоры не могут быть основаны исключительно на признательных показаниях и что руководящие принципы проведения допросов обеспечивают невозможность принуждения подозреваемых к даче признательных показаний..
The Committee takes note of article 38(2) of the Constitution and article 319(1) of the Code of Criminal Procedure stipulating inadmissibility in court of confessions obtained under torture and ill-treatment as well as the State party's statement that convictions are not based solely on confessions and that interrogation guidelines ensure that suspects cannot be compelled to confess to a crime.

Пытки применяются с целью получения признательных показаний или сбора доказательств для ареста других подозреваемых.
The aim of torture was to obtain confessions or evidence to arrest more suspects.

В совместном представлении 14( СП 14) отмечается, что подозреваемые подвергались пыткам в целях получения признательных показаний.
Joint Submission 14(JS 14) stated suspects were tortured to obtain confessions.

Согласно сообщению источника, признательные показания гжи Дараби не соответствовали фактам дела.
According to the source, Ms. Darabi's confessions were not consistent with the facts of the case.

Дал признательные показания и показал места, где закапывал тела своих жертв.
He gave confessions and showed the locations where he buried the bodies.

Свои признательные показания он подтвердил в присутствии официальных свидетелей.
He confirmed his confessions, in the presence of official witnesses.

Все подозреваемые находятся в тюрьме в ожидании суда и дают признательные показания, добавил он.
All the suspects are in jail awaiting trial and are making confessions, he said.

Из материалов дела следует, что признательные показания были даны им свободно.
The case file reveals that he produced his confessions freely.

Затем они предложили ему дать новые признательные показания.
Later, they asked him to write new confessions.

Допросы и признательные показания.
Interrogation and confessions.

Порядок проведения допросов и признательные показания.
Interrogation rules and confessions.

Представляется, что во время судебных разбирательств в государстве- участнике часто используются признательные показания.
It appeared that confessions were frequently used in court proceedings in the State party.

Соответственно заявления о том, что полицейские часто получают признательные показания под давлением, являются беспочвенными.
Allegations of police routinely obtaining confessions under constraint were therefore unfounded.