ПРИЗНАТЕЛЬНЫХ ПОКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• confessions
• confession

Примеры использования Признательных показаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование признательных показаний в судопроизводстве.
Use of confessions in legal proceedings.

Многих пытают и принуждают к даче« признательных показаний».
Many are tortured and forced to"confess.

Пытки применяются с целью получения признательных показаний или сбора доказательств для ареста других подозреваемых.
The aim of torture was to obtain confessions or evidence to arrest more suspects.

Поэтому он не уверен в том, что не подписывал признательных показаний.
He does not know whether he has thereby signed a confession.

В совместном представлении 14( СП 14) отмечается, что подозреваемые подвергались пыткам в целях получения признательных показаний.
Joint Submission 14(JS 14) stated suspects were tortured to obtain confessions.

Он спрашивает, какие существуют гарантии для недопущения использования признательных показаний, полученных под давлением.
He asked what safeguards were in place to ensure that confessions obtained under duress were not used.

Кроме того, сотрудники полиции в суде сознались в том, что г-н Санчес Рамирес не давал признательных показаний.
During the trial, the police officers also admitted that Mr. Sánchez Ramírez had never made a confession.

На основании признательных показаний Ситу Зейи 16 марта 2010 года для допроса был задержан его отец, Тагий Маунг Зейа.
Based on Sithu Zeya's confessions, his father, Thagyi Maung Zeya, was detained for interrogation on 16 March 2010.

Сотрудники милиции пытали и избивали его в целях получения признательных показаний.
Police officers tortured and battered him to extract a confession.

Тема сообщения: Применение пыток с целью получения признательных показаний, условия тюремного заключения, смерть от туберкулеза в заключении.
Subject matter: Torture to obtain a confession, prison conditions, death from tuberculosis in detention.

Применение насилия тремя полицейскими из Астаны с целью получения признательных показаний.
Three policemen in Astana used violence to obtain a confession.

Очевидно, что целью следственных органов ФСБ было получение признательных показаний в первые часы и дни после задержания.
It is obvious that the purpose of investigating authorities FSB was to obtain confessions in the first hours and days after the arrest.

В полиции г-н Алуфиша не получал питания и был вновь избит с целью получения признательных показаний.
Mr. Alufisha was not given food by the police and was beaten again with a view to extracting a confession.

Пытки применялись с целью получения признательных показаний от лиц, задержанных по подозрению в убийстве главы местной администрации Согда.
Torture had been used to extract confessions from the persons arrested for murdering the head of the local authority in Sogd.

Утверждается, что многие из них были подвергнуты пыткам и другим видам жестокого обращения с целью получения признательных показаний.
Many had allegedly been tortured or otherwise ill-treated in order to extract confessions.

Ему не может причиняться физический или психологический вред с целью получения от него признательных показаний или с какой-либо иной целью.
He may not be harmed physically or psychologically to obtain a confession from him or for any other purpose.

Поскольку почти всегда жестокое обращение применялось с целью получения от задержанного признательных показаний.
This is because the intention in using ill-treatment is almost always to obtain a confession from the detainee.

Как представляется, целью применения пыток было получение информации или признательных показаний и/ или наказание за предполагаемые преступления.
The purpose of the use of torture appeared to be the extraction of information or confessions, and\or punishment for alleged crimes.

Как утверждается, в ходе таких операций также применялись пытки в отношении этнических качинов с целью получения признательных показаний.
Such operations are also alleged to have led to torture of ethnic Kachins to extract confessions.

Тогда Грицак назвал 29- летнюю украинку« агентом ФСБ в Украине», предъявив журналистам видео признательных показаний Дарьи, взятое накануне.
At that time, Hrytsak named the 29-year-old Ukrainian woman a"FSB agent in Ukraine" and showed a confession video of Daria taken the previous day to the journalists.

Причинение инспектором полиции из Восточно- Казахстанской области телесных повреждений подозреваемому в целях получения признательных показаний.
One police inspector in East Kazakhstan Oblast inflicted injuries on a suspect in order to obtain a confession.

Жизненно важно обеспечивать доступ с момента ареста, поскольку жестокое обращение- например, ради получения признательных показаний- зачастую имеет место именно в этот период времени.
It was essential to allow access from the time of arrest since ill-treatment-- for instance, to obtain a confession-- frequently occurred during that period.

В ходе слушаний сотрудники полиции признались, что они подвергали некоторых из авторов и сообвиняемого пыткам с целью получения признательных показаний.
During the hearings, officers admitted they had tortured some of the authors and the co-defendant to obtain confessions.

На основании признательных показаний Д. Т. был выдан международный ордер на арест заявителя, и последний был арестован 29 октября 2008 года в Чеченской Республике Российской Федерации.
Based on D.T. 's confession, an international arrest warrant was issued against the complainant and he was arrested on 29 October 2008 in the Chechen Republic of the Russian Federation.

Кроме того, Комитет констатировал наличие отдельного нарушения подпункта g пункта 3 статьи 14 вследствие получения признательных показаний с помощью пыток.
The Committee also found a violation of article 14, paragraph 3(g) owing to a confession being obtained under torture.

Полицейские время от времени обвиняются в избиении подозреваемых в целях получения признательных показаний, а подозреваемые в ходе судебного разбирательства нередко отказываются от своих признательных показаний.
Police occasionally were accused of beating suspects to obtain confessions, and suspects often recanted their confessions during their trial.

Сообщалось также, что следователи угрожают задержанным детям и подвергают их жестокому обращению, стремясь добиться признательных показаний.
Detained children have also been allegedly subjected to threats and ill-treatment by investigators with the aim of obtaining a confession.

По мнению данных адвокатов, позднее г-н Толипхуджаев отказался от своих первоначальных признательных показаний, не советуясь с ними, и одновременно попросил, чтобы его представляли другие адвокаты.
According to these lawyers, later on, Mr. Tolipkhudzahev retracted his initial confessions without consulting them and at the same time, he had asked to be represented by other lawyers.

Обвинения в применении пыток и отсутствие доказательств, подтверждающих эти признания, являются еще одним препятствием для принятия признательных показаний в рамках судебного процесса.
The accusations of torture and the lack of corroborating evidence for the confession constitute further obstacles to accepting the confession in a trial.

В начале судебного разбирательства г-н Искандаров отказался от своих первоначальных признательных показаний и заявил, что они были получены под угрозой физической расправы, однако суд проигнорировал его заявление.
When the trial started, Mr. Iskandarov retracted his initial confession and contended that it had been obtained under threats of physical reprisals, but the court ignored this.